Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

One Piece 582

Luffy et Ace

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Apr 22, 2010 07:05 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 582

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.
Based on Mangastream's translation. Thanks for the hard work.

~~~~


01-02

Chapitre 582 : Luffy et Ace

03

Texte : Un monde agité par l’orage...

Cadre : approximativement deux semaines se sont écoulées depuis les évènements de la "bataille au sommet"...

_ On nous signale un navire pirate aux abords de Las Camp dans "West Blue" !!
_ Aucun de nos navires de guerre n’est présentement sur place !!!
_ Vite ! Quel est le code de la base la plus proche ?!

_ Notre 80ème subdivision va vous envoyer du renfort

_ Position confirmée à partir de notre base sur "South Blue"

_ Prenez tout ce qui pourra nous être utile !!
_ Et direction Grand Line !
Cadre : ... et les répercussions de cette guerre commencent déjà à se ressentir à travers le monde

04

_ Bon, eh bien...

_ Ma mission qui consiste à protéger paille-boy...
_ ... s’arrête ici ! Heeehaaaa !!!
_ Je te laisse t’occuper du reste. Ok, Jinbei ?!

_ Très bien. De toutes les façons, je ne suis toujours pas en mesure de nager librement
_ Je vais suivre la guérison de Luffy-kun...
_ ... de mes propres yeux

_ Même si j’ignore de quelle façon je pourrai lui être utile...

_ A plus, Paille-boy !! Merci de nous avoir permis de réintégrer ce monde corrompu !
_ Une fois qu’il sera réveillé, passez lui le bonjour de notre part !!

_ Et avec un peu de chance, nous allons de nouveau nous revoir !!
_ Accroche-toi, chapeau de paille !!
_ Tu n’as pas intérêt à crever, compris ?!
_ Bats-toi, chapeau de paille !!

05

Cadre : Nous allons maintenant nous éloigner de l’agitation qui règne à travers le monde, et rejoindre Amazon Lily, l’île des femmes qui se trouve sur Calm Belt
Cadre : A cause du traitement médical nécessaire au rétablissement de Luffy...
Cadre : ... il fût exceptionnellement permis à Law et à son équipage de jeter l’ancre aux abords de la plage de l’île des femmes
_ Aaaaace !!
_ Du calme, chapeau de paille !!
_ Où tu vas comme ça ? Ressaisis-toi ! Ace aux poings ardents est...

_ Uwaaaaahhhh !!!
_ Où est passé Ace ?!!!
_ Aaaaaace !!!!

_ Nous n’arrivons pas à le retenir !! Arrête, chapeau de paille !!
_ Que va-t-il se produire s’il continue à s’agiter comme ça...?
_ ...........
_ C’est simple...

_ Ses blessures vont se rouvrir et cette fois... il mourra pour de bon
_ ...........

06

Cadre : Territoire d’Amazon Lily – Le château Kuja

_ Hibehime-sama*...!!
(* princesse serpent)
_ Luffy s’est réveillé !

_ !
_ Luffy-sama...!!

_ Oh, c’est vrai ?! Haa... quel soulagement !!
_ J’aimerais le voir le plus vite possible !!

_ Comment ?! Tout le monde ici veut revoir Luffy-nyu !
_ Mais en restant seule avec lui, vous allez donner une mauvais image de ce pays-nyu !!
_ Nous sommes sur l’île des femmes je vous rappelle !
_ Vous avez déjà permis à un groupe d’hommes de jeter l’ancre dans notre port...
_ Cette situation est déjà une exception parmi les exceptions !!
_ Je... je suis au courant de tout ça...

_ Mais... ton repas, grande sœur...!!

_ Oui... depuis ton retour, tu as à peine touché à tes repas !!

07

_ C’est vrai ! Luffy doit sûrement être mort de faim !!
_ Préparez-lui une montagne de nos meilleurs plats pour lui permettre de reprendre ses forces !!!
_ A vos ordres, Hibehime-sama !!
_ Je vais également vous aider !!

_ Je vais faire de mon mieux... ♥
_ ... pour que tout soit parfait... ♥
_ Vous allez partir, oui ou non ?!

_ Lorsque Luffy se sera complètement rétabli, je promets de l’amener ici pour que vous puissiez le revoir !!
_ Mais jusque là, vous allez devoir faire preuve de patience-nyu !
_ Pas question ! Je suis une princesse. Tu n’as pas à me donner des ordres !!!
_ Tout simplement inadmissible !! Les lois qui régissent cette île depuis des générations passent avant tout !!!

_ Vraiment...
_ Ce virus qu’elle a contracté est vraiment impitoyable..!!!

_ Cependant-nyu... Impel down ainsi que le QG de la marine...!!! Une fourmi a osé se jeter dans ce gigantesque ouragan...!!! Et le fait qu’elle ait réussi à s’en sortir, ça ne peut être que l’œuvre des dieux... que peuvent-ils bien attendre de lui...? que lui réserve son avenir...?!

08

Cadre : île des femmes – Plage du mur rocheux
_ Où est-il passé ? Et pour Jinbei ?

_ Aucune idée. La princesse nous a interdit de dépasser cette frontière...

_ Ouais... mais vous savez, cette île... c’est la terrible et effroyable île des femmes
_ Et selon les rumeurs, tout homme qui ose fouler le sol de cette île, sera transformé en statue de pierre pour l'éternité
_ Tu m’diras, ça vaut le coup de prendre le risque...
_ Ah, cet équipage des pirates Kuja... ces guerrières sentent tellement bon ♥

_ J’ai tellement envie de jeter un œil à ce pays exclusivement habité par des femmes ♥
_ Tu risques d’y rester ! T’es vraiment trop con ♥
_ Et des ours femelles... il y en a aussi ?

_ On t’a dit que c’était l’île des femmes !!!
_ Désolé...

_ ...........

_ Haa... haa...

_ Uoooooohhhhh !!!

09

_ Haa...
_ .............!!

_ Haa...
_ Haa...

_ Haa...
_ Haa...

_ Où suis-je...?!
_ Il s’agissait finalement d’un rêve... haa...?!

_ Haa... haa...

_ Haa...
_ Haa...

10

_ ?!!!

_ Ahh !!!
_ ..........!!

_ Pardonne-moi...
_ Luffy...

_ Aaahhhhhh !!!

_ Finalement, tu n’as pas réussi à me sauver...!!!

_ ?!!

_ Waaaah...!! Ahhhhh !!!
_ Fous-moi la paix !! Disparais !!!

11

_ Uuungh !!!

_ !!!

_ Luffy !!!

_ Stoooooop !!!

_ Uaaaaahhhhh !!!

12

_ Disparais !!
_ je t’ai dit de disparaître !!!

_ Uuuungh !!!

_ Gyaaa
_ Aaaaaaahhhh !!!

_ Haa...
_ Haa...

_ Uaaaahhhhh !!
_ ........

13

_ !!

_ Haa

_ .............
_ Si jamais je devais y rester...
_ J’aurais aimé que tu prennes soin de mon petit frère

_ La guerre est terminée...
_ Ace-san est...

_ ferme-la !!! Ne dis plus rien....!!!
_ Haa
_ !
_ Haa

_ Je me suis déjà pincé la joue... haa... à tel point que j'ai failli me l’arracher du visage...!!

_ Haa
_ S’il s’agissait réellement d’un rêve, j’aurais déjà du me réveiller...!!

_ Haa
_ .........
_ ... ce n’est pas un rêve, n’est-ce pas...?

14

_ Tu es devenu plus fort, hein, Luffy ?
_ Et un jour, je deviendrai bien plus fort que toi ! Tu verras !!

_ Ace...!!!
_ Ace est mort, pas vrai ?!!!

_ C’est exact...
_ Il est mort...!!!
_ ..........!!
_ Uuu

15

_ Hein ? C’est qui ce Ace ?!

_ ça sera ton grand frère à partir d’aujourd’hui

_ Uwaaaaaaaahhh !!

16

Cadre : 10 ans plus tôt, East Blue – Sur le chemin qui mène au mont Corbo derrière le village Fushia

_ Je te l’ai déjà dit, grand père !! Je vais devenir le seigneur des pirates
_ Je t’en foutrais des seigneurs des pirates, moi !!
_ Non seulement tu as mangé un fruit du démon mais en plus, tu me sors ces balivernes ?! Ecoute-moi bien, Luffy...
_ Ace et toi allez devenir les plus puissants membres de la marine que cette institution ait jamais connus !!!
_ Gyaa, Gyaa
Cadre : Monkey D. Garp et Mon D. Luffy – 10 ans plus tôt

_ Owwww !! Grr, je suis pourtant élastique. ça ne devrait pas me faire mal ! Lâche-moi, grand-père !!

_ J’ai vraiment fait une erreur en te laissant dans ce village

17

_ Sors d’ici, Dadan !!!
_ ?!

_ G... Garp-san, ça faisait un bail ! Dépêche-toi de le reprendre, s’il te plait !!
_ Ce garnement de Ace a déjà 10 ans !!
_ On ne va pas pouvoir en supporter plus que ça !! Tu veux bien le reprendre avec toi ?!
Cadre : Brigand des montages du mont Corbo
Boss de la famille Dadan
Carly Dadan
Mère adoptive de Luffy et Ace

18

_ Eehhhh ? Et qui est ce petit vaurien ?!
_ Tu m’en as ramené un autre ?! Ahh ? Le... le petit-fils de Garp-san ?!!

_ Ouais, et vous êtes libres de choisir : soit vous vous occupez de ce petit, soit vous passez le restant de votre vie derrière les barreaux
_ J’ai toujours fait en sorte de fermer les yeux sur vos crimes. Et soit dit en passant, ces crimes sont plus nombreux que les étoiles dans le ciel !
_ Eh bien... ouais, on n’a pas très envie de se faire arrêter mais des fois, je me demande si on ne serait pas mieux derrière les barreaux
_ Je suis déjà sur les rotules à cause de Ace. Et tu comptes encore me coller ton petit-fils ?!

_ C’est un petit monstre lui aussi, hein ? Il doit pas être différent de l’autre !!
_ Gehhh !!

_ Un crachat !! C’est dégueu !!
_ Hé ! Qui a osé me faire ça ?!

_ Hé, Ace !
_ Woahhh !! Tu es de retour, Ace ?!

19

Cadre : Portgas D. Ace – 10 ans plus tôt

_ Lui c’est Ace. Il a 3 ans de plus que toi
_ A partir d’aujourd’hui, vous allez devoir vivre ensemble. T’as intérêt à bien t’entendre avec lui, compris ?
_ ..........
_ Uungh !!

_ C’est déjà décidé ?!
_ Un problème ?!

_ Ok, on va s’en occuper !!!

Texte : Leur première rencontre !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 67 guests have thanked monkey d scar for this release

Abgass

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 22, 2010 582 en molokidan
Apr 22, 2010 582 fa Farzad F.E.A.R
Apr 22, 2010 582 de Pitou
Apr 24, 2010 582 id arisemut
Apr 26, 2010 582 en cnet128
Apr 26, 2010 582 de buechse
Apr 30, 2010 582 de Akainu
Jun 2, 2010 582 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma