Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Naruto 337

Naruto Chapter 337

fr
+ posted by Mr Manga as translation on Jan 2, 2007 13:48 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 337

I was reading Winty's translation and I found it so good as now I want to translate it in French... Just for the pleasure...

Pages 1 & 2
Titre du chapitre: Le talent de Shikamaru
Texte de côté: C'est maintenant à eux ! La nouvelle équipe arrive en totale syncro avec la nouvelle année !

Page 3
case 3
Hidan: Il est temps d'y aller...

case 4
Hidan: Hein !?

Page 4

rien

Page 5
case 1
Shikamaru: Pas assez profond !

case 6
Hidan: Pourquoi t'es encore là toi ?!

Page 6
case 1
Shikamaru: J'ai joué la comédie...

case 3
Shikamaru: Le sang sur ton arme n'est pas le mien...

case 4
Shikamaru: C'est celui de ton partenaire.

case 5
Shikamaru: Aucune importance de qui l'aurait fait... Tant qu'on en avait l'occasion, il fallait prendre du sang de Kakuzu... dans cette capsule...

case 6
Shikamaru: Et une fois que je l'aurai récupéré, je t'aurai duppé...

Page 7
case 7
Shikamaru: C'était notre plan.

Page 8
case 2
Hidan: Salaud...

case 3
Chouji: Kakashi-sensei !

case 4
Kakashi: Guh !
Ino: Attendez! Je vais soigner vos blessures maintenant.

case 6
Kakashi: Plus tard !

Page 9
case 4
Baika No Jutsu !!

Page 10
case 2
Chou Harite !! (Super giffle !!)

case 3
Ino: Bien joué Chouji !

case 4
Chouji: héhé !

Page 11
case 3
Kakashi: Mince !

Page 12
case 1
Kakuzu: Vous avez réussis à prendre deux de mes coeurs... Ca fait un bail... que ça n'était pas arrivé...

Page 13
case 1
Hidan: Kukuku...

case 2
Hidan: Quand tu te fais avoir tout le temps par le même jutsu... même un idiot pourrait comprendre comment ça marche...

case 4
Hidan: Y'a plus autant de force qu'avant... Je peux bouger.
A chaque fois que tu me prends, la puissance, l'efficacité et la limite de temps diminuent.

case 5
Hidan: Ce qui veut dire... que les limites de ton jutsu d'ombre diminuent relativement à leur utilisation...

case 6
Hidan: T'es au bout du rouleau, hein ?!
Hein !?

page 14
case 1
Shikamaru: Kuh..

case 2
Hidan: Mwahahahahaha !!!!!

Page 15
case 1
Kakashi: Kuh...
Rapide !

case 2
Ino: Mince !
Je suis bloquée !

case 3
Chouji: Merde !

case 4
Kakuzu: Mourrez...

page 16
case 1
Fuuton Rasengan !! (Rasengan avec l'affinité du vent)

case 2
Suiton Hahonryuu !! (Le déluge destructeur !)

case 3
Gufuu Suika no Jutsu !! (Technique de l'ouragan !!)

Page 17
case 7
Naruto: Désolé du retard.

Page 18 & 19
Texte: Ils sont là... !! L'arrivée in-extrêmis des ninjas de Konoha venus pour les sauver !!

I dislike page 15, frame 4, when kakuzu say "mourrez" because it doesn't sound well :darn but it's the better I found.
Hope you like it ;)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Mr Manga for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Mr Manga
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 32

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 29, 2006 337 en WinterLion
Dec 29, 2006 337 se bulten
Dec 30, 2006 337 es DeepEyes
Dec 29, 2006 337 tr eyeshild21
Dec 29, 2006 337 es imferno
Dec 29, 2006 337 pl juUnior
Dec 29, 2006 337 fr kadodo
Dec 29, 2006 337 pl twojastara
Dec 29, 2006 337 de VincentV
Dec 29, 2006 337 pt Syaoran Li
Dec 29, 2006 337 it Tsucchi
Dec 29, 2006 337 en HisshouBuraiKen
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210