Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Oumagadoki Doubutsuen Omake 3

Omake Material (Volume 3)

en
+ posted by Mr. Prince as translation on Feb 1, 2013 13:42 | Go to Oumagadoki Doubutsuen

Totally forgot I still had this one on my hard drive for ages now (since mid November, I guess). Did I mention yet that found some nice guys who want to help out with Oumaga? - If not: Well, I did.

We'll get this thing done eventually. For now, enjoy this Omake!

--

Author’s column:

Thank you very much for picking up the third volume of “Oumagadoki Doubutsuen”.

I was in second grade (of elementary) when I decided to become a mangaka.
The reason was that my friends complemented me on my scribbles.
I’d love to show this compiled volume to those friends and myself from back then, and to my parents as well.
I’d tell them: “I made it! I became a mangaka!”

_____________________

It’s the 3rd volume. Thank you very much.
When I had dinner with my teacher Tanaka-sensei by the end of last year, I plucked up all my courage and asked him for a certain favor, which he cheerfully agreed to.
He drew an illustration for me! I’m just so moved. Just like with volume 2, it got included to this volume.
I’m so damn happy!!!!!!!!!!!!!!!
It’s on page 46.

_____________________

Illustration

Congrats!!!!
Vol. 3 – On Sale!

I love those lively characters you draw, Horikoshi-sensei.
Tanaka Yasuki

[Tanaka-sensei (Hitomi no Catoblepas; Kagijin) drew a picture of Hana and Uwabami.]

_____________________

Kaizou

Walrus = 海象 = Kaizou*
It seems like the natural enemy of the walrus is the orca. Quite the dangerous connection…

The giant geezer who was just so determined and earnest when it came to the shows was fun to draw.
Especially because of how simple it.

[TN: Horikoshi obviously wrote something else in Japanese. He just explained how there exist two words for the same animal, i.e. walrus, one being “seiuchi” and the other being “kaizou” (sea elephant) and how he derived the character’s name from it.]

_____________________

Rough sketch

[It’s a rough sketch of Hana and Chita running next to each other]

Hana: Igarashi-san, hang in there…!!
Chita (thinking): She’s… unexpectedly fast

_____________________

Hanauwa Mukanai

The director of the Ushimi Construction Company.
You just can’t picture the old man as a company director.
He even shrugged the strange appearance of the aquarium director off with a mere: “You’re a funny one~”.
How he puts up with just about anything as long as he finds it interesting makes him resemble Shiina quite a bit, right?
You really wonder how that man has reached his current position…

_____________________

Isana (Sperm whale)

The aquarium director. He’s so huge!
In the last volume I mentioned how I decided on this “wild creature motive” for the aquarium but the truth is that all goes back to this exact form of its director. It all started from there.

Before the story even got serialized I just had this vague idea of how there should be a battle with an aquarium that’s run by a whale. And from that idea I drew a rough sketch of this form.
I did not think up his human form then.
At that time I had the plan to make him say something like “After this fight you’re gonna whale!”*, I think it was a good idea I scrapped that part!

[TN: In the Japanese version Horikoshi writes he intended to use the line “makkō shōbu” (lit. “direct confrontation”/”fight head-on”), whereas said makkō sounds like the species of Isana’s animal, i.e. sperm whale (makkō kujira). Now since this is a comic for kids I did not go for any nasty wordplays involving “sperm” but rather decided on this cheesy line and play with the sound of “wail” and “whale”.]

_____________________

See you, Aquarium!

I had mentioned this before, but while working on the concept for the series I thought it would be so cool to draw a battle of a zoo and an aquarium. Now that I got the arc to a proper ending (just like I intended it) I’m just extremely happy.
However, back when the story was published in the magazine there were a few passages that were a bit difficult to understand, thus I added some minor complementary content* (the passage when Sakamata explains his reasons for opposing Izana) … please excuse the inconvenience!
When looking at that double-page spread of the aquarium director transforming amongst the cheering and noise of the visitors to join the decisive battle, you can tell just how much I love giant monsters.

In terms of this whole zoo vs. aquarium thing, while I do love them both of course, I think that the aquarium might have the slight edge for me, frankly speaking.
I don’t mean in regards to the manga but in terms of fun places in real life.

That dark, slightly uncanny and pleasantly cool inside of an aquarium makes your heart just throb of excitement. There’s absolutely nothing like that atmosphere! I must have received several fan letters asking if I took the Port of Nagoya Public Aquarium as a model for the Ushimitsudoki Aquarium but the truth is I didn’t really plan to base if off any real life model.
Still, it’s been many a time that I have set foot in there when I was younger so I guess it’s only natural in a way that the building turned out to resemble the Port of Nagoya Public Aquarium.
Of course, that does not mean that I think their place is like a prison (for the animals) or anything like that!
It’s always been a real fun place. Sure brings back a lot of good memories~!

Let’s stick to the fan letters a little longer:
I received many questions like, “If you hear of whales you immediately think of the world’s biggest animal, the blue whale. But then why did you decide on the sperm whale?”
I’d also been wavering about this one but it seems like the sperm whale is the world’s biggest carnivore, so I thought “World’s biggest carnivore sounds hella strong!” and it all stemmed from this extremely simplistic idea of mine.
And the shape of their heads is just really cool!

That should be all about the aquarium. Because there are still many things I’d love to draw about it, I feel like it’d be real nice if I got a chance to draw them as much as possible.
Please excuse this incoherent little essay.

[TN: You may be wondering what this is about. Apparently, Horikoshi added two more pages to the Tankōbon version of chapter 23 of Oumaga. – I also just happened to notice this through his comment right here! (Had to dig up the corresponding issue of JUMP and checked page by page…) I do not intend to translate them for now since I don’t think many of you own the Tankōbon and will ever get to see this “Extended Edition” of chapter 23…]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Mr. Prince
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 63
Forum posts: 1121

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 12, 2010 3 en Mr. Prince
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic