= text in boxes or in the panel but not in a bubble
** = translator's comments
// = new bubble or new section of a bubble
Chihiro: Like I've said, //don't get in my bed without my permission, Madoka!!
Chihiro: Sleep in your own room!
Madoka: It's okay. You'll get used to it, Chihiro.
Chihiro: I'm saying it because I don't want to get used to it!!!
Chihiro: Aargh, what should I do about him?
Chihiro: Do I have to get a guard dog? //A guard dog...
[A dog... that'd be nice //since my apartment before didn't allow pets!]
Handwritten text: Yearning...
Chihiro: But walking the dog seems like a lot of trouble...
Handwritten text: Realistic
Text on the...