Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 by kewl0210
translation-is-ready

Bleach 436

La Discipline du Temps

fr
+ posted by musicislife0218 as translation on Mar 21, 2011 01:47 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 436

01
[Texte: Dans ces yeux subtils,
il y a une volonté forte et un lien incassable]

02
[Texte latéral: Au moment même où il semble qu’il a découvert le chemin à son Fullbring…]
Ichigo: Que...
Qu’est-ce que c’est...?!

03
Porkchops: GUOOOOOOOOOOOOOOOOOHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!

[Bleach 436]

04
[La Discipline du Temps]
[Texte latéral: Qu’est-ce que l'oeil caché voit?]

Riruka: Hou...

05
Riruka: Tu n'as pas dit qu'il serait étrange! Qu’est-ce que tu as fait?

Giriko: Chut, chut...

Giriko: Vous avez demandé, Ruriko-san, que je prêterais mes capacités
pour la formation de Ichigo-san, n’est pas?

06
Rurika: Ouais...
Mais il y a million d'autres voies de le faire. Il ne doit pas être ripou!

Giriko: Hein?
Je n'en ai pas pensé à…

Riruka: Débile...
Chad: Riruka!

Chad: S’en battre!
Prenez Ichigo en dehors du cadre rapidement!

07
Giriko:Ce cadre a une condition.
«Si les créatures en dedans peuvent survivre pendant trente minutes, elles peuvent sortir.»

Rurika: Quel type de condition est celle?

Giriko: Vous m'avez laissé décider les conditions, n’est pas?

Giriko: En tout cas, si Ichigo-san part maintenant, il ne remplira pas les conditions.
Ensuite, il recevra des représailles du «dieu du temps».

Chad: Représailles...

Giriko: Cela me rappelle…
C'est la première fois que nous avons parlé au sujet de ceci...

08
Giriko: Si les requirments de mes temporisateurs ne sont pas accomplis
Chacun affecté sera incinéré complètement
par les flammes du temps.

Chad: Tu le menaces.

Giriko: Interprétez-le comme vous souhaitez.

Rurika: Ce n'est pas une menace.

Rurika: Je l'ai vu beaucoup de fois.

Giriko: Ainsi vous pouvez comprendre
je l'expliquerez maintenant.

09
Giriko: Si Ichigo-san ou Porc-san échappe au cadre avant l'extrémité,
Ichigo-san et Porc-san et le cadre seront détruits par les flammes du temps.

Giriko: C'est mon Fullbring.
«Le temps n'indique pas des mensonges».

Chad:.........
...mets-le hors fonction!

Giriko: Tristement, c'est impossible.

10
Giriko: Dès que «Le temps n'indique pas des mensonges» sera attaché à quelque chose, je ne peux pas la mettre hors fonction.
N'importe quelle indiscrétion a pu mener à la mort.

Giriko: À l'avenir, ne sous-estimez pas le temps.

Giriko: La salissure de vos mains avec la puissance du temps
est extrêmement effrayante.

[effets sains: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]

11
Giriko: Ah.

Giriko: Le thé est prêt.
Voulez-vous du thé, Ruriko-san?

Giriko: Miam, miam...
Quel beau parfum...

Giriko: Dieu
demeure vraiment dans «la synchronisation ponctuelle».

[effets sains: BOM]

12
[effets sains: BOUM]

Porkchop: aohhhh...
[effets sains: ROAR]

[effets sains: bom]

[effets sains: BOUM]

13
[effets sains: BOOOOOOOUUUUUUUUUUUUMMMMMMMMMMMM]

[effets sains: BOUM
patatata]

Porkchop: Aaahhh!!!

[effets sains: klab]

[effets sains: whoosh!]

[effets sains: boïng]

14

Porkchop: AAAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[effets sains: smack]

Texte: (Qu’est-ce que je peux faire?)

15
Ichigo: (Je dois employer l'insigne pour lancer mon Fullbring…
Ainsi comment fais-je faites-le?)

Ichigo: (Fullbring retire des âmes et les utilise.)

Ichigo: (L'âme de l'insigne?
Qu'est-ce que c'est...?!)

Chad: Fierté!

16
Chad: La première fois que j'ai lancé mon «Brazo Derecha di Gigante»...
...mon coeur était plein de la fierté

Chad: L'objet que j'utilise pour lancer mon Fullbring...
...est la peau sur mes bras!

Ichigo: Peau...?!

Chad: Ma peau est obscurité, non? C'est parce que j'ai le sang de Métis!
Mes regards. Mon grand corps. J'ai eu beaucoup de problèmes, mais toujours j'ai été fier de ma peau!

Chad: Et cette fierté...

17
Chad: ...vient de mon Abuelo!

Chad:La première fois que j'ai utilisé ma puissance, Abuelo était à mon coeur.
À ce moment, Abuelo m'a donné la fierté!

Chad: Rappelle-toi, Ichigo!
Un moment où tu étais fier d'être un shinigami!

Chad: L'insigne répondra
à votre coeur!

18
Chad: Rappelle-toi!!!
Ichigo!!!

Ichigo: (Un moment où j’étais fier...
...d'être un shinigami...)

Ichigo: (Mais il y a...)

19
Ichigo: (...un trop grand nombre!)

20
Ichigo: ?!
[effets sains: PANG]

[Texte: Il commence…?!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked musicislife0218 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: musicislife0218
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 10, 2011 436 en molokidan
Feb 10, 2011 436 es shuske2
Feb 10, 2011 436 de MonkeyxDxDragon
Feb 10, 2011 436 cz TadashiCZ
Feb 15, 2011 436 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian