Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Oumagadoki Doubutsuen 24

Who’s the Strongest in the Zoo!?

en
+ posted by Mr. Prince as translation on Mar 31, 2011 23:39 | Go to Oumagadoki Doubutsuen

-> RTS Page for Oumagadoki Doubutsuen 24

And another one...! No April fool's joke!! :D

Horikoshi-sensei is taking things slow after the Ushimitsudoki Aquarium Arc and a little fun episode awaits you guys. But the next Major Arc will follow soon and it's going to be... FLASHY!

Get off RedHawk's lawn!

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen

Insert text: 2011 is // the Year of the Rabbit!! (Which is my year!)

Chapter 24 – Who’s the Strongest in the Zoo!?
Horikoshi Kouhei

Left side: ☆ JUMP Comics Volume 2 is on sale and is really popular!! Don’t miss out on the Aquarium Arc!!

Page 2
Insert text: Shiina rescued Igarashi from the aquarium! And what’s left to do for the animals in high spirits is of course…?

Journal: And like that a long, looong day took its end. // It didn’t go without casualties, // but in the end we managed to rescue our comrade and returned to the zoo.

Headline: ☆ There’s a Bangai-hen released in Jump NEXT!, which is about Hana’s harsh life in the zoo! See Pages 142/262 for more info!!

Takahiro: Mission… accomplished…
Uwabami: Without exaggerating, your job really was the hardest, Takahiro…
Takahiro: What are you… saying…? An order is an order…
Uwabami: I’m going to give you a massage later on, okay…? // Fufu… // We only left a few hours ago but it feels like ages~

Page 3
<sfx: *nod* *nod* *nod*>
Oogami: You’re right~ I was burning to get home as fast as possible! I was twitching // It was the Wolf Twitch!
Chita: Yeah, whatever! // I’m starving, y’know! / Just give me some meat to eat already!
Gorilla Kong: Director, please lean on my shoulder!
Shishido: Shiina! Seal! Female!!! // Get the hell off already!! After all, the boss is supposed to be going off last!!
Hana: Igarashi-san, I’ll let you off.
Igarashi: No, no, ladies first. <After you…>
Animals: Uoooohhh~~!!! // Guuuyyy~~~s!!
Shiina: Yo, beasts

Page 4
Shiina: WE’RE HOME!!!!

Page 5
Animals (in picture): Welcome ba~ck
Popo: ALL WORN OUT!!
Goat: Are you guys alright!? Oh, and… what about Igarashi…?
Hana: Ta-daa!!
Igarahi: Please excuse me for all the trouble and worries. I’m deeply sorry~

Page 6
Animals: Yaaa~~y!! Igarashi~~!!
Kisazou: Yeah, really! / But you all… everybody looks so hurt and wounded…
Hana (in picture): … everyone’s completely battered…
Hana: In the end I couldn’t fulfill my duties as a zookeeper… // And I caused a lot of trouble for the aquarium as well…
Oogami: Don’t mind it!
Chita: It’s alright, it’s alright, y’know!
Hana: It is not like the aquarium was a bad place as a whole, // it was just ruled by a really bad person! // He was a pitch-black man who couldn’t be saved.
Chita: You were the one who called it a jail, y’know
Oogami: Hindsight is easier than foresight. Plus, we freed the fishes! / If you’re not gonna call that the best possible solution then what is?

Page 7
Uwabami: Since when were you two such optimistic guys!?
Chita: Ya didn’t know?
Oogami: You didn’t know?
Hana: You’re right… / Thank you!
Animals in picture: Ya~y // Ya~y
Ikkaku: LOVE!
Hana (in picture): If the Ushimitsu Aquarium would become such a place… maybe we would be able to become friends, that sure would be nice~ // Friends…… / What I learned about the curse this time was that a person like Isana, even if they gained huge popularity, won’t be able to break it completely. // And on the other side… though it’s nothing but a hypothesis… / If humans and animals accept each other mutually… on top of unifying the place, they would need to make the park big.

Page 8
Hana (in picture): Which means… we, as we currently are, still can’t make it in the end… // After all, we’re flat broke… and we still don’t have a single visitor showing up. // That means, from here onwards I’ll have to try even harder!!
Someone: Director!?
Someone (in picture): Ahh!
Shiina: Uhh… it is over…
Gorilla Kong: As I thought, he really took severe damage from the whale…
Someone: A whale!?
Someone2: “It is over”, he said…
Someone3: Does that mean…? / You must not die! What are we supposed to do if you were to die, director…!?
Shishido: Oh! So you’re dying, huh? // Well, I’m gonna help you with that! Okay?

Page 9
Shiina: The phase where I couldn’t play games… // IS OVER! // Beasts, we’re gonna play a game, here and no~~w!!
Hana: He’s unbreakable, I can’t believe it!
Shishido (in picture): the fuck? He looked like he was about to die!
Hana: You must rest your body, you can’t do this!
Gorilla Kong: As expected… I’ll tag along!
Shiina: As if I could rest on such a happy occasion! / All of our friends are completely assembled again!
Hana: But look at how heavily you’re shaking!
Uwabami: Well you see… this is the director’s true self~

Page 10
Shiina: Alright then, beasts! / Try to snatch Igarashi from me! // C’mon!
Hana (thinking): And this is how a rather indiscrete game started!
Oogami: How can he still be so hyper…!?
Chita: Sounds like speed is the key to this game, y’know… / Count me in!
Oogami: Even Chita… / Am I the only one plastered in wounds!?
Hana: In the end, it’s the same old, same old…
Uwabami: The director is really happy that we managed to rescue Igarashii, isn’t he~? // There, look at his face // He just looks so happy.
Shiina (in picture): Rea~lly [TN: He’s imitating Sakamata’s Nagoya accent.]
Hana (in picture): Well, no, that’s more like the face of an orca!
Hana: …… however… yeah, they all look happy!
Hana (in picture): It’s great… it really is!

Page 11
Shishido: Keh… this is stupid. What’s with that rabbit!? // How come he ain’t dying!?
Uwabami: And I’m wondering the same about you.
Uwabami (in picture): Weren’t you bit in the stomach?
<sfx: *blood dripping*>
Gorilla Kong: Shishido-kun… it’s better for you if you don’t act unreasonably! / Because your wounds may be the most severe, you know…
Shishido: “May be”!? They sure as hell are!
Gorilla Kong: Huh!? You insist on being hurt the most, is that something good…?
Shishido: Hey, Gorilla, I heard you beat that huge-ass walrus, huh!?
Gorilla Kong: Um… eh… yeah, in my own way, yes…
Shishido: FIGHT WITH ME!!
Hana: Huuu~~~h!?
Shishido: You rescued me from the water. / And you even managed to beat that giant! Now, look at you! That means, you’re quite strong, right!?
Hana: So that was his intention from the very start…

Page 12
Shishido: How about a fight // to decide who’s the strongest in the zoo!?
Gorilla Kong: I’m in!
Hana: HUH!? That’s unexpected!! Gorikon-kun!?
Gorilla Kong: I… may be clumsy… but it’s impossible for me to turn down a challenge to a fight between honorable men!
Oogami (in picture): Where’d he get that from all of a sudden!?
Oogami: Nah, just change that line of “being clumsy” already, you showed your skills enough times!
Gorilla Kong: However… since we’re both injured // the only way for us to have a clean and fair test of strength / is THIS!

Page 13
Shishido: SOUNDS INTERESTING!
Hana: It’s the start of a very strange showdown!! // If it’s against the grip power of a gorilla Shishido-kun has got no chance to win… / We should stop them…!
Uwabami: As long as that stupid cat loses it’s fine! And it would be even better if he were to suffer some complicated bone fracture on top of that!
Hana: A complicated one!?
Oogami: Not like I care but… you’re fine with dying?
Oogami (in picture): Why am I the ref?
Shishido: Like I’m gonna die!! / I’ll be the one to win this!!
Oogami: Ready…

Page 14
Oogami: GO!
Gorilla Kong: Since this is probably my only strong point… / I cannot lose!
Oogami: Now look at you!
Shishido: Tch… what the… like I’m just gonna accept we’re deciding the strongest that way…
Shishido (in picture): What’s my special feat…?
Shishido: Mortal combat here and now, you hear me!? Alright!!
Hana: Wha! Shishido-kun wait a…

Page 15
Popo: OPPOSE! // THE ZOO’S STRONGEST!! / I’M ALSO INTERESTED! OPPOSING!
Name boy: Popo // Hippopotamus
Zebra: He’s inexhaustible, that fucking idiotic hippo. [TN: The Japanese word for hippo is カバ (kaba), and the Zebra called him バカ (baka), which is the inverse of it and means idiot.]
Someone: Hm? // Hey, they said they’re deciding who’s strongest in the zoo or something like that…
Hana: We~ll, there are some theories stating the hippopotamus as the strongest animal, so does this mean Gorikon-kun is in a pinch…!?
<sfx: *thump* *thump*>
Uwabami: Hana-chan…?
Oogami: Okay then…
Oogami (in picture): What am I doing here…!?
Oogami: The Decisive Battle to be the Zoo’s Strongest, Round 2! Ready…

Page 16
Oogami: GO!!!
Goat: Hey, Kisazou, how about you? You going to participate!?
Kisazou: Huh!? Me!? Me too!? Participating in an arm wrestling competition!?
Goat: Aren’t elephants really strong!? I heard about something like that! // They say that elephants can even beat lions if they get serious or so!
Kisazou: Hmm… // I’m fine! I’m fine like this! / It’s not good for me to get too enthusiastic! I can’t do that!
Hana (in picture): Kisazou-kun…?

Page 17
Gorilla Kong (in picture): My injury is…! Ugh…
Popo: CHE~~ST!!! // THAT’S IT~~!!!
Zebra: He won, huh
Gorilla Kong: My right to exist… what am I supposed to do from now on…!?
Oogami: Don’t take it to your heart. You’re all beat up, right? Right!?
Popo: POWER~~~!!!
Zebra: He’s all about power, huh
Box: The Trial of Strength’s (Temporary) No. 1 is Popo.

Page 18
Shiina: I’m also gonna get in on this!
Box: Correction, he is No. 2.
Journal: It was the same as always… while breathing a little sigh of relief // everything went back to normal just like that.
Someone (in picture): Waahh…
Journal: And thanks to that we felt joyful and safe again.
Box: Several days later
Hana: The usual… no sign of any visitors far and wide! // How is a zoo that’s running out of money supposed to survive like that…?

Page 19
Hana (in picture): BUT! We’re definitely going to pile them up!! // To even more than the Ushimitsudoki Aquarium!
Mukio: Look, look, Papa! So it WAS there in the end! // No one wanted to believe me! // But I was right in the end!!
Name box: Munakai’s son (first born) // Hanauwa Mukio
Munakai: But what’s this awful style? It’s hilarious~
Name box: Ushimitsudoki Aquarium’s Sponsor // Hanauwa Munakai
Hana (in picture): They are… // visitors!

Insert text: The first visitors for Hana…!!

End text: Next issue – This team of father and son, who we’ve seen before, is boding ill…!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Mr. Prince for this release

dagnel

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Mr. Prince
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 63
Forum posts: 1121

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes