Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-is-ready

D.Gray-Man 191

es
+ posted by Sawada Tsunayoshi as translation on Feb 3, 2010 15:35 | Go to D.Gray-Man

-> RTS Page for D.Gray-Man 191

Gracias a Majikayo(I Eat Manga) por el script inglés.Si deseas utilizar esta traducción, notifícalo por MP e incluye el nick del autor (Sawada Tsunayoshi) en los créditos.

Thanks to Majikayo(I Eat Manga) for the english script.If you want to use this translation, notify it for PM and include the author´s nick (Sawada Tsunayoshi) in the credits

1
[Destinos entrelazados...]
[Corazones...]
[Sin conexión...]

Noche 191- La Memoria de Love

3
[Kanda Yu...La tierra prometida...]
[Lo que reflejaban mis ojos]
[era el azul e inmenso cielo]

4
[Ah,lo sabía...]
[Un azul vibrante]
[que se extiende hasta el infinito]

5
[Aunque nunca antes lo he visto]
[lo recuerdo]
-Lo...siento.
-Lo siento,Alma.

[Un cielo tan bello que casi hiere]
[Siempre lo he sabido]

6
[El desastre comenzó hace unos instantes]
[¿....?]
[¿Dónde estoy...?]

7
-Antes
-De que caigan los pétalos...
[Es él otra vez]

-[Tú...]
-[Debes...]
[¿Qué demonios...?]
[No puedo oírle]

[¡Muévete,mano!]
[¿Quien es...?]

8
-!!
-¡Gasp!
-gasp
-gasp
-...
-Otra vez no...

-Has vuelto a pelearte en sueños.
-Agh...

-Lo siento,¿te he despertado?
-No te preocupes

-Ya va siendo hora de levantarse.
-Es un poco temprano,¿pero te apetece salir?

9
-¡Guau~~~!
-¡¡Qué frío!!

-¡E-e-es i-i-invierno!
-¿Eh?¿Quien es ese?
-¡Hay un tipo llamado "Invierno" en el exterior,y es el que congela todo!
-¡Q-Q-Qué cabrón!

-¡No pienso perder ante él!
-¡¡Buenos días a todos~!!

[Todos los días,lo primero que hacemos es visitar la Sala del Vientre.]

10
[Decimos todos nuestros nombres,]
Fondo:(Hey,¿sabes qué?Ayer,el Doctor Edgar me dio un poco de mayonesa,¡y esa mayonesa estaba riquísima!)
[y les habla del todo y la nada a los que todavía no han despertado]

[¿Desde cuando llevo viéndole hacer ésto?]
-[¿Cómo puede recordar todos esos nombres?]
texto: Ni siquiera se molesta en intentar recordarlo

-[Aunque en realidad,parece cómo si estuviese hablando consigo mismo,y da bastante miedo]
-(Pues sí que se explaya.)
texto.Y la mayonesa es increíble porque puede usarse como aderezo para la yema del huevo y aporta las proteínas y nutrientees que necesitas,y además,el aderezo tiene un aceite natural que le da un gusto francés que...

11
-[(Tú otra vez...)¥]
-¿Qué quieres...?

-¿¡Qué quieres de mí!?

-¿Yu?

12
-¿Qué ocurre?
-¿¡Yu!?

-[Antes]
-[de que caigan los pétalos...]

-¡Resiste,Yu!

13
-¿¡Cuánto tiempo ha estado viendo esas ilusiones!?

-¡Lenny,tú eres su monitor!¿¡Qué estabas haciendo!?
-L-Lo siento,padre.
-La maldición que bloquea el sistema de regeneración se ha enganchado a sus miembros.Ya no se puede arreglar.
-Habíamos llegado tan lejos y aún así...

14
-¿Qué ha...
-visto Yu...?

-Esas "caras desconocidas" y "lugares desconocidos"-
-Los ha estado viendo en sueños.

-¿Significa eso...//...que está progresando?

-Es sólo cuestión de tiempo que pierda el juicio.//Al igual que esos niños de hace tiempo.

-Sólo tenemos una opción.Debemos congelar al sujeto de pruebas,"Yu".

15
-Durmámoslo.
Texto:(Estetoscopio)

-Informaré a la Central,//aunque dudo mucho que les importe.

-Todo esto es por el proyecto de crear apóstoles artificiales,//¿pero a cuantos más como él debemos llevarnos a la tumba?

16
-¿Es un pez?
-No tengo ni idea,así que supongo que habrá que probarlo.
-¡No puede ser un pez!

-¡Medicina,por favor!

-¡Oh,Alma!¿Hoy vienes solo?
-Sí,han puesto a Yu en cuarentena,así que estoy solo.

17
-¡Anímate!¡Estoy seguro de que los médicos lo repararán en menos que canta un gallo!//(Ah)¿Quieres un poco de mayonesa?

-¿Qué es eso?
-Ah...//(Probablemente sea)un pez del exterior.Lo pescaron en las cloacas.

-Huh~

-Es inútil.
-Se ha vuelto a dormir.

-Esto es malo.
-Está perdiendo su consciencia.

18
-¡Criiiiic!

-¿¡...!?

-Oye,¿no habíamos cerrado las puertas?

-¿¡Qué!?

19
-¡Yu ha desaparecido!
[Al...]
[ma...]
-haa
-haa
-haa

-Todos...//Todos los que todavía están dormidos...
-Lo siento.
-No estoy abandonándoos.

20
-Es sólo que...//no podría aguantar sin Yu aquí.
-Sólo tengo a Yu...//Acabamos de...

-de...
-¡hacernos amigos...!

-Lo siento...

[Imbécil...]
[Ya hay que ser imbéciles]
[¿Amigos?Sólo hablamos más de lo que solíamos.]

21
-!!
-¡¡Agh!!

-Al...

22
-"Alas de Restricción"
-¿¡Cuervos!?

23
-Por favor,regrese,apóstol.
-¡Ngh...!

24
-¿¡!?//¡Alma...!

-Si tienes suerte,podrás escapar.
-¿¡A qué te refieres con "si tienes suerte"!?

-¡Huye!

25
-¡¡Eres un estúpido!!

-Alguien se ha caído en las cloacas.
-Ese apóstol ha empezado a recobrar sus verdaderos recuerdos.//No podemos dejar que caiga en manos de un Exorcista.

-Nosotros iremos tras él.Tú coge a "Alma".
-De acuerdo.

26
-¿Verdaderos...//recuerdos...?
sonido:ping♪

[Cuartel General de Asia-Norte]
sonido:ping♪

27
-¡Marie!
-Esa voz...

-Um...
-¡¡Es Bak Chan!!
-Ah,es cierto.Jefe Bak.

-Me han informado de que todo el escuadrón de rescate ha sido derrotado.//No sé cuando será la próxima misión.

-Por favor,descanse.
sonido:ping♪
-Me he dado cuenta de que todavía puedo tocar aunque haya perdido la vista.

28
-Tengo el presentimiento de que mi canción llegará a mis camaradas que están en el cielo si toco con la Inocencia.
-Es un requiem.

-Estoy seguro de que seré el próximo en morir...
-Por fin.

-Me consuela pensar que ya no tendré que volver a luchar en medio del olor de mis camaradas fallecidos.

-¿Nos odias por depender de los apóstoles...?

-No.
-Al fin y al cabo,ya no puedo ver.

29
-¿Has oído la voz de un niño?
-¿Eh?
-¿A-Ahora?
texto:¿Niño?
-Estaba tosiendo...
-¡Coff!

-"Si tengo suerte..."
-!!?
-¡¡Mierda!!¡¡Maldito cabrón!!

30
-Podría haber muerto por hipotermia...//Bueno,en realidad he muerto.
-Y...

-Ni siquiera he conseguido
-escapar...

-........

-Ey...//¿podrías sacarme esta cosa?
-¿¡Eh!?//Sí,ah...//¡El doctor!(¡Iré a buscarlo...!)

31
-No necesito doctores.
-(¿Jefe?¿Qué ocurre?)
-Si lo quitas,se curará.

-Por favor...tiene un maleficio y me está molestando bastante...

-[¡¡Una aguja de la Unidad Cuervo...!!]
-¿Quien...eres...?

-haa
-haa
SFX:Empujar

-!

32
[?]
[¿Este olor...?]

-¿Te encuentras bien?
-Te...//¿Te conozco...?

-¿¡Eh!?//Ah,¿¡está durmiendo!?

-¿Quien demonios es este tío?

-[Trae aquí a ese chico,por favor]

34
[Este olor...]
[Es el olor de la sangre]

-[Hey,]
-[¿Sabes qué flor es ésta?]

-Llega...
-hasta el cielo...

35
[Una flor de loto]
[Se eleva desde el lodo hasta los cielos]
[y hace que el mundo sea un lugar fragante]

36
-Te quiero
-Siempre te querré
[Aún sigue con vida]
[¡¡Este es el último golpe,Exorcista!!]

37
[¡¡Un sueño...Un recuerdo...Las misteriosas profundidas de Kanda!!]

-Yo
-Te quiero

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked Sawada Tsunayoshi for this release

Shikamaru147, lrubi28

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sawada Tsunayoshi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 3, 2010 191 en Majikayo
Feb 3, 2010 191 en Rikulaw
Feb 3, 2010 191 id Rikulaw
Feb 3, 2010 191 fr monkey d scar
Feb 6, 2010 191 en molokidan
Feb 16, 2010 191 br amandakriguer
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma