Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by BadKarma

Hungry Joker 5

The Man from the Museum

en
+ posted by Mr. Prince as translation on Dec 9, 2012 21:28 | Go to Hungry Joker

-> RTS Page for Hungry Joker 5

Sorry for the tardiness this week, the head of our little joint project was MIA so the whole process was slowed down a little and I received the PR'ed version of my script only just now.

I hope the contents of this chapter will make up for that. It's a great week, really enjoyed myself here despite some nasty long ass dialogue parts!

Bring me next week's chapter already!!

EDIT: It appears there's been a mess up in some BB Code tags. Should be fixed now.

Reserved for Lazy Ass x kiss Scans

Page 1
HUNGRY JOKER

Box: There’s an old and timeworn // hammer. // It seems like what caused the sound that eventually led the mathematician Pythagoras from Ancient Greece, // famous for his Pythagorean Theorem, to discover the “Pythagorean Scale”, // the oldest musical scale one could also call the base of music, // was the hammer a blacksmith wielded back at that time. // And at present…

Tabata Yuuki
case.5 – The Man from the Museum


Side line: Off to pursue the next clue, the “Pythagorean Hammer”! The scene is a museum in the UK…!!

Page 2
Box: the man who stands up to watch over that exact same hammer // is me, Alan Blackman! // I wonder what’s so interesting about the thing / it lures an onrush of visitors to this royal museum day after day.
Visitor 1: What’s with that curator…? He’s, like, wearing headphones…!?
Visitor 2: Not to mention how scary he is! Just look at that glance!

Page 3
Box: If there’s one thing I hate, it’s noise! // Usually, you'd assume a museum to be a quiet—
Visitor/Boy: Whaaaa--!! // The curator is listening to music~~! / You mustn’t be so sloppy at work!
Box: And I also hate little brats!
Alan: Shaddup, // I’ll kill you!
<sfx: *glare*>
Visitor/Boy: What the he~~~~ll!? // I’m a bloody visitor--!
<sfx: *dong*>
<sfx: *shake, shake*>
<sfx: *flap*>
<sfx: *beep, beep, beep*>


Page 4
Visitor/Boy: Waaah— turning up the volume just like that!? // Don’t ignore meee----!!
Alan (thinking): …in the end the only thing that really calms me down // is the crying of a herd of goats in the plains…
Goats (in picture): Baaaaahhh / Baaaaahhh
Alan (thinking): When will this working day finally be over…!? // Today’s just like yesterday. Always the same, day in and day ou---…
<sfx: *sigh~…*>
<sfx: *bustle, bustle*>
<sfx: *glitter, dazzle* x 2>


Page 5
Chitose: Doctor-! // Please stop it, this is embarrassing!
<sfx: *whisper, whisper*>
Chitose (in picture): Even continuing in London…
Haiji: Hm, / there’s no shame in what I’m doing.
Chitose: The children might imitate you--! // And more importantly, everybody is looking at you!!
Boy (in picture): Wah--
Chitose: Cut it out--…
<sfx: *glare, glare*>
<sfx: *slip*>
<sfx: *stroke*>

Chitose: ! Hiii // Doctor! There’s a scary staff member looking at us---!
<sfx: *whisper, whisper*>
Haiji: Hmph…
<sfx: *fwmp*>

Page 6
Haiji: Now then, Chitose, go negotiate things so they’re willing to give me that hammer.
Chitose: Whoot!? // What are you saying!? / It’s a national treasure! // It’s obvious they’ll never agree to this--!!
<sfx: *whisper, whisper, whisper*>
Haiji: Figuring out a way to persuade them is up to the assistant. It’s your duty!
Chitose: There’s not a single assistant in the world who could pull this ooo~~ff!!
<sfx: *slip*>
<sfx: *clatter*>

Chitose: Kyaaa
<sfx: *panic*>

Page 7
Chitose: Pleeaaase!
<sfx: *patch*>
<sfx: *screeee~ch*>

People: Oohhh~~
Chitose: Th- tha- / that was close……!
<sfx: *wheeze, wheeze*>
<sfx: *thump, thump*>
<sfx: *drop*>
<sfx: *clonk*>
<sfx: *clatter, clang*>

Girl: That big sis broke the hammer~~
Boy: Ohhh, true! It’s broken!

Page 8
<sfx: *grab*>
Haiji: Hm.
Boy: They got taken away!
Mother: Don’t look!

Page 9
<sfx: *grumble*>
Alan: I’m the one in charge of that hammer. // Leave this to me. You guys get back to your normal duties.
Chitose: I- I- / I’m so sorryyy~~~!! // Even when I was telling the doctor to watch out--… / In the end it was me who… oh my god, what have I done~~~~
Chitose (in picture): Aahhh
<sfx: *bow, bow*>
Alan: There’s but one thing I want to ask you…

Page 10
Alan: What did you come here for?
Chitose: Tha-… you see, that is… / um… well, it’s~~
Haiji: I want to use the Pythagorean Hammer for my research. / Hand it over!
Chitose (in picture): Pffffffft!
Chitose: What are you saying there all that bluntly~~!? // And what’s worse, I accidentally broke the hammer already, didn’t I!? // I’m so sorry~ so sorry~~
Chitose (in picture): Aaahh
<sfx: *bow, bow*>
Haiji: Nah, you’re wrong.
Chitose: Huh?

Page 11
Haiji: That hammer was a forgery! // The real one… // is in this man’s possession……! // I found it slightly suspicious for the Pythagorean Hammer // to be displayed with such convenient timing. // Now if this happened to be a trap to lure somebody out… / the possibility of the original item being displayed would be rather low. // But now… / even though it might be unfitting for me as a scientist to say this…

Page 12
Haiji: …more than reason, // it was my gut telling me this. // In that exhibition hall there were signs of a “Eureka” being present, // but I didn’t have irrefutable proof whether it was that hammer or not. // Well, that was only until it got demolished that I was convinced it is not.
Haiji (in picture): Hahahaha
Haiji: That’s your achievement! // And now, / with you standing right before my eyes like that I understand: // the Eureka is in your breast pocket--…!
<sfx: *lift*>
<sfx: *thud*>


Page 13
Alan: Same goes for you!
Chitose: Ah-…
Alan: As expected, you’re the guy who awakened Newton’s Apple-- // I’ve heard about you… // Thank you for all your precious explanations… // but they make my ears hurt. [TN: Alan uses the term kakuseisha (jap. 覚醒者), that literally means “Awaker” or “Awakened Being”. I still cannot be sure how the term will be used throughout the series so I decided to put it like this for the moment, rather than as a proper noun or title.]
<srx: *rustle*>
Haiji: That’s a real shame. / There are still many, many more…

Page 14
Alan: Shaddup, // I’ll kill you!
<sfx: *stroke*>
Chitose: The Pythagorean… // Hammer---…!!
Alan: …so this workday’s finally over…
<sfx: *phew~*>

Page 15
<sfx: *pliiii~nk*>

Page 16
<sfx: *iii~nk*>
<sfx: *bzzz, bzzz* [vibrations]>

Chitose: Doctor…! What’s this…!? / Looks like we’re facing a real predicament here--…!
<sfx: *oohhh*>
Haiji: …hmph, // getting killed would indeed be quite troublesome, now wouldn’t it!?
Chitose (thinking): He took a bite before we got detained / and held it in his mouth all this time--…!
<sfx: *gulp*>

Page 17
<sfx: *whoosh*>
Haiji: At any rate, I’m still but in the middle of investigating the truth about my identity… // so would you mind not butting in!?

Page 18
Girl: WEEEEEHHHH!
Haiji: Hm.
Chitose: A child…!?
<sfx: *silence*>
<sfx: *flip-flop*>

Girl: Juuu~st kidding ♪

Page 19
<sfx: *tap, tap, tap*>
Girl: Da hell, Alan!?
<sfx: *THUD*>
Girl: You can’t do anything that has nothing to do with the mission!
Alan: …what are you talking about!? I just wanted to see a little sample of his powers…
<sfx: *flabbergasted*>
Chitose: What-… is going on…!?
<sfx: *turn around*>
Girl: Haiji-kun~ // How would you like to join us, “White Joker”, // in our task of saving the world?
Girl (in picture) Aha~

Ending caption: A sudden proposal! / Next issue, the “Crisis” and the “Underground” of this world become clear!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 6 guests have thanked Mr. Prince for this release

nicapunky16, kiss, Taka2552, Hasore, Herme

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Mr. Prince
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 63
Forum posts: 1121

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...