Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Claymore 102

Le démon venu d’en haut

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Apr 3, 2010 13:39 | Go to Claymore

-> RTS Page for Claymore 102

This translation is free to use. Make sure te give proper credit to the English translator.
Based on Mangastream's translation. Thanks for the hard work.

~~~~


D.A = Dévoreuses d'abyssaux

01

Texte: Avec l'ennemi qui se rapproche, Yuma, qui vient de sauver la vie de Cynthia, se prépare à vivre ses derniers instants. Mais c'était sans compter sur le soutien de Dietrich...!!

Yuma : Une guerrière...
Yuma : ... de l’organisation ?

Monstre : Gi...
Monstre : Giniyaaah

Yuma : Qui que tu sois, tu ferais mieux de déguerpir d’ici !
Yuma : Ces monstre sont trop nombreux pour que tu puisses les affronter seule !

Dietrich : Ils ont beau m’avoir rétrogradé pour avoir échoué dans une de mes missions,
Yuma : !
Dietrich : mon niveau de puissance n’en demeure pas moins proche de celui des guerrières à un chiffre

Dietrich : Oh, et je suis loin d’être seule...
Dietrich : J’ai attiré ces créatures jusqu’ici, pour éviter qu’ils causent plus de problèmes

Yuma : ?!

02-03

Texte (côté droit) : Afin de sortir une camarade guerrière d’un piège sans issues...
Texte (côté gauche) : ... un plan des plus improbable a été mis en œuvre !!


Scene 102 – Le démon venu d’en haut

04

Monstre : Gi...
Monstre : Gihiyaaah...

Monstre : Gi...
Monstre : Gihiyaaah...
Monstre : Gi...

Monstre : Gihiyaah
Monstre : Gihiyaah
Monstre : Haah

Yuma : Quelles...
Yuma : Quelles sont ces créatures ?!

Dietrich : Des dévoreuses d’abyssaux...
Yuma : !
Dietrich : Une arme créée par l’organisation et qui ne s’attaque qu’à une cible qui lui aura été préalablement désignée

Dietrich : Mais il semblerait qu’elles aient perdu la trace de cette cible
Dietrich : Je les ai trouvé amassées autour de ce tissu... l’odeur qu’il dégage les a rendu folles

Yuma : Un morceau d'étoffe...
Yuma : ... blanche ?

05

Monstre : !
Monstre : !!

Yuma : ?!

Yuma : !!

Dietrich : Ne bouge surtout pas
Dietrich : Si je peux te donner un conseil, c’est bien celui-la

06

Monstre : Gishyaaah !

D.A : Gihyaah

Monstre : Gi...

07

D.A : Gi...
DA : Gihyah

Yuma : !

SFX : Boko

08

SFX : Boko

D.A : Gihyah
D.A : Gihyah
D.A : Gi...

Yuma : Qu’est-ce que...?!
Yuma : Elle s’est régénérée ?

D.A : Giyaah

09

Monstre : Gi...

D.A : Gi...
SFX : Boko
D.A : Gi...
D.A : Gi...

Yuma : C’est mauvais...
Yuma : Lorsqu’ils s’enracinent, ces pieux parasitent leur cible !

10

Dietrich : Ce n’est pas un problème
Dietrich : J’ai déjà vu ce que ça donnait...

Yuma : !

D.A : Gi...
D.A : Gah !
D.A : Gaah !
D.A : Gi...

D.A : Gihyah
SFX : Boko
D.A : Hyaah

D.A : Ginyah

11

Yuma : Elle...
Yuma : Elle le dévore ?!!

Dietrich : Ces dévoreuses d’abyssaux sont dénuées de toute conscience
Dietrich : Une seule chose les motive : apaiser cette faim insatiable qui les pousse à dévorer leur cible

Dietrich : En temps normal, ces créatures ne dévorent que la cible qui leur a été désignée
Dietrich : Mais en se faisant parasitées, il semblerait que cette règle ait quelque peu changé

12

Dietrich : L’incursion mentale* de ces monstres...
Dietrich : ... a pour effet de libérer les dévoreuses de leur restriction première**
(* l’incursion provoquée par le parasite)
(** par restriction première, il faut comprendre le fait que les dévoreuses ne peuvent s’attaquer qu’à la cible qui leur a été désignée)

Yuma : !!!

D.A : Gihyaah

13

SFX : Biki

D.A : Gihyaah

Yuma : Ah !

14

Dietrich : Jusqu’à maintenant, j’ai croisé ces créatures suffisamment de fois pour pouvoir les étudier
Yuma : !
Dietrich : Lorsqu’elles sont en groupe, leur puissance est à peu près égale à la mienne... néanmoins, l’issue d’un combat dépend en premier lieu de ses circonstances...

Dietrich : Si j’arrive à contrôler ces circonstances,
Dietrich : je pourrais en contrôler l’issue

15

Deneve : Tch !

Deneve : Hélène !
Hélène : !
Deneve : Occupe-toi de Clare !

16

Monstre : Gi...
Monstre : Ginyaah

Priscilla : !

Monstre : Ginyaah

SFX : Boko

17

Hélène : !!

Deneve : Et merde !
Deneve : C’est à peine si ça l’a ralenti...

18

Deneve : .........

Hélène : !!
Hélène : Deneve !

Deneve : Ne t’arrête surtout pas, Hélène !
Deneve : Tu dois protéger Clare !

19

Hélène : Ne dis pas de conneries !!
Hélène : Que comptes-tu faire seule contre ce monstre ?!

Deneve : Je t’ai dit d’y aller !!
Deneve : Tu veux que Clare meurt, c’est ça ?!

Hélène : Ce n’est pas juste !
Hélène : C’est pas toi qui disait que si on devait mourir, on le ferait ensemble ?!

Deneve : Kuh...

Deneve : dans tous les cas,
Deneve : Je ne vais pas pouvoir la retenir très longtemps

20

Priscilla : !

Deneve : !

Hélène : Qu’est-ce que...?

21

Priscilla : Gaah !!!

Priscilla : !

Priscilla : Toi...
Priscilla : Tu as réussi à survivre...?

22-23

Duff : Rooaaaaaargh !!!
Duff : Uwoooh !!

Duff : Graaaargh !!

24

Priscilla : !

SFX : Biki

Pieu : Gyaah
Pieu : Gyaah

Priscilla : Ce pourrait-il...
Priscilla : ... que tu ais volontairement subi le parasitage ?

Priscilla : !!

25

Priscilla : Tch !

Priscilla : !

26

Hélène : Qui... qui est ce...?!
Hélène : Mais qu’est-ce qui se passe, bordel ?!

Deneve : ..........

Hélène : !

Hélène : Le corps d’une...
Hélène : Le corps d’une femme ?

27

Duff : Uoooooh !!

Priscilla : Tu es réellement...
Priscilla : ... pathétique

Duff : Gaah !
Duff : Gaah !
Duff : Gaah !

Priscilla : En perdant ta conscience...
Priscilla : ... tu as délaissé tout ce que tu t’es toujours évertué à protéger...

28

Duff : Gaaaaaah !!
Duff : Uoooh...!
Duff : Graaaargh...!

29

Hélène : !!

Duff : Gaah !
Duff : Gaah !

Priscilla : Tous autant que vous êtes...
Priscilla : Vous n’arrêtez pas de vous mettre en travers de ma route

30-31

Priscilla : Et tout ceux qui se mettent en travers de ma route...
Priscilla : Finissent irrémédiablement par mourir

Texte : La créature la plus puissante et démoniaque ! Priscilla finie par s’éveiller...!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked monkey d scar for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 4, 2010 102 en gernot
May 1, 2010 102 es Vankazen
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma