Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 587 by BadKarma , Gintama 501 by Bomber D Rufi

Oumagadoki Doubutsuen 18

Get Igarashi…!

en
+ posted by Mr. Prince as translation on Dec 5, 2010 20:00 | Go to Oumagadoki Doubutsuen

-> RTS Page for Oumagadoki Doubutsuen 18

Hi folks~ this will be the last translation for the moment, since I caught the flu and don't really got the drive to translate Japanese right now. I hope you understand this.
For those of you who didn't hear it: Oumaga rose in the rankings this week, yay~! Then we have a second printing scheduled for Volume 1, Volume 2 to be launched December 29 and a special chapter in JUMP Next coming. We're facing good times here, I hope... enjoy this release!!
________________________________________

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen

Insert text: The King of Beasts starts his counterattack against the Gangster of the Sea!!
Sakamata: Guagh…!
Sakamata (in picture): Dat guy… with only dat little piece of information from just now // he was able to come up with such a maneuver… // is dis what da battle instinct of a lion is like!?
Shishido: I~diot! You’re an i~diot!! / Don’t you dare go down already!! ‘Cause I still…

Page 2
Shishido: have to KILL you some more!!!

Insert text: The ferocious rush to Igarashi’s rescue!!
Chapter 18 – Get Igarashi…!
Horikoshi Kouhei

Igarashi: Shishido-kun… he really is amazing… // but also scary!!
Shishido: And while we’re at it, eat this!!! SPECIAL MOVE!!!

Page 3
Shishido: LION HEART!!! // Hurts even more than Shiina’s attack/ doesn’t it!!?
Igarashi: He copied the director’s Rabbit Peace!!
Shishido: And one more…!!
Sakamata: How many times do you plan to pull da same move with your hands…
Shishido: THIS TIME IT’S NOT WITH MY HANDS!!!

Page 4
Shishido: I hnly hill hnsin ma fnfs, ya iwiod!!! (small: I only kill using my fangs, you idiot!!!) // Ifs na win!!! (small: It’s my win!!!)
Sakamata: K-kch!!! // GUAAARR // AARRRGGH
Sakamata (in picture): I, who stands at da very top of da food chain, am going to lose…? // I won’t let dat happen!!

Page 5
Shishido (in picture): Water---!!

Page 6
Mukanai: ? What was that sound just now…?
Name box: Sponsor – President of Ushimi Construction Works / Hanauwa Mukanai
Mukanai: Hey, hey, hasn’t there been quite a ruckus outside ever since? It’s all like “baaam” and “booom” and stuff like that. // Oh, and the orca still didn’t come up!? It will come, right?
Isana: Oh, my… I am so sorry. / I am also wondering just what the ruckus may be… // And please excuse the orca, there are some minor arrangements that have to be made…
Mukanai: Minor arrangements, you say? You really are a funny one!
Dude 1: U~~m, huh? That ball was too small, it seems… oh! / That’s one of the balls the dolphins use, isn’t it!? U~~m…
Dude 2: Okay!! That was Kaizou-san… um, -kun’s ball-balancing performance!! Ladies and gentlemen, please give him a round of applause!!
Visitor 1: What the hell’s this!?
Visitor 2: How shoddy…
<sfx: *silence*>

Page 7
Mukanai: Hey, ever since those trainers switched in it’s been one mistake after another!! // You don’t expect me to pay any money for such a boring show like this, do you!?
Isana: I will have // a serious talk with them later on. // If you’d excuse me for a minute.
Isana (thinking): Bumptious moneybag…
Mukanai: Ohhh, it’s the Beluga whale~!!
Isana (thinking): Hey, still not done!? There is only 30 minutes left till the end of the show! / And what’s with all that noise!? Report immediately! // Respond!
Maki: Eghh~~ / I’m dying, dying!
Devilfish: Shit-!

Page 8
Isana (in picture): I can’t reach them. What the hell’s going on…!?
Isana: Orca, answer!
Sakamata: *rustle*… Y…… es
Isana: Did you move the seal to the office yet?
Sakamata: *rustle*… It…is sti……ll her… *rustle*… *clunk*
Isana: Each and every one of them… // is a useless idiot!

Page 9
Shishido: Bobaaa!!
Sakamata (thinking): Da signal was cut off…
Sakamata (in picture): Due to da heavy damage to my head I can’t tell if I was able to transmit everything… // At any rate, I need to bring da seal to da director’s office quickly, or else…
Shishido: …da fuck’s this!?
Shishido (in picture): The glass is fixed again!? I can’t get out!! // I’m useless in the water!! I can’t fucking swim!! Shit!!
Igarashi: Isn’t this the same system that’s used with the cages in the zoo!? // Wait a… do you mind releasing him!? Shishido-ku~~n!!

Page 10
Sakamata: Does it hurt? / Due to da director’s magical powers da Plexiglas is repaired immediately. // Now den… I took da stick before… // Time for round 2!
<sfx: *turn*>
Shishido (in picture): Shit, I’m fucked!!
Shishido: Baiyon Barb!!! (small: Lion Heart)

Page 11
Sakamata: Making a ruckus and shouting “Who’s at da top?”
Shishido: Burgh!!
Shishido (in picture): Breathe!! I can’…… it’s no u…
Sakamata: No doubt, on land you’re quite strong // But dis world is about survival of da fittest… // da strongest one will win in da end!!

Page 12
Gorilla Kong: I’M SORRYYY~~!!!

Page 13
Hana: Shishido-kun!!
Sakamata: It’s you!!
Oogami: Mind letting go of him? C’mon, let go!! Attaboy~!!

Page 14
Oogami: Igarashiii~!!! We got hiii~~m!!!
Igarashi: You guuu~~ys!!
Hana: If it wasn’t for Shishido-kun entering the fray we wouldn’t have been able to find Igarashi… // Thank you.
Hana (in picture): Oogami-kun’s nose was hurt during battle. // None of us had any idea on what to do… and during that moment, / but we heard a loud noise and ran after it.
Hana: Really, thank you very much, Shishido-kun.
Gorilla Kong: He’s a real man of honor!!!
Oogami: Hana-chan, let’s quickly return to where Takahiro’s at!!

Page 15
Sakamata: Don’t you think it’s a bit too early to be so relieved?
Gorilla Kong: You two!!
Sakamata (in picture): “Bring da seal to da director’s office…” // If I don’t accomplish dis task da director will kill me. // Dat order is top priority right now.

Page 16
Hana: Wait!

Page 17
Gorilla Kong: Miss Zookeeper!? That’s dangerous!!
Hana: I have been thinking about it all this time when I arrived at this aquarium…
Sakamata: Planning to interfere…?
Hana: This place may really be fancy and huge… and it may also be popular, // but the creatures working here have the eyes of a dead fish! // Not a single one of them looks like he or she enjoys it!

Page 18
Hana: This place is nothing but a jail to them!!
Gorilla Kong: Miss Zookeeper…
Sakamata: You rea~lly are an annoying female specimen…
Hana: I absolutely cannot let such a place like this // lay its hands on Igarashi!!
Kaizou: I’m feelin’ just

End text: Chapter 18 – The End. / Hana in a big pinch!?

Page 19
Kaizou: so miserable!
Mukanai: Welcome back! Finished all your business?
Isana: I had to send out a little message… on top of that, I will have to leave for just another minute, if you’d excuse me.
Mukanai: You seem swamped!! You really are a funny one! Where are you off to this time!?
Isana: To my office.
Shiina: The director’s office… // didn’t expect it to be that far away!!

Insert text: Isana has started to move… hurry up, Shiina!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 8 guests have thanked Mr. Prince for this release

fizban, TitaniumChloride, deffkryz, dagnel, KrCic, MIhata, PaseR

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by dagnel (Registered User)
Posted on Dec 5, 2010
thank you Mr. Prince :)
#2. by MIhata (Registered User)
Posted on Dec 5, 2010
Thank you :)
Hope you get well soon.
#3. by TitaniumChloride (Registered User)
Posted on Dec 8, 2010
Keep up those fluids and get well soon! Thanks for getting this translation up and take your time with the rest~
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Mr. Prince
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 63
Forum posts: 1121

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 20, 2010 18 pt PaseR
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 11, 2014 Bleach 587 en BadKarma
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13
Jul 9, 2014 Toriko 284 en kewl0210
Jul 7, 2014 Gintama 500 en kewl0210
Jul 6, 2014 Saike Once Again 1 en Bomber...