Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu 45

Determination and Belief

en
+ posted by myao as translation on Jul 23, 2011 19:11 | Go to AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu

-> RTS Page for AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu 45

[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
** = translator's comments
// = new bubble or new section of a bubble
*sfx*

pg01
*pant*
*pant*

*pant*

Minoru: Are you alright? Yoshinaga...!?

Hiroko: ...Yeah

pg02
[I guess you can't be... // alright...?]

Hiroko: Urayama-kun, are YOU alright? // I'm heavy, aren't I?
Minoru: Perfectly fine!! // It's like I'm riding by myself
*pedal pedal pedal*

Hiroko: Thanks...
Minoru: Huh...?

Hiroko: If I just followed what my dad said // I'm sure I would have regretted it for the rest of my life

[Yoshinaga...]

Hiroko: To be honest, I don't know even now... if I'm right... // Even though it's about myself, isn't it pathetic...

pg03
Hiroko: See, I'm bad at singing and dancing, right?

Hiroko: Of course I want to keep being an idol. // But I don't think my dad's wrong... // saying I don't have an idol's talent

Hiroko: I also feel like I shouldn't make my parents worry // No matter how strict, he's the only father I have...

Hiroko: I wonder if the other Kenkyuusei will be angry... if they'll forgive me... // I have to apologize...

Hiroko: But... I've got to do it

Hiroko: Even if everyone hates me // and I become all alone...!

pg04
Minoru: I'm

pg05
Minoru: here

pg06
Minoru: What's important to...Yoshinaga, // being an idol, I support that

Minoru: I know you might encounter lots of // painful things and sad things but

Minoru: as long as Yoshinaga is an idol // until I'm the last one remaining, I'll be your fan.

pg07
Hiroko: Urayama-kun...

Minoru: Gah! // We passed the station!!

Minoru: Was it Togasaki-san? Go talk to that guy! // Maybe he'll think of a good solution!!

Hiroko: ... yeah

-: What!? Your father was stopping you!?

pg08
Hiroko: I'm sorry! // I thought I'd cause you trouble so I couldn't tell you I kept this a secret...!!

Hiroko: From now on, I'll change my mindset

Hiroko: and work harder than before // so please let me perform with you again!!

Togasaki: I understand now
-: Togasaki-san...

pg09
Togasaki: Quit AKB

Minori: What!?

Togasaki: Did you think I'd sympathize with you? // Welcome you back, pet your head // and help you convince your father?

Minori: Hi...Hiroko had to muster up a lot of courage to come here. // For the other Kenkyuusei and for her fans

Togasaki: Fans? // Do you think you're full-fledged idols now?

pg10
Togasaki: There are plenty of replacements for Kenkyuusei. // The audience will forget about you in 3 months.

Togasaki: All the members here // have unwavering belief

Togasaki: Someone who's not determined to lose everything in order to be an idol // can't be kept in AKB.

pg11
-: W..well... Togasaki-san was saying that but he's probably cheering for you...
-: It didn't look that way

-: He-y, idiot! Don’t say that!!

-: Well, for today, let's work hard during the performance for the fans. Right, Hiroko?

Hiroko: Y...yeah... // Thanks...

pg12
-: I can't believe it

-: I thought you were motivated so I put up with your bad singing and dancing // but if that motivation is shaken, then it's hard to work with you

-: Today your friend took you here but // what about tomorrow? The day after that? // If your dad tells you to stop, aren't you going to quit again?

-: There are a lot of people // who want to be in your position.

pg13
-: How rude is it // if you're doing this half-heartedly

[I have to work hard-]

[I'm causing trouble...]

pg14
[I have to work hard! // More than anyone...!]
music: Yatto futari ha-

music: Deaetan dakara

[There are a lot of people who want to be in your position. // How rude is it]

[I have to work hard]
music: Akireru kurai-

pg15
[There are plenty of replacements for Kenkyuusei]

music: Watashi ga hitori de-

Hiroko: Why...

pg16

Hiroko: Why am I so // bad at this-

Hiroko: If I had talent // would my dad have approved-

pg17
[I understand your potential the most]

[Was my dad // right...]

[I'm // here]

[I'm sorry... Urayama-kun...]

[Maybe I'm not cut out // to be an idol after all-]

-: Wai-...wait, please don't do that!

pg18
Hiroko: D... // dad...!!

Hiroko's dad: It's easy to have moments of confusion in adolescence // Right now // you can still go back

pg19
Hiroko's dad: Come

Minoru: Hi...// Hiroko...!!

pg20
[Goodbye, AKB]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked myao for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: myao
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 22
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210