Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Kuroko no Basket 126

Let's be friendly

en
+ posted by myao as translation on Jul 23, 2011 18:33 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 126

This translation is for use by imangascans


[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
** = translator's comments
// = new bubble or new section of a bubble
*sfx*

pg01
-: Whoa, for real? With Touou as the opponent... // an upset...!!

-: Seirin upsets~!!

Imayoshi: Well this is difficult... // they're all so courageous, I'm in tears

Imayoshi: ... but

pg02
Imayoshi: thinking you'll win if you work hard... // the world isn't all sunshine and rainbows like that

pg03
[Holding on to the thoughts from back then, another hot summer comes, this year // 126Q: Let's be friendly]

pg04
-: Touou's trying to catch up!! // Can they stop Seirin's energy!?

Imayoshi: ...*sigh* really

[Shooting all of a sudden!?]
Izuki: Ugh...

pg05
Izuki: Ah!?
[Damn it, a feint!!]

-: Nice pass!!

-: Whoa, taking the lead again so quickly!! // Their offensive power is unrivalled this tournament!!

pg06
Izuki: Damn it...
Hyuuga: It's alright Izuki! Let's take the lead back!!

Izuki: Huh?

Riko: ...Wha-!?

Imayoshi: If we can stop their energy? // They're thinking so lowly of us

pg07
-: Imayoshi is guarding Kuroko?

pg08
Imayoshi: Did you know? There are a lot of things you can only see through a mirror.

Izuki: Stopping Kuroko...!? No...that's // not possible...!!

-: Shuutoku's Takao couldn't stop him with his Hawk Eye and you couldn't with your Spider's Web... // You can't do anything to him with spirit alone // What exactly are they planning?

Hanamiya: HA! // How should I know... // Well... maybe he's the right one for the job

pg09
Hanamiya: No one has a worse personality than that guy
-: I don't really know but... you're one to talk

[This never happened before...]
Izuki: Ugh...

-: It can't be... Kuroko is...

[Until know, Kuroko's pass has been stopped a few times... // but he managed to get through with new passes and drives. // But this is different]

pg10
-: Kuroko can't throw off his guard!?

[I can't even give the ball to him... // It can't be... // Misdirection isn't working...!!]

pg11
[Kuroko is completely disabled-!!]

Imayoshi: Don't be so hostile. // Let's be friendly.

-: Face guarding #11!?

pg12
-: We'd have done that already if we could've // Even if you pay attention to him, before you realize it, he's run off somewhere

Momoi: "Before you realize"... that's the important thing
-: Huh?

Momoi: He doesn't disappear during the entire match // Normally, he's just hard to notice

Momoi: Because of that, you stare at him so that you don't miss him // but that's what makes you easy to misdirect

Momoi: The more you try to look at him, the worse it is // It just becomes easier to fall for misdirection

-: But then how do you guard him...
Imayoshi: Hey, hey... she's pretty much already given you the answer
-: Huh?

pg13
Imayoshi: You mean, // just stop trying to look at him, right?

Momoi: ...That's right. // He uses misdirection when he's coordinating with his teammates

Momoi: Right before that, he must make // eye-contact with the other player

Momoi: The player he makes eye-contact with is like a mirror reflecting him // If you look at where that player is looking, he'll for sure be there

Momoi: To guard him without losing sight of him then, // you have to look at the player giving the pass, after eye-contact, rather than him, and move in that direction

pg14
Momoi: What's most threatening is not his passes or drives but the misdirection technique that supports it all // If you render that useless, it's the same as rendering him useless

Imayoshi: Alright, got it // Susa, let's change marks.

Imayoshi: I'll take #11/Kuroko

[To think of stopping Kuroko-kun like this, you have to know him fully. This must be Momoi's idea... // ... but to be able to do it so perfectly... ]
Riko: That Imayoshi guy...

-: Hey hey... your Senpai's amazing

pg15
-: He's actually smarter than you, isn't he, // Hanamiya?

Hanamiya: You're annoying. Shut up.

Hanamiya: I don't know about intelligence...but // I wouldn't want to compete at things like poker with him.
-: What?

Hanamiya: Reading the opponent's mind from their facial expressions and habits... // he's a monster when it comes to playing mind games

Hanamiya: He's completely aware of Whatever Kuroko's thinking

pg16
Hanamiya: No one is better than him at doing what others don't want


[A 3-pointer!? // Then...the play just now was to prep for this...!?]

pg17
-: And a 3-pointer!! Touou has widened the gap in one go!!

-: Ugh

Izuki: Hyuuga!!

[We'll return the favour!!]

[Barrier Jumper!!]
**I'm having trouble translating this 'attack', lol. So essentially, all of a sudden, Hyuuga moves away from the opponent really quickly, further than you'd expect, and hits a 3-pointer. The other way the manga puts it is "不可侵のシュート", which means "a shot of nonaggression". If you think of a better name, let me know.

-: Let's go, Captain!!

pg18
-: Huh!!?

Hyuuga: Wha-!?

[To stop the jump shot after that quick back-step, focus on his center of gravity]

[Don't be fooled by his upper body // When he gets the ball, look at the toes of his pivot foot]

pg19
[Touou's showing their true colors now...!! // Damn it...!! // Can't stop them like this....!!]

Aomine: Tsk, getting excited by themselves over there...

Aomine: Why don't we go to round 2 as well?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 5 guests have thanked myao for this release

Kajii, r.a.b, Tensai_Sakuragi, SwR

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: myao
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 22
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13