Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma , One Piece 764 by cnet128
translation-needs-proofread

Haikyuu!! 1

en
+ posted by myao as translation on Jul 23, 2011 16:49 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 1

This translation is reserved for Manga:Code


[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
** = translator's comments
// = new bubble or new section of a bubble
*sfx*

pg01
[Volleyball (HAIKYUU) // 1 team made up of 6 people (for a 6-person formation). 2 teams hitting a ball across a net in the middle. // A sport that uses 3 volleys to connect to an attack, without letting the ball fall to the ground]
**haikyuu = 排球, the Kanji and Chinese (pai qiu) term for volleyball. In Japan, the English-derived word バレーボール is used to refer to the sport in most cases.

[-Tying shoe laces // tightly, tightly]

[so that I can run anywhere, // jump anywhere, // and]

pg02
[reach the ball// with this hand]

pg03
[To the top, further, higher, faster!!]

[2011 // Early April]

-: I heard the boys’ volleyball team has a practice match today.
-: Wow-! They're working hard even though it's still spring break- // Who’s it against?

-: That's what I wanted to tell you! // Against "Karasuno"!!
-: Karasuno?
-: It's that high school that's been picking practice matches with the schools around here lately and winning them all!
-: 'Picking'...it's not a fight, you know

pg04
-: Until last year, they were an unknown weak team // so it's been quite the buzz

-: Look over there // Lately other schools have been watching their matches too

-: Wow-! I had no idea!

-: Oh
-: Greetings!!! // Cheers!!!
-: They're here, they're here!!

-: Karasuno High!
On their jerseys: Karasuno High School Volleyball Team

-: They really are 'Karasu'! Their jerseys are black!
**Karasu (烏) means crows
-: They don't have a lot of people. Not even 10...

pg05
-: The buzz-cut guy is so scary looking! Whoa, he looked this way.
-: Mr. Glasses over there is the only tall one.
Tanaka: Girls
*turns*

-: But the most famous one in Karasuno is the "Setter"! // From Kitagawa First Middle School, last year's runner-up at the middle school prefectural tournament,

-: Kageyama Tobio!!
-: Huh? But entrance ceremonies haven't happened yet, right? // He's already taking part in the club!? He's really driven!
["Setter" Tosses the ball up for spikes and sets up the attacks. The team's control tower position.]

Kageyama: Let's win in straight sets again today!
[Karasuno High School Almost 1st year Setter Kageyama Tobio]
[Almost 2nd year Center Tsukishima Kei]
*ignores*
Tanaka: Why are you acting like the leader, newbie!!
[Almost 2nd year Left Side Tanaka Ryunosuke]
*clap clap*
Sawamura: Alright, alright. Stop fighting and go warm up!
[Almost 3rd year Captain Right Side Sawamura Daichi]

pg06
-: Chance!
-: Left, left!

-: Oh no... // what a point difference

-: ...was Karasuno always this strong??
-: Can't keep up with their attack at all... // Anyways-

-: that buzz-cut's got a lot of power~! // ... and if you face him, you'd lose just in spirit... he's scary

-: "Glasses" is an annoyingly calm and clever blocker and...

-: The captain's really steady... // If that person was gone, the defence would be in shambles

-: And... // as expected...

pg07
-: Kageyama...! // He throws up accurate tosses from any position... Seems like he's already Karasuno's control tower...

-: -but I don't really want to be teammates with him
-: Yeah
Kageyama: Tanaka-san, it's your 4th service miss today
Tanaka: Shut up! // I know that!!

*whistle*
-: Ah! // We lost!

-: But the setter really was amazing!

Hinata: -This is

Hinata: Karasuno High...!

pg08
Hinata: The team // I'm going to be an ace at...!
[Karasuno High School Almost 1st year Hinata Shouyou]

-: Who's that?
-: Dunno.

[A few days later]

[Prefectural Karasuno High School]

[First Auditorium]

pg09
Sawamura: Only 3 first years entering the club, including Kageyama...*sigh*
Kageyama: So few!
Tanaka: Don't be so blunt about it!

Kageyama: How should I say it then?
Tanaka: *annoyed*
Sawamura: I wish an ace spiker would just show up like BOOM!

Hinata: CHEERS!

Hinata: 1st year class 4!

Hinata: Hinata Shouyou!! // I'm here to be the ace of the volleyball team!!

Tanaka/Kageyama: ...Say what?

pg10
Sawamura: ...Ah~um~ // You want to join? Have you played volleyball before?
Hinata: Yes!!

Tsukishima: Oh nice~! // A new ace, huh!

Tsukishima: With that height?
Hinata: Ahh!?

Hinata: E-even if I'm not big...
*stands up straight*

Hinata: I can jump!!

Tsukishima: Wow, how amazing!
*can't speak*
Kageyama: You

Kageyama: if you're really all that // Spike one of my tosses

pg11
Hinata: This guy... is the one that was being praised last time // "Kageyama"...!!
Sawamura: Hey don't

Hinata: Fine!

Hinata: I'll do it!

Sawamura: Ahh...

Tanaka: Hey! The net is 240 cm! // You gonna be alright!?
Sawamura: *agh*

Sawamura: They're all underestimating me...!
[In tears]

*toss*

Hinata: I'll scare you guys, just watch!!

-: WHAT!?

pg12
[-he flew]

pg13
*slip*

*lands*

*hits*

*laughter*
Tanaka: What's with the magnificent air-ball just now!!
Tsukishima: Embarrassing~
Sawamura: But the jump was amazing...!
*turns red*
Hinata: ...ugh

Kageyama: You // said you were experienced, right...?

pg14
Hinata: ... I did!! // Spikes too, // I can touch it about 3 out of 10 times

[Touch...it...?]

Sawamura: B... // by the way, how strong was your middle school?

Hinata: I've never played a match! // We only had 3 people so we were just a "society"... //-that's why

Hinata: in order to play real volleyball // I came to a high school that had an actual team!

Tsukishima: Hahaha
Tanaka: And yet saying "I'm going to be the ace". Aren't you afraid of anything? // Hmm?
Hinata: *ugh*

Kageyama: -When you can't even do the basics... // don't say things like you're going to be the ace!

pg15
Kageyama: Even if you can jump high // a guy like you // is far from being a starting player

Kageyama: We don't need someone who's only talk.

Sawamura: Ahh, hey don't, don't! // Don't worry about it Hinata! He's just really passionate about volleyball.
Hinata: ...damn it...

Hinata: ...for sure...I'm going to become a starting player for sure...and then... // I'll make you say "Please hit my toss"..!

*stops*

Kageyama: Who would say that, idiot.

Hinata: Ah... // That was supposed to be in my head... // Did it come out?

pg16
Kageyama: When you can't even do the basics, don't say things like you're going to be the ace!
Hinata: Damn it... // Just watch me... // I'll practice the most and become the best...!

Hinata: Alright, the first one her... // ...huh? It's open... // *gaah*

*toss*


pg17
Hinata: Grr... he's the first one here!

["Who'd say that, idiot"]
Hinata: He's so annoying! // Just because he's slightly good! // Well, not just slightly!

Hinata: And even though he's good, practicing the most! // How greedy! Give me some of your skills!!

Hinata: Hey, hey, hey! // What do you have to do to be so good. // Hey
*startled*

Hinata: Hey // hey

Hinata: Hey // *Arrgh*
Kageyama: Practice!! // While thinking about your form! // Carefully!! // Over and over !!!

Hinata: I- // I'll do it!

pg18
Hinata: -Kageyama, you // went to a strong middle school, right?


Hinata: Why didn't you go to a stronger school?

Kageyama: Because if you want to play against all the top schools // you have to be part of a team that's not "at the top"

Hinata: !? // Then you came to a weak school so that you could play against strong teams!?
Kageyama: Even if you're weak, there's no reason you can't win against fellow high-schoolers. // What's important is how you draw out the strength of your players.

Kageyama: "Multiplying" that drawn power // is my job.
Hinata: Damn... // What he's saying is kinda cool...

Kageyama: I was wondering too
Hinata: What!? // What are you wondering about me!?

Kageyama: You've been "sorta" playing since middle school // so why are you so bad?

pg19
Kageyama: You're wasting your jumping ability. Even though you can jump that high.
Hinata: But... // I didn't have a teacher to teach me... // and we couldn't play in matches so the other guys didn't take it seriously...

Kageyama: Don't make excuses!!!
Hinata: You're the one that asked!!

Hinata: ...but // we still... had fun
Kageyama: had fun...?

Kageyama: In a competition...

Kageyama: to truly have fun // you need to be strong

Kageyama: With your ability now // there's no way you can have fun during a match

pg20
Hinata: Damn it...

Hinata: I can... // I can... do it, you'll see...!

*bell ringing*
-: Time for food~ // Food // food~

-: Ah, Hinata woke up!
-: How's he able to wake up right at lunch break?
*gets up*

-: And where are you going!?
Hinata: Practice
-: For what!?
*dash*

["With your ability now there's no way you can have fun during a match"]
Hinata: I'm going to practice and practice // and become stronger no matter what!!

pg21
*stops*
*munch munch munch*
Hinata: Hmm, but... // if I practice by myself // it'll be a repeat of middle school...

Hinata: Nnnn~
*swallows*

Hinata: Alright!
*alert*

-: Huh? Kageyama?

-: ...I don't think he'll wake up until afternoon classes start
*snore*

-: Tanaka? // He got called away by teachers just now to discuss his habits

Tsukishima: Practice!? // It's lunchtime time right now.

Sawamura: Oh // Alright// I'll watch, I'll watch

Hinata: Captain!

pg22
Hinata: Ah // Damn it

Sawamura: Hahaha! Don't be in such a rush. You'll get better for sure, Hinata.
Hinata: Really?
Sawamura: Yeah. Your athletic ability is high to start with // but above that, your personality is your weapon!

Hinata: Hardworking and // honest

Sawamura: You realized you couldn't keep practicing the way you did in middle school // so you went to find the other players, right? Giving up your lunch break. // Being able to work hard and being honest // it's a really valuable talent.

Hinata: What about Kageyama then!? Is he "honest" too!!?
Sawamura: Ah...

Sawamura: Right, he doesn't have what you'd call an "honest personality" but... // he cares a lot about winning // so he has a flexible mind

pg23
Sawamura: He's always thinking about getting better and winning // so if it's for that purpose, he's willing to listen to other people's opinions
Hinata: So if I'm needed to 'win' will Kageyama throw tosses to me!?
Sawamura: Uh-huh, that's right! So...

Sawamura: Work hard, get better and become an important player on the team alongside Kageyama
Hinata: Yes!

*jump*
Tanaka: Oh! // Hinata's jumping really high today too

Tsukishima: His timing's completely off. Too tense.
Tanaka: Calm down and watch the ball~

Hinata: Damn it...
Kageyama: Of course you're won't get better so easily! Don't get bummed out so easily!!
Sawamura: Hey! You guys, get over here~!

pg24
Sawamura: I've decided the opponent for our next practice match.

Sawamura: It's the private school Hanagata Academy
Kageyama: Oh!
Tanaka: Oh!?
Tsukishima: Ugh

Sawamura: They're definitely a candidate to win the prefectural tournament this year. // They play “data volleyball” by analyzing their opponents thoroughly.

Sawamura: I heard they even have dedicated analysts.
Tanaka: Ahh! // It's those guys that have been at our practice matches lately.

Hinata: ...aren't you going to say "win in straight sets" like you usually do?

Kageyama: Probably... our attack patterns have already been analyzed so // it'll be a tough match.
Hinata: But...

Hinata: you say that so happily...

pg25
Kageyama: Well it doesn't matter to you since you won’t' be playing.
Hinata: *riled up*

Hinata: ...I...!

Hinata: came to the team so that I could play actual volleyball!! // I'll play no matter what!!

Tanaka: That's not something for you to decide!!
Hinata: Gahh!

[The day of]

[-the practice match vs. Hanagata Academy- // Hanagata Academy Private High School back entrance]

pg26
-: Karasuno's "Kageyama" came from Kitagawa First Middle School right~

-: Ah~ they came second at last year's middle school prefectural tournament?
-: He went to such a weak school despite that
-: What, he wants to be the boss at a weak school?? // Apart from Kageyama, they're all worthless.
-: Like that buzz-cut guy!
-: Ah! The one with the stupid-looking face~

Tanaka: Hey!?
-: Ugh

-: Ah // Um
Tanaka: -If you don't take Karasuno seriously...

pg27
["we'll eat you alive"]
**食い散らかすぞ "is actually a description of the way crows eat things (messily, I guess?) but a literal translation doesn't sound as scary.

[Gaaah!?]

Sawamura: -I think you guys know already but-

Sawamura: you can't cause any problems coming to another school, okay?

Sawamura: Sorry about that! // Hey, don't loiter. Hinata, stop following their leads
-: Ah, no...

pg28
Tanaka: Those bastards! Saying all those things!!
Hinata: I'll blow them away during the match!!!
Tanaka: Yeah! Ah... huh?

Tsukishima: ...did you know you have to play in the match first before you can blow them away?
Hinata: Ugh

Hinata: Damn it...

-: All right! // Chance ball!

-: Get to the front // front!
-: Someone cover that

Tanaka: Ahh // Damn it, again...

pg29
-: Oh no! We stopped you again. I’ve lost count of how many times already.
Tanaka: B-a-s-t-a-r-d-s!

Kageyama: Sorry. Our pattern's definitely being read... // the level of their blocks is above our expectations
Sawamura: Hmmm I guess this is the difference in our levels...?

-: Karasuno's attacks depend on Kageyama! // And our "Kageyama countermeasure" is perfect....!

Sawamura: Hmmm... we're stuck... // What should we do...

pg30
Sawamura: I guess in order to change the flow...

Kageyama: Please don't do that! // If you let THAT in, it'll just get harder!

Sawamura: ... But it's a practice match so we’ve got to try things! // You know how high Hinata's potential is, right? // If he gets more experience, he'll become a big asset

*whistle*
-: Member change!

Sawamura: Hinata // Ready to go!?

[WHOAA]
Hinata: ! // Yes!

[A match...!!]

pg31
[My first... // match!!]

Kageyama: Don't get nervous!! You'll be too much to handle.
Tanaka: I think that's impossible

Sawamura: Focus on this one point!!

[This is... the air of the court during a match...!! // But this is only a practice match... // an official match will be // ... more...!!]

pg32
Kageyama: ... nothing else to do but try ...!

Kageyama: Even if it's by chance, do it!! // Hinata!

Tanaka: Do it!

Hinata: I can... // hit it too!!

pg33
-: Amazing! // What a magnificent miss!
Hinata: Ugh...
Tsukishima: You're being too hasty

Hinata: It's still... the first one // The next time, for sure...!! // O- // one more!!

pg34
-: !? // Why are you there!?

Hinata: Ah!
Tanaka: Wha-!?

Sawamura: Don't worry about it!

Tanaka: Ah! Kageyama's head is short-circuiting!!

Tanaka: You // lousy player!!!
Sawamura: Ahh, no, don't // Sorry, time-out!

*whistle*

pg35
Kageyama: ..."motivation" alone // can't make up for technique and experience!

Hinata: .....yeah....

Kageyama: What?

Hinata: I'm // lousy!! // I haven't practiced nearly enough yet!!

pg36
Hinata: But! // I want to spike the ball!! // And I want to play in the match!! And I want to win!!

Hinata: So

Hinata: as a better player you // have to adjust to me!!

["He cares a lot about winning so he has a flexible mind"]

Tanaka: What did Hinata just say!?

Sawamura: -So that’s

Sawamura: the decision Hinata made // in order to win this match.

pg37
*nods*

Kageyama: -Alright

Tsukishima: What do you mean "alright"?
*Huh?*
Kageyama: ...Hinata, // go where there are no opponent blockers // jump fast and high, then swing as hard as you can // Don't mind the the ball.

Tanaka: !? // How can he spike without minding the ball! // He'll just miss again!
Kageyama: No, Hinata won't miss

Kageyama: I'll // make him hit it

Tanaka: What!?
Kageyama: -...I'll // BRING you // the ball

Kageyama: Jump while trusting me

pg38
Hinata: -Okay
Tanaka: Hey!? // Do you really understand!?

Kageyama: Hinata's... strength apart from his jumping ability
[He doesn't say "impossible" or "I can't"]

[Every single time, his first words are,]

Hinata: I'll do it!

Tanaka: Hey, what are you planning? Are you alright!?
Kageyama: If it's a "decision for winning"

Kageyama: then I'll do it

*whistle*

pg39
Sawamura: It's like Kageyama's already strong concentration // became even stronger...

[Calm and observant eyes... // while being aware of the entire court-]

[Is he also watching...!? // All of Hinata's movements...!?]

Hinata: Where there are no opponent blockers // fast // high

["Jump while trusting"]

[that the ball]

pg40
[will come HERE!!!]

pg41
Kageyama: -Alright!

Tsukishima: Ugh
Sawamura: For real...!

Hinata: It hit my hand!!
*WHOAA*
*tingles*

Tanaka: !? // What!? What the!?

Sawamura: Kageyama... // I think he tossed the ball to exactly where Hinata's hand was... // matching his swing without even a slight time lag

Sawamura: Hmmm... Amazing, or rather.... scary... // And also

pg42
Sawamura: Hinata's jumping ability...! // He jumps to a really high place // so he stays in the air longer!
Tsukishima: "I'll bring the ball over" and "don't mind the ball" // it doesn't make sense to a normal person. Scary

-: #7 can actually hit!? // That wasn't in our data!?
Kageyama: Alright! They're doubting themselves. // Now-

Kageyama: One more, Hinata!!

Kageyama: -is just pretence...!

Hinata: Oh... // what!?
Tanaka: Alright!

pg43
Tanaka: My first clean shot today...!
Hinata: But you said "Hinata"!?
Kageyama: It was a feint, you idiot!

-: Cover!
-: Double sub // double sub!

-: All of a sudden, it's match point for Karasuno...!!

-: Damn it! Since #7 started moving around // it's hard to pick a target to block

Kageyama/Hinata: ...more than I was expecting...

Kageyama//Hinata: this guy is amazing...!! // To where I want him, he...

pg44
[comes!!!]

pg45
Kageyama/Hinata: Yes!!!

-: What the... that broad jump was super fast!
-: We lost to Karasuno...!

Tanaka: Kageyama's toss isn't losing precision~!
Sawamura: Kageyama's definitely amazing too but...

Sawamura: Hinata is // drawing out some of Kageyama's power too, I think

pg46
-: Greetings!!! // Thanks for the match!!!

Sawamura: ...hmm...

Tanaka: Is something wrong?
Sawamura: ... amazing talent is sometimes hidden due to environment
Tanaka: Excuse me?

Sawamura: I was just thinking that Hinata could have been a great player by now if he was in the right environment // But we're lucky he came to us
Kageyama: You better not get cocky! // This doesn't change the fact that your lack basic skills!!
Hinata: Ugh...

Kageyama: You said you "still had fun during middle school", right?
Hinata: Yeah
Kageyama: ...if you really // truly want to have fun

Kageyama Get // better, alright?

pg47
Hinata: I- // I'll do it!!

[-Tying shoe laces // tightly, tightly]

[so that I can run anywhere, // jump anywhere, // reach the ball with this hand, // and]

[keep being a part of // the battle on the court]

[-2 months until the team's first official match]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked myao for this release

Michalv, Vankazen, Gwilthyunman

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: myao
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 22
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 15, 2011 1 id aeyu
Mar 6, 2012 1 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 79 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 78 en Bomber...