Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , Bleach 589 by BadKarma

One Piece 581

Le futur se met doucement en branle

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Apr 21, 2010 12:15 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 581

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.


~~~~

01

Chapitre 581 : Le futur se met doucement en branle

02

Texte : Une bonne nouvelle sur le point d’être révélée !!

_ Nous allons maintenant vous communiquer une information d’une extrême importance...
_ "La bataille au sommet" est terminée !!!

_ Le QG de la marine a remporté la victoire !!!
_ Le légendaire pirate Barbe Blanche a été vaincu !!!
_ Ici le QG de la marine qui vous parle...
_ A toutes nos divisions à travers le monde...
_ Sur la baie de Marinford,

_ Capitaine Drake !!
_ .............

Cadre : Aux premières loges de cette "bataille au sommet",
Cadre : sept navires pouvaient être aperçus flottant sur la baie de Marinford...

03

Cadre : Pour tous ces Rookies qui allaient perpétuer l’héritage de la nouvelle ère de la piraterie,
Cadre : il était hors de question de rater un tournant majeur de leur Histoire

Cadre : Ils se contentaient d’observer ce nuage de fumée qui s’élève de Marinford,
Cadre : symbole de cet équilibre qui régna tout au long de cette ère de la piraterie

_ ça s’est finalement terminé...

_ La marine... va devoir changer elle aussi...!!

Cadre : A cet instant, ils pouvaient sentir l’ondulation frénétique d’une ère meurtrière...
Cadre : ... qui écorchait leur peau

_ Tout va aller très vite...
_ Le territoire de Barbe Blanche va rapidement se transformer en une mer de sang

04

_ Barbe Noire sera la clé
_ Nul doute que durant quelque temps, il sera au centre de cet ouragan...!!!

_ Cet homme sera peut être amené à devenir son adversaire !
_ Vous pensez réellement qu’il compte le sauver ?
_ Mais de qui vous parlez, Apoo-san ?!
_ Je parle de Trafalgar Law, bien sûr !!!
_ Il est connu pour sa cruauté, vous savez ?

_ Tout est de sa faute...!!!

_ Et je compte bien le* retrouver !! Nous allons mettre les voiles pour le nouveau monde !!!
(* "le" ou "la". Le sexe de la personne dont parle Bonney est pour l’instant inconnu)

_ Etrange...
_ Qu’est-ce qui se passe, capitaine Hawkins ?
_ J’ai beau réessayé encore et encore...
_ Les "chances de survie" de Luffy au chapeau de paille n’atteignent jamais le zéro...!!

05

_ Pour être honnête, j’ai été effrayé par l’annonce de cette guerre
_ Mais le grand pirate Barbe Blanche est bel et bien mort...!!
_ Avec ça, la guerre est à présent terminée, n’est-ce pas ?
_ Hahaha !! comment ça "terminée" ?
_ ?!

_ Une putain de nouvelle puissance vient de naître suite à cette guerre... son nom est Barbe Noire !
_ Le nouveau monde est un océan gouverné par les Yonkou
_ "Le Roux", "Kaidou", ainsi que "Big Mom"...!!!
_ Maintenant que l’équilibre a été brisé, qui sait ce qui risque d’arriver !!

_ Elle est sur le point de débuter !!!
_ Une nouvelle ère comme vous n’en avez jamais vue !!!

06

_ Sur East Blue, West Blue,
_ South Blue, North Blue, ainsi que Grandline...

_ Barbe Blanche l’a bien dit : le One Piece existe !!!
_ Je vais partir à sa recherche !!!
_ Cet océan regorge de rêves qui n’attendent que nous pour les réaliser !!
Cadre : Et alors que l’Histoire continue d’être contée à travers le monde,
Cadre : plus l’information voyage loin, plus elle se fait dépouiller de ses détails...

Cadre : Au final, les seuls mots que le vent continue encore de porter sont... "la victoire de la marine"

_ Edition spéciale !
_ Edition spéciale !!!

_ Barbe Blanche est mort !!

07

Cadre : Cet évènement avait soulevé un vent d’excitation à travers le monde,
_ La marine a gagné !!! Hourraaaaa !!!

_ La marine est invincible !!!
_ Vive nos héros !!!
_ Uoooooohhhhh !!!

_ Un jour, je deviendrai un fier soldat...
_ ... et le QG fera certainement appel à moi !!

Cadre : Mais les gens ne semblaient pas vraiment réaliser...

_ Uwaaahhh ! N’approchez pas ! N’approchez pas de cette ville !!!
_ Cette... cette île...!!!

_ Ngahahahahaha !! Quoi, cette île ?
_ Oh... elle faisait partie du territoire de Barbe Blanche...
_ ... c’est bien ça ?
_ Vous n’avez pas entendu la nouvelle ?

08

_ Ce symbole n’a plus aucune valeur !!!
_ Barbe Blanche est mort !!!
_ Et maintenant que cet homme a disparu, c’est à moi que revient le droit de régner sur le monde !!!

_ Kyaaaaahhh !!!

_ Souvenez-vous bien de ce visage !!!
_ A partir d’aujourd’hui, cette île passe sous le contrôle...

_ ... du grand "Barbe Brune" !!!
_ Uohohohoho !!

Cadre : Ils ne semblaient pas réaliser que cette victoire de la marine n’apporterait pas forcément la paix...
Cadre : Maintenant que l’effet de dissuasion imposé par le symbole de Barbe Blanche avait disparu, les mers étaient sur le point de sombrer dans le chaos...

09

_ Luffy... dans quel état il se trouve...?!
_ Qui vous a dit qu’on allait émerger à cet endroit ?
_ Vous nous avez fait peur. On a cru que la marine était toujours à notre poursuite

_ J’ai demandé à Salome de vous traquer à travers les fonds marins

_ Et comment oses-tu changer de sujet, vulgaire animal ?!
_ Je suis désolé...
_ Wow, il n’a vraiment aucune volonté !!

_ Capitaine !!

10

_ J’ai fait du mieux que je pouvais
_ Aussi loin que la chirurgie me permet d’agir, sa vie n’est pour le moment pas en danger
_ Mais il a accumulé un nombre incalculable de blessures
_ Je ne peux pas garantir qu’il réussira à tenir le coup

_ ...........!!!

_ Il fallait bien s’y attendre !!
_ Heeehaaaaa !!!!
_ Ouais, chapeau de paille a fait du mieux qu’il pouvait !
_ Qui sont ces types ?!
_ C’est grâce à lui si on a réussi à s’enfuir !!

_ Ce sont des prisonniers d’Impel Down... il semblerait qu’ils soient du côté de Luffy
_ Ils étaient cachés à l’intérieur de ce navire de guerre
_ Et nous pouvons enfin rejoindre le royaume de Kamabakka ! Nous en avons tellement rêvé !!
_ De New Kama Land jusqu’au temple de New Kama !!

11

_ Lorsque nous étions encore à Impel Down, Paille-boy ne pouvait même plus tenir sur ses jambes !
_ J’étais surpris de voir ce qu’il a réussi à accomplir jusqu’à maintenant !!
_ Ouais !!
_ Il a fait de son mieux !!
_ Croyez-nous !!
_ Et tout ça, il l’a fait pour sauver son grand frère !!

_ Quand je pense que ce grand frère, qui a cherché à le protéger, est mort juste sous ses yeux...
_ Si jamais j’abandonne, je vais le regretter pour le restant de ma vie !!!
_ Il n’existerait donc ni dieu ni bouddha...?
_ Comment voulez-vous qu’un esprit puisse résister à un tel choc ?!

_ Noooon !! Tu peux le faire, chapeau de paille !!
_ Accroche-toi !!

_ Quelle tragédie ! Pauvre Luffy...
_ Combien j’aurais aimé changer de place avec lui...
_ ‘tin, je suis jaloux... si seulement l'impératrice pouvait s'inquiéter pour moi...

_ Au fait, serais-tu un ami de paille-boy, mon petit sucre d’orge ?
_ Non

12

_ Et d’ailleurs, rien ne m’oblige à le sauver...
_ Mais si cette réponse ne te satisfait pas, dois-je quand même te trouver une raison ?

_ non, pas vraiment !
_ Il y a des jours où notre corps réagit suivant ses instincts
_ Hé, pas si vite !!
_ !

_ Jinbei...!!
_ Ha...
_ Haah !

_ Trafalgar Law de North Blue !
_ Je te remercie de nous avoir sauvé la vie...!!

_ Je te conseille de te rendormir. Tu risques d’y rester
_ Je ne peux pas... mon cœur est toujours troublé...
_ J’ai tellement perdu dans cette guerre...
_ ... qu’il m’est difficile de trouver la paix...!!!

13

_ Voilà pourquoi... je ne peux même pas imaginer ce qui peut traverser l’esprit de Luffy-kun en ce moment...
_ Son évanouissement de tout à l’heure...
_ ... devait probablement être un mécanisme d’autodéfense que son corps a déclenché
_ Même s’il réussit à survivre, ce qui m’effraie le plus c’est l’état d’esprit dans lequel il sera à son réveil...

_ Toi, l’animal ! Y aurait-il un Den den mushi sur ce navire ?
_ Ouais
_ Ah...! Bien sûr, madame ! Désolé !
_ ‘tin, je suis jaloux... l’impératrice le traite comme son esclave !

_ Si nous arrivons à contacter la flotte de Kuja,
_ nous devrions être en mesure de traverser Calm Belt sans trop de difficultés... et c’est valable également pour ce sous-marin

_ Si le gouvernement apprend que Luffy a survécu,
_ ils ne tarderont pas à le poursuivre. Nous allons le cacher sur l’île des femmes
_ Aussi longtemps que je garderai mon statut de Shichibukai,
_ nous pourrons le traiter en toute sécurité

14

Cadre : Quartier général de la marine...

_ Amiral Sengoku...!!
_ Vous voilà enfin !
_ C’est au sujet d’Impel Down... des nouvelles viennent tout juste de nous parvenir !

_ Est-ce que Magellan est en vie...?
_ Il a été gravement blessé. il est toujours entre la vie et la mort...!!
_ L'unité de soins intensifs est en train de s'occuper de lui
_ Rarement vu un homme aussi intègre...!! Il n’arrête pas de répéter qu’il prend l’entière responsabilité des évènements qui se sont produits...
_ Les médecins ont peur de le voir mettre fin à ses jours si jamais il devait se réveiller

_ Ne le laissez pas faire une chose aussi stupide !!!
_ Que s’est-il exactement produit à l’intérieur de cette prison...?!
_ ...............
_ A en juger par le rapport,
_ ce qui s’est produit au niveau 6 aura été particulièrement sanglant...
_ !

15

_ Sanglant ?!

_ Je vous salue, vous les prisonniers sans rêves...
_ ... qui allez sûrement terminer votre vie derrière les barreaux de cette prison !!!
_ ?!!

_ Zehahaha !! S’il s’agit du seul destin qui vous attend, pourquoi ne pas jouer à un jeu, hein ?
_ Qu’est-ce que vous diriez de vous entretuer à l’intérieur de ces cellules ?!
_ Ceux qui réussiront à survivre pourront rejoindre le monde extérieur en tant que membres de mon équipage !

_ C’est sérieux ce truc ?!

_ ............!!

_ Il aurait donc choisi ses meilleurs éléments parmi les pires criminels du monde !!
_ Oui, mais il a pris seulement quatre personnes avec lui...!!
_ Le nombre de prisonniers manquants au niveau 6 est plus important que ça

16

_ ............!!!
_ ça voudrait dire que... d’autres prisonniers du niveau 6 ont réussi à s’échapper...!!!

_ Je veux le nombre et les noms de tous les prisonniers qui se sont évadés
_ Leurs avis de recherche doivent être immédiatement communiqués au monde !!
_ Si un seul de ces prisonniers venait à s’infiltrer dans un quelconque pays, je n’ose pas imaginer les pertes civiles qui en résulteraient !

_ .........?
_ Un problème...?
_ .........

_ C'est-à-dire que...

_ Le gouvernement mondial a donné l’ordre d’étouffer l’incident du niveau 6...!!
_ Selon eux, toute nouvelle disgrâce que nous exposerons au public...
_ ... risquerait de détruire toute la confiance que le monde accorde au gouvernement...

_ .................?!!

_ Comment ?! Vous plaisantez, j’espère ?!!

17

Cadre : Les ruelles de Marinford...

_ !!!

_ Ungh...!!

_ Doflamingo !! Espèce de...!!!
_ Fufufufufu !!!
_ Moria... tu es devenu trop faible pour continuer à porter le titre de Shichibukai...
_ Ne vaudrait-il pas mieux que tu meurs lors de la bataille au sommet plutôt que de te faire éliminer par le gouvernement mondial ?

_ Qui t’a envoyé ? Serait-ce Sengoku...?!

_ Non...
_ ça vient de plus haut...!!!

Texte : Plus haut que la marine...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 6 guests have thanked monkey d scar for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 14, 2010 581 en molokidan
Apr 15, 2010 581 id yantopecel
Apr 15, 2010 581 de Pitou
Apr 16, 2010 581 id arisemut
Apr 16, 2010 581 en cnet128
Apr 16, 2010 581 de buechse
Apr 19, 2010 581 de Akainu
Jun 2, 2010 581 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210