Mr Manga Releases

Translation: Bleach 251

Wed, 24 Jan 2007 16:57:04 +0000

... based on Winterlion's one, as usual :amuse

P.S: Just in case, do not use this translation for your scanlation. I did it for a HQ scanlation team ;)
Juste au cas ou, n'utilisez pas cette traduction pour votre scanlation. Je l'ai justement faite pour une team HQ ^^

Page 1:
Texte de côté: Le grand: Dorudoni (Arrancar n°103) -- L'incroyable vérité sortie de sa bouche !

case 1:
Ichigo: ... Qu'est-ce... Qu'est-ce que t'as dis... ?

case 2:
Doru: ... Tu n'as pas entendu ? Espada privado. (Espada privado, littéralement: épée privée, dans le sens déchue)

case 3:
Doru: En gros prends le comme "Ex-Espada".

case 5 & 6:
Doru: En bref, tous ceux qui ont trois chiffres, moi inclus sont

Page 2:
case 1:
Doru: tous "les anciens Espadas".

case 2:
Doru: Niño. (gamin)

Page 3:
Teste de côté: Je t'apprendrai l'étiquette, et la force --- De ma propre façon.

Bleach 251. Baron's Lecture 1st Period

Page 4:
case 3:
Ichigo: Merde...

Page 5:
case 2:
Doru: Fufufu ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

Page 6:
rien

Page 7:
case 3:
Doru: Ce ne sont pas tes pieds qui ont besoin d'être changés.

Page 8:
case 4:
Doru: ... Tu réagis trop lentement. Ta défense est minable. Tu ne peux même pas ajuster ta pose pour changer au plus vite.

Page 9:
case 1:
Doru: C'est pathétique! Ca ressemble à un combat de bébés! Hein ?!

case 3:
Doru: Ba N Ka I

case 4:
Doru: Sors le, Niño.

case 5:
Doru: C'est pas méchant. C'est juste que si tu continues comme ça, tu ne peux pas me battre.

Page 10:
case 1:
Ichigo: ... Pas envie.

case 2:
Doru: Pourquoi ?

case 3:
Ichigo: "Ancien Espada", ça veut dire que t'es plus un "Espada", non ?

case 4:
Doru: ... C'est exact.

case 5:
Ichigo: Je dois vaincre tous les Espadas... Je peux plus continuer à utliser le Bankai...

case 6:
Ichigo: Contre des gars qui ne sont même pas des Espadas !!!

Page 11:
case 2:
Doru: Je vois. Je comprend ta façon de penser.

case 3:
Doru: Mais laisse moi te dire une chose.

Page 12:
case 1:
Doru: Ne me sous-estime pas.

case 4:
Doru: Tourne

Page 13:
case 1:
Doru: Giralda
Note de WinterLion: Le kanji se traduit par: Le noble et sauvage homme du vent. Jeffy pense à l'assaut du baron.

case 3:
Ichigo: Merde ! Il peut se transformer sans même dégainer son sabre !

case 4: Qu'est-ce que tu fais ? Mets toi en garde.

Page 14:
case 2:
Ichigo: ...Qu...

Page 15:
case 3:
Doru: J'arrive.

Page 16:
Doru: Giralda

Page 17:
case 3:
Fuh!!

Page 18:
Rien

Page 19:
case 2:
Nell: ...Je...

case 3:
Nell: Ichigo... Ichigo !!!

case 4:
Nell: Ichigo va mourir...

Texte de côté: N'y a-t-il rien qu'Ichigo puisse faire face au sauvage Giralda de Dorudoni !? Et Nell est !?

Translation: Naruto 338

Tue, 23 Jan 2007 21:55:13 +0000

Page 1:
Titre: Si tu maudis quelqu'un...

Texte de côté: Au pire moment arrive la très fiable "équipe des 4" !!

case 1:
Kakashi: Pfiou...

case 2:
Kakashi: Pile à temps.

case 3:
Ino: Sakura, Sai-san, et Naruto même...

case 4:
Chouji: Haaa. Des renforts. Nous sommes sauvés...

case 5:
Yamato: C'est bien la première fois que je vous vois si mal en point...
Notre ennemi... doit être vraiment très fort...

Page 2:
case 2:
Kakuzu: ...Encore des mecs bizarres... Et déjà morts en même temps...

case 4:
Naruto: Où est Shikamaru ?

Page 3:
case 1:
Chouji: Il se bat avec l'autre gars ailleurs.

case 2:
Kakashi: Que deux d'entre vous aillent voir du côté de Shikamaru. Un ninja médecin de préfèrence...

case 4:
Pakkun: Suivez-moi.

case 5:
Yamato: Ok! Sai et Sakura, suivez Pakkun et allez aider Shikamaru.

case 6:
Sakura: Bien !

case 7:
Sai: Compris!

Page 4:
case 1:
Kakuzu: Haha... J'ai encore plus de choix pour refaire mes réserves de coeurs maintenant...

case 3:
Naruto: Laissez moi faire maintenant...

case 4:
Pakkun: Non, ne l'aidez pas !

case 5:
Sakura: Naruto, je compte sur toi pour en finir !

Page 5:
case 3:
Kakashi: ...Il.. l'a fini... ?

case 4:
Yamato: No... c'en est plus ou moins à 50%.

case 5:
Kakashi: ...Je vois...

case 6:
Yamato: ...Néanmoins...

Page 6:
case 1:
Yamato: Jettez-y juste un oeil. Il est complètement différent d'avant !

case 2:
Hidan: Gwahahahaha !

case 3:
Hidan: Si tu croyais en Jashin-sama, tu aurais pu te sortir de ce mauvais pas. Si tu commence à croire en Jashin-sama seulement maintenant, en dernier recour...

Page 7:
case 1:
Hidan: Y'a pas de raisons qu'il te pardonne, bouffon!

case 5:
Shika: ...J'ai pas envie de croire en des trucs pareils de toute façon.

Page 8:
case 1:
Hidan: Kuh...

case 2:
Kageyose no Jutsu
Note de WinterLion: Kegeyose est l'invocation des ombres

Page 9:
case 4:
Hidan: Salaud...

Page 10:
case 3:
Hidan: Hien !?

Page 11:
case 1:
Hidan: Qu'est-ce qui s'passe !? Quand est-ce que !?
Shika: J'ai juste été prévoyant en plaçant ce piège à l'avance. C'est tout.

case 2:
Hidan: Ce gars... Il nous a pas séparé sans réfléchir... Il pensait déjà à me piéger ?
Si c'est vrai... Il avait déjà prévu tout ça... !

case 3:
Shika: Si tu maudis quelqu'un, tu creuses ta propre tombe avec...

case 4:
Shika: Tu as tué mon maître avec ta malédiction.

case 5:
Shika: Ne pense pas que tu vas t'en tirer aussi facilement.

Page 12:
case 1:
Shika: Voilà ta tombe.

case 2:
Hidan:...Haha...Hahahaha...

case 3:
Hidan: Je ne mourrai pas... Même si mon corps est en mille morceau et qu'il ne me reste que ma tête, je ramperai jusqu'à toi et tuerai.

case 5:
Shika: Cette forêt est un peu spéciale dans le pays du Feu...
Il n'y a que mon clan qui a le droit de fouler ces terres... Et personne d'autre ne viendra.

Page 13:
case 1:
Shika: Mon clan gardera un oeil sur toi.

case 4:
Asuma: Bien joué, Shikamaru...

case 5:
Shika: Ouais...

Page 14 & 15:
case 1:
Asuma: Je te confie ma Volonté du Feu.

case 4:
Shika: ...Au revoir...Sensei...

Page 16 & 17:
Text: La victoire acquise par le maître et l'élève... !

Translation: Bleach 259

Fri, 19 Jan 2007 21:47:05 +0000

Will I translate only WInterlion's ones ? :eyeroll

Page 1:
Texte de côté: La Seelen Schneider l'a transpercée, Cirrucci tombe -- Ishida sort vainqueur --.

Page 2:
Rien

Page 3:
case 2:
Ishida: Allons-y, Pesshe.

case 3:
Pesshe: Tu crois ?

case 4:
Pesshe: ... elle n'est pas morte.

case 6:
Ishida: Le vainqueur décide qui vit, et qui meurt. Et c'est moi le vainqueur.

case 7:
Ishida: C'est peut être insultant pour elle d'être épargnée, mais je n'ai pas l'intention de faire comme elle.

Page 4:
case 1:
Ishida: Je lui ai transpercé son Saketsu, le source du pouvoir spirituel.

case 2:
Ishida: Un arrancar n'est en fait qu'un hollow qui a été rapproché du stade de Shinigami, donc ils doivent leur être plutôt similaires.

case 3:
Ishida: Même si elle arrive à se relever et nous prenne pour cible, elle n'a plus la force de me vaincre.

case 4:
Pesshe: ...Oh... Je vois.

case 5:
Pesshe: Dans ce cas, ça ira... Allons y Ichigo !
Ishida: Moi c'est Uryuu.

Page 5:
case 3:
Cirucci: ...Ugh...

case 4:
Cirucci: Mince... Comment peut-il... oser me prendre de haut, de cette manière...

case 5:
?: Cirucci Thunderwith-sama.

Page 6:
case 1:
?: Nous sommes là pour vous.

case 2:
?: Restez tranquille s'il vous plaît.

Page 7:

Bleach 259 Flicker Flames

case 2:
Cirucci: ... et merde...

Page 8:
case 5:
?: ...C'est pas marrant.

Page 9:
case 1:
Gantiban: En fin de compte, pour moi: l'arrancar n°107, Gantiban Mosutada...

case 2:
Gant: Vous n'êtes pas digne d'être mon ennemi.

Page 10:
case 5:
Gant: C'est inutile.

Page 11:
case 2:
Gant: La technique d'un humain qui ne peut même pas utiliser "Sonido"

case 3:
Gant: Ne m'atteindra jamais !

Page 12:
case 1:
Gant: ...Je te l'ai déjà assez dit.

case 2:
Gant: ... N'est-ce pas

case 3:
Gant: Sado Yasutora.

Page 13:
case 2:
Gant: Tu es stupide !!

case 4:
Gant: Uno (1)

Page 14:
case 1:
Chad: Urgh...

Case 2:
Gant: Dos (2)

Page 15:
case 1:
Gant: Cien (100)

Page 16:
case 2:
Gant:...Relèves-toi, Sado Yasutora.

case 3:
Gant: Je sais que tu caches encore ta force.

case 5:
Gant: Tu es fort. Une personne comme toi ne devrait pas se battre de telle manière.

case 6:
Gant: Au nom de Dieu, ayons un combat juste !

Page 17:
case 2:
Gant:...Pas de réponse.

case 3:
Gant: Ca m'en brise le coeur.

Page 18:
case 2:
Chad: ...Désolé.

case 3:
Chad: Je ne le cachais pas...

case 4:
Chad: C'est juste que depuis que je suis au Hueco Mundo, le pouvoir qui est en moi avait quelque chose de différent...

case 5:
Chad: J'étais perplexe sur ce que ça pouvait bien être, et je ne pouvais utiliser ma force...

case 6:
Chad: Mais je peux enfin l'utiliser. Apparement, ici, je peux me battre avec toute ma puissance.

Page 19:
case 1:
Chad: "Le brad droit du Géant."

case 2:
Chad: Voici la véritable apparence de mon bras droit.

Texte de côté: Avec splendeur et circonstance !!

;)

Translation: Bleach 258

Tue, 02 Jan 2007 19:48:19 +0000

I didn't see any french translation so, because I like Bleach, I decide to translate WinterLion's one.

Bleach Chapitre 258

Page 1
Texte sur le côté: La nouvelle arme d'Uryuu... La contre-attaque commence !

case 1-2
Ishida:... je suis content d'y avoir pensé "juste au cas ou".

case 3
Ishida: Pendant qu'on s'échappait de l'hôpital avec Urahara-san...

case 3-4
Ishida: J'ai pensé que ça aurait pu être utile...

case 4-5
Ishida: Alors, grâce à la force d'Urahara-san, je suis entré dans cette sale cachée de l'hôpital, et je leur ai emprunté ça.

Page 2
Ishida: "Seelenschneider"
Ishida: La seule arme Quincy à être une épée.
Note de WinterLion: Le texte en Kanji utilisé pour Seelenschneider veut dire "ce qui fend l'âme".

Page 3
Texte de côté: Père et fils. Séparés, rassemblés, puis séparés de nouveau...

Titre: Bleach 258. Seelenschneider

Page 4
case 2
Pesshe: ... Yo...

case 3
Pesshe: Tu as emprunté ça dans une salle cachée... sans autorisation ?!

case 4
Pesshe: Vo..Voleur !!
Ishida: Ferme la !!

Page 5
case 1
Ishida: Je n'ai pas dit que je ne n'avais pas l'autorisation !
Pesshe: Alors tu en avais l'autorisation !!
Ishida: Non, je ne l'avais pas !!
Pesshe: Ah !! Sans autorisation !! T'es qu'un voleur !!
Ishida: T'es dans quel camp à la fin toi !!

case 2
Ishida: Taits-toi va ! Tu ne fais jamais que changer de sujet quand tu ouvres la bouche !
Pesshe: Quoi! T'as vu comment tu me parles, moi qui t'ais sauvé la vie ! T'es quelqu'un de mauvais, Ichigo !!
Ishida: Je suis Uryuu !!!

case 3
Chirucchi: ...Un Quincy...

case 4
Chirucchi: ... Je vois...
Comme ça, tu es un Quincy...

case 5
Ishida: Tu me connais ?
J'en suis honoré.

Page 6
case 1
Chricchi: Oui, je te connais.
C'est ton clan minable qui a été détruit par les shinigamis, non ?

case 2
Chircchi: C'est tout ce que je sais.

case 4
Ishida: ... C'est vrai.

Page 7
case 3
Chircchi: Mais alors !! Pourquoi tu aides ce shinigami ?!
Je n'y comprends plus rien !

case 4
Ishida: Je n'ai aucune raison à te donner.

case 5
Ishida: Mais au lieu de parler de moi...

Page 8
case 1
Ishida: Tu devrais plutôt t'inquiéter pour tes ailes.

case 3
Ishida: Tu as oubliée ce qui s'est passé tout à l'heure ?

case 3-4
Ishida: Ca n'était pas une augmentation provisoire de reiatsu.

case 5
Ishida: Détuire les vibrations les plus rapides avec un mouvement d'esprit qui l'est encore plus.

case 5-6
Ishida: La Seelenschneider est une arme qui marche comme une tronconneuse. Les minuscules particules d'esprit exécutent un va et vien de haut en bas, 30 millions de fois par seconde à la surface de l'épée, qui est elle-même constitué de ces minuscules particules d'esprit.

Page 9
case 1
Ishida: Les Quincys savent bien détecter le reiatsu. Et quand je regarde tes ailes, les particules d'esprit à la surface font plus ou moins entre 11 et 13 millions d'aller-retour par seconde.

case 2
Ishida: Soit moins de la moitié de la Seelenschneider.

case 3
Chirucchi: ...Donc...

case 4
Chirucchi: Tu dis que mes ailes ne marcheront plus contre toi...

case 5
Chirucchi: Pas de problème.

Page 10
case 2
Ishida: ... Je ne savais pas que vous pouviez vous détacher de votre "forme libérée" comme ça.
C'est pour tout le monde pareil ?

case 3
Chirucchi: Je ne m'en suis pas détachée. Je m'en suis débarassée.

case 5
Chirucchi: Je ne pourrai désormais plus revenir sous cette forme.

Page 11
case 1
Chirucchi: La libération de notre épée s'appelle "Resurrección". En tant qu'arrancar, elle donne à notre corps la puissance des hollows.
Note de WinterLion: Resurrección est écrit en Kanji comme "Retour de jet"

case 2
Chirucchi: Nous pouvons seulement reprendre notre apparence humaine en retournant ces pouvois sous forme d'épée.
Changer de forme sans retourner les pouvoirs sous la forme d'une épée serait comme nous découper le bras.

case 4
Chirucchi: User de ces pouvoirs n'est pas bon pour moi. Ces plumes et ces bras me demande des tonnes de reiatsu pour les garder bien maintenues.
Donc si je ne peux pas les utiliser, autant m'en débarasser.

case 5
Chirucchi: Et maintenant utiliser ce reiatsu libéré...

Page 12
case 3
Chirucchi: Amélioré lorsqu'il est rassemblé en un.

Page 13
case 1
Ishida: ...Pour toi, cette bataille est...
Quelque chose que tu dois gagner, quelqu'en soit les moyens !?

case 2
Chirucchi: Ah ! Tu es bête ? Si ce n'était pas quelque chose nous devons gagner, nous n'entrerions pas dans la bataille en premier lieu !

case 3
Chirucchi: Nous, les arrancars sommes des soldats. Et les espadas sont nos maîtres.
Nous sommes nés pour tuer l'ennemie et vaincre.
Une défaite permise...

case 4
Chirucchi: Ca n'existe pas !

case 5
Chirucchi: Jamais !!!

Page 14

rien

Page 15
case 1
Chirucchi: Pense à ça !
Contre un épéiste, il serait bête de me battre sous une forme qu'il lui serai facile de vaincre.

case 3
Chirucchi: Si les deux épées sont aussi fortes, alors celle qui aura le plus d'allonge gagnera !

case 4
Ishida: La même force... ?

case 5
Ishida: Tu n'as pas compris.

Page 16
case 1
Ishida: La force de vibration des particules d'esprit ne sert pas à couper...

case 2
Ishida: Elle permet de détacher les particules...
Et ainsi leur faciliter le vol.

case 5
Ishida: Le style de combat Quincy...
Absorber les particules d'esprit autour d'eux et s'en servir comme arme.
Le Seelenschneider est le mieux pour ça.

Page 17
case 1
Ishida: Tu es un ensemble de particules d'esprit...

case 2
Ishida: Qui peuvent être miennes.

case 3-4
Chirucchi: Te fous pas de moi !!!

case 5
Ishida: Tu t'étais aussi trompée sur autre chose...

case 6
Ishida: Le Seelenschneider n'est pas une épée.

Page 18
Ishida: Un Quincy n'utilise rien d'autre qu'un arc et des flèches.

Page 19
case 1
Ishida: ... Désolé mais, j'ai gagné Chirucchi Thunderwitch.

case 2
Ishida: La différence d'extension détermine bien le vainqueur.

Texte de côté: La "flèche" qui transperce la transperce,elle et sa fierté.

Some parts were hard to translate well ! But I'm proud of this one :amuse I hope you like it :)

Translation: Naruto 337

Tue, 02 Jan 2007 14:48:58 +0000

I was reading Winty's translation and I found it so good as now I want to translate it in French... Just for the pleasure...

Pages 1 & 2
Titre du chapitre: Le talent de Shikamaru
Texte de côté: C'est maintenant à eux ! La nouvelle équipe arrive en totale syncro avec la nouvelle année !

Page 3
case 3
Hidan: Il est temps d'y aller...

case 4
Hidan: Hein !?

Page 4

rien

Page 5
case 1
Shikamaru: Pas assez profond !

case 6
Hidan: Pourquoi t'es encore là toi ?!

Page 6
case 1
Shikamaru: J'ai joué la comédie...

case 3
Shikamaru: Le sang sur ton arme n'est pas le mien...

case 4
Shikamaru: C'est celui de ton partenaire.

case 5
Shikamaru: Aucune importance de qui l'aurait fait... Tant qu'on en avait l'occasion, il fallait prendre du sang de Kakuzu... dans cette capsule...

case 6
Shikamaru: Et une fois que je l'aurai récupéré, je t'aurai duppé...

Page 7
case 7
Shikamaru: C'était notre plan.

Page 8
case 2
Hidan: Salaud...

case 3
Chouji: Kakashi-sensei !

case 4
Kakashi: Guh !
Ino: Attendez! Je vais soigner vos blessures maintenant.

case 6
Kakashi: Plus tard !

Page 9
case 4
Baika No Jutsu !!

Page 10
case 2
Chou Harite !! (Super giffle !!)

case 3
Ino: Bien joué Chouji !

case 4
Chouji: héhé !

Page 11
case 3
Kakashi: Mince !

Page 12
case 1
Kakuzu: Vous avez réussis à prendre deux de mes coeurs... Ca fait un bail... que ça n'était pas arrivé...

Page 13
case 1
Hidan: Kukuku...

case 2
Hidan: Quand tu te fais avoir tout le temps par le même jutsu... même un idiot pourrait comprendre comment ça marche...

case 4
Hidan: Y'a plus autant de force qu'avant... Je peux bouger.
A chaque fois que tu me prends, la puissance, l'efficacité et la limite de temps diminuent.

case 5
Hidan: Ce qui veut dire... que les limites de ton jutsu d'ombre diminuent relativement à leur utilisation...

case 6
Hidan: T'es au bout du rouleau, hein ?!
Hein !?

page 14
case 1
Shikamaru: Kuh..

case 2
Hidan: Mwahahahahaha !!!!!

Page 15
case 1
Kakashi: Kuh...
Rapide !

case 2
Ino: Mince !
Je suis bloquée !

case 3
Chouji: Merde !

case 4
Kakuzu: Mourrez...

page 16
case 1
Fuuton Rasengan !! (Rasengan avec l'affinité du vent)

case 2
Suiton Hahonryuu !! (Le déluge destructeur !)

case 3
Gufuu Suika no Jutsu !! (Technique de l'ouragan !!)

Page 17
case 7
Naruto: Désolé du retard.

Page 18 & 19
Texte: Ils sont là... !! L'arrivée in-extrêmis des ninjas de Konoha venus pour les sauver !!

I dislike page 15, frame 4, when kakuzu say "mourrez" because it doesn't sound well :darn but it's the better I found.
Hope you like it ;)