Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)

Naruto 492

Le salut !

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Apr 22, 2010 07:04 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 492

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.
Based on HisshouBuraiKen's translation. Thanks for the hard work.

~~~~


01

Texte : La rencontre entre Killerbee et Naruto !

492 : Le salut !

_ Il a pris une forme humaine ?
_ Bien joué, l’homme-poulpe ! Et merci dattebayo !

_ ...........
_ Dattebayo...

Titre du bouquin : Livre des rimes

_ ?
_ ?

02

Le livre, à gauche :
Hop, bouge et saute
Me voila plein de vie et prêt à faire mon entrée
Je suis la star de Kumogakure
Et quand je me déchaîne, c’est la classe assurée
Sabu-chan m’a appris les ballades
Et je balance des rimes de malade

Le livre, à droite :
Je suis un musicien de génie
Le plus classe, le meilleur
Je suis un ninja de première catégorie
Avec mes rimes venues d’ailleurs
Avec Hachibi qui assure mes arrières, je ne crains aucun blaireau
Hachibi est dans la place, dattebayo !

_ Dois-je réponde à ce gosse ou tout simplement l’ignorer ?
_ Je vais opter pour la deuxième solution ♪
_ vu qu’avec les gosses, je n’ai jamais été très patient ♪
_ ..........
_ ..........

_ Magnifique... un bodybuilder qui s’exprime en rimes et qui porte des lunettes de soleil
_ Rassurez-moi... c'est pas lui qui est supposé me guider, hein...?

_ Il ne s’agit pas que de simples rimes
_ C’est un style original qui combine le rap avec la mélodie d’une ballade
_ On appelle ça le rap-ballade !
_ ...?

_ Bienvenue à vous tous !
_ J’étais justement en train de vous attendre

03

_ Je m’appelle Motoi et je serai votre guide sur cette île
_ Veuillez me suivre jusqu’à vos baraquements

_ Ungh... ça s’est enfin arrêté...

_ Le mal de mer, hein...
_ Blurgh...

_ Est-ce que Gai-sensei va bien ?
_ J’ignorais qu’il avait le mal de mer...

04

_ Guooooah !
_ Whooooa !
_ Hurrrgh

_ Calmos, roi des singes ! Ces types sont avec moi

_ Oooo...
_ Un gorille géant !
_ C’est un gorille, ça ?

_ Bee-san a dompté toutes les bêtes de cette île
_ Tant que nous resterons à ses côtés, nous n’avons absolument rien à craindre

05

_ De plus, cette île est protégée par un Kekkai* de très haut niveau
(* barrière)
_ Si jamais quelqu’un s’approche de cette île, nous en serons très vite informé

_ Je comprends mieux pourquoi ils ont choisi cette île

_ Dites-moi... qui est ce type avec les lunettes de soleil ?

_ Les gens de Kumogakure le considèrent comme un héros

_ Et ses capacités ne se limitent pas à dompter les animaux
_ Il arrive à contrôler parfaitement le Hachibi

_ Cet homme est tout comme toi un Jinchuuriki...
_ Le jinchuuriki du Hachibi

06

_ Le Jinchuuriki... du Hachibi...
_ Et ce type arrive à le contrôler ?

_ Son nom est Killerbee-san

_ Yo ♪

_ ..............

_ Et c’est justement sur cette île qu’il s’est entraîné au contrôle de son Bijuu
_ !

07

_ Le gosse qui dit dattebayo... tu veux un autographe, c’est ça ?
_ J'ai besoin que tu m’entraînes !
_ T’entraîner ?

_ Je suis le jinchuuriki de Kyuubi,
_ Et je n’arrive pas à contrôler ce satané renard

_ Apprends-moi à le faire !
_ ..............

08

_ ‘tin...
_ C’est mon frère qui m’a dit de venir ici... j’étais supposé prendre quelques jours de repos
_ C’est mes premières vacances depuis je sais plus quand. Tu veux sérieusement que je les passe à t’entraîner ?

_ Hé, nous sommes tous les deux des Jinchuuriki !
_ J’ai besoin de ton aide, là !

_ Je vois que tu es déterminé... mais est-ce que tu mérite vraiment qu’on s’intéresse à toi ?

_ !!

_ Tes lunettes sont classes, tes rimes déchaînent les masses...entraîne-moi, Naruto est dans la place !
_ Yeeeeeeah ♪

_ ............

09

_ ..........

_ C’est de la rime de qualité, petit !
_ Yosh ! ça a marché !

_ Yo !

_ ?
_ Faut d’abord que t’apprennes à saluer ! Tu balances une rime...
_ ... tout en frappant du poing !

_ Tes lunettes son cool,
_ et t’es plus con qu’une moule...

_ .....
_ Ungh !
_ Et merde !

_ Je vais lui monter, moi !

10-11

_ Harem no jutsu !
_ S’il vous plait, monsieur ?
_ Vous voulez bien aider une demoiselles en détresse ?

_ ........

_ Qu’est-ce que tu dis de ça ? Aucun homme n'a jamais résisté à cette technique !

_ Ungh !
_ !!

_ Espèce de...!!

12

_ Cet imbécile de rappeur !
_ J’ai du tomber sur le mauvais poulpe !

_ Qu’est-ce que je peux faire pour toi ?

_ Dis-moi comment ce type a fait pour contrôler son bijuu !
_ Je suis ici pour m’entraîner !

_ Ahh, l’entraînement spécial de Bee-san
_ Il refuse de me parler,
_ Je me suis dit que peut être avec toi...

_ Moi...?

_ Héros ou pas, ce type est têtu comme une mule
_ Il est chiant et n’arrête pas de rapper !
_ Sachant qu’il est lui aussi un jichuuriki, j’avais cru qu’il accepterait de m’aider !
_ Je veux dire...

13

_ Et que sais-tu exactement de Bee-san, hein ?
_ Encore un mot et je m’occupe personnellement de ton cas !

_ ........?!

_ Si tu es réellement un Jinchuuriki...
_ ... tu dois te douter du chemin que Bee a du traverser !

_ Et comment que je le sais !
_ C’est pour ça qu’il devrait comprendre ce que moi aussi j’ai du endurer !

_ Alors explique-moi pourquoi il refuse de me venir en aide !
_ J’ai...

_ ........

14

_ Bee-san te vois comme tu es réellement
_ S’il a refusé de t’aider, c’est qu’il devait avoir une bonne raison

_ Hein ?

_ Est-ce que Bee-san t’a salué ?

_ Me saluer ?

_ Faut d’abord que t’apprennes à saluer ! Tu balances une rime...
_ ... tout en frappant du poing !

_ Tu parles du truc avec les poings ?

_ .........

15

_ Ouais ! Naruto, c’est bien ça ?
_ Suis-moi !
_ Je vais te conduire à l’endroit où Bee-san s’est entraîné !

_ Je viens avec vous
_ Je suis là pour garder un œil sur lui... et pour ton information, je suis un utilisateur du Mokuton

_ Le mokuton, hein... très bien, suis-nous

16

_ Nous sommes arrivé ?
_ Oui... bienvenue aux chutes de la vérité

_ Les chutes de la vérités...?
_ C’est ici qu’il a appris à contrôler son Bijuu ?
_ Non...

_ Hein ?
_ Nous n’en sommes pas encore là

_ Assieds-toi ici et ferme les yeux, Naruto
_ Tu va te voir sous ta véritable nature

_ Ok...

17

_ La dernière fois, chez Ichiraku... pourquoi tu n’as pas signé ces autographes ?
_ ?!

_ Hein ?

_ Il sont sorti de nulle part avec leurs feuilles de papier... comme si tu étais leur meilleur pote...

_ ?!

_ Quelle belle bande d'abrutis...

Texte : Un Naruto démoniaque apparaît devant le vrai Naruto !

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 19 guests have thanked monkey d scar for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 22, 2010 492 fa Farzad F.E.A.R
Apr 22, 2010 492 de KujaEx
Apr 22, 2010 492 pl Rejzer
Apr 23, 2010 492 en HisshouBuraiKen
Apr 26, 2010 492 es 2franz6
May 13, 2010 492 en HisshouBuraiKen
Jan 22, 2011 492 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...