Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo
translation-is-ready

Katekyo Hitman Reborn! 285

es
+ posted by Sawada Tsunayoshi as translation on Apr 9, 2010 14:14 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 285

Gracias a niica(The INP Mangaz Team) por el script inglés.Si deseas utilizar esta traducción, notifícalo por MP e incluye el nick del autor (Sawada Tsunayoshi) en los créditos.

Thanks to niica(The INP Mangaz Team) for the english script.If you want to use this translation, notify it for PM and include the author´s nick (Sawada Tsunayoshi) in the credits.

1
Tsuna: ¡Hasta luego!

Han llegado 7 alumnos de intercambio.¡Hoy es otro día tranquilo en Namimori!

Madre:¡Que te vaya bien!

Target 285: Reunión

Tsuna: Reborn no volvió a casa ayer.
Ah!
¡Buenos días,Enma!

Enma: Buenas.
Gracias por lo de ayer.
Por...arreglarme los pantalones.

Tsuna: ¡No hay de qué! A mi madre le gusta hacer ese tipo de cosas,de todas formas.

2
Tsuna:Y yo que pensaba que habíamos empezado a ser amigos...
Y hemos vuelto a dónde empezamos...
Es como...si no hubiese nada de lo que hablar.

Tsuna: ¡Ah,es cierto,Enma!
¿Me dejas ver tu mano?

Tsuna: Ayer,cuando toqué su mano mientras agarraba su cuaderno...
Sentí como si algo me hubiese golpeado.

Enma:
Claro.

Tsuna:
Hay algo que me inquietó,
¡y sería horrible que volviese a hacerlo!

Enma: Ten.

Tsuna: Sí.

3
Tsuna: ¡¡¡Parece que fue cosa de mi imaginación!!!
¡Gracias a dios! Sentí como si mi Anillo Vongola se iluminase aquella vez.Sería una mierda que algo así me pasase en mi vida cotidiana.

Gokudera:¡Décimo!¡¡¡Buenos días!!!

Tsuna:Ah.
¡Buenos días,Gokudera!

4
Gokudera:
¿Hm?
¡Es el alumno de intercambio!

Tsuna:
¡Ah!
¡Enma!
¡No hay de qué preocuparse!

Gokudera: ¿¡Qué coño le pasa!?
¡Por qué se ha ido corriendo así!

Tsuna:
¡Porque lo has asustado,Gokudera!

Gokudera: ¿Se encuentra bien,Décimo?

Tsuna:
¡Estoy bien,estoy bien!
¡Tranquilo!

Gokudera: He estado investigando a Shitt.P, la A.M.N.I,tal y como me pidió.

Tsuna:¡¡¡Nadie te pidió nada!!!

Gokudera: Mi intuición de hace tiempo y mi intuición actual me dicen que es una alien.

Tsuna:
¿¡Una alien!?
¡¡¡Está seguro al 100%!!!

SP:
Bafuun~bafuun~

5
SP:
Bafuun~
Bafuun!!!
Bafuun~
Bafuun!!!
Tsuna:
Pero qué...

Gokudera:¿Un desfile?
¡¡¡Debe de estar enviándole un mensaje a su planeta!!!¡Voy a seguirla durante un rato,Décimo!

Tsuna:¿Eh?Ah...
Estás siendo demasiado temerario...pero parece que te estás divirtiendo,Gokudera...
¡¡¡Está flotando!!!

¿Qué está pasando?
¿¡Eh!?

6
Tsuna:¿¡Korekiyo!?
Enma:"Shukusei"
NT:(El kanji dice "shukusei",Tsuna lo pronuncia mal y Enma le corrige.El kanji significa "purgar" o extraeer( El actual poder político-en este caso,sería Hibari,ya que están luchando por la sala de recepción.)
Tsuna: Enma...

Enma: Es el Comité de Liquidación de Adelheid.

Tsuna:
¿Adel...heid?

Enma:
Es de intercambio,como yo.
De tercer curso.
Dirige el comité disciplinario de nuestra escuela.Es la presidenta del Comité de Liquidación.

Tsuna:
¿¡Qué!?
¡¡¡Igual que Hibari!!!

Tío:¡¡¡Mira,en el tejado!!!
¡Hay alguien allí!

Tsuna:
¡¡¡Ah!!!

7
Enma:Adelheid...
Tsuna:¡¡¡Hibari!!!
¡Ah!¡Y también esa tal Adelheid!
Es altísima...

Enma:
Adelheid...
vencerá a ese tipo.

Tsuna:¿¡Eh!?

8
Tsuna:
Si es así,entonces el presidente más fuerte del comité disciplinario,Hibari...
¡¡¡Será derrotado!!!
¡Esto no tiene buena pinta!
¡¡¡Hay que hacer algo!!!
¡Vamos,Enma!

Enma
¿Eh?
Tsuna:
¡Por aquí!
La conoces,¿¡verdad!?

Adel:Parece que ya estás listo para luchar.
Hibari:
Por supuesto.
Tus actos son intolerables.

9
Hibari:
Acabemos con esto...
¡Ahora!

Tsuna:¡¡¡Hibari!!!

Yama:¡Tú también has venido,Tsuna!

Gokudera:¡¡¡Décimo!!!

Tsuna:
Yamamoto,Gokudera,¿¡vosotros también!?
¡Iiiiik!
¡¡¡U-un delincuente!!!

Yama:Ah,este tipo...
¡Es uno de los alumnos de intercambio que se ha unido al club de beisbol! Se llama Mizuno Kaoru.

Tsuna:
¿¡Es una alumno de instituto!?

Ryohei:
¿¡Pero qué haces,Hibari!?

Tsuna:
¡Y también el hermano de Kyoko-chan!

Tipo de Megane:
¡Enséñales quien manda!

Grande:
Parece que te has metido en un aprieto,Adelheid.

10
Tsuna:
¿¡Los alumnos de intercambio de las otras clases!?

Tipo de Megane:¿Tú también has venido,Enmanco?

Grande: Hey.
Enma:Koyou,Rauji...

Tsuna:
¡Shitt P. también está aquí!
¿¡Por qué también se están reuniendo aquí los alumnos de intercambio!?

Yama
¡Va a empezar!

Tsuna:
¡Eh!

Adel:
¡Sé purificado!

11
Yama:
¿¡Un abanico de metal!?

Enma:
Están intercambiando golpes...

Hibari:
Esta es otra infracción.
Yo soy el único que puede traer armas a la escuela.

Tipo de Megane:
Ni se ha inmutado al ver la bella ropa interior de Adelheid...
¡¡¡QUÉ TÍO!!!

Tsuna:
¡Hibari es realmente fuerte!
¡Debería pedirle perdón!

Adel:
Iluso.

12

13
Tch!
Mega:¿¡Qué ha pasado!?

Grande:
¡Adelheid!

Hibari:
Lo de ahora,eran...
¿¡Llamas!?

Adel:
Así que por fin te has puesto en serio.

Hibari:
Sí.
Y ahora te mataré a mordiscos.

Tsuna:
¡Iiiik!
¡Esto es malo!
¡La va a matar a mordiscos!

Reborn:
Por questo los vai a detenere.
Pararlos è il tuo lavoro como Capo.

14
Tsuna:
¡Gih!
¡Reborn!

Reborn:
¡Hya!

Tsuna:
¡Ugh!
A...g
Gi...

15
Hibari:
Tú.
¿Qué te crees que estás haciendo?

Tsuna:¡Iiik!
¡Iik!

Adel:
¿¡Acaso querías morir!?

Tsuna:
¡Re-Reborn!
¿¡Qué estás haciendo!?

Reborn:
È il tuo lavoro como Capo el detenere battaglias senza sentido.

Rauji:
¿Hmm?

Enma:
Un bebé...

Mega:
¡¡¡Está hablando con fluídez!!!

Tsuna:
¿¡Qué estás diciendo!? ¡Es una pelea de escuela!
¿¡Qué tiene que ver esto con ser el Capo!?

Reborn:
Tiene tutto que vere con voi.
Ellos sono invitatos.

Tsuna:
¿Invitados?

Reborn:
Sí.

16
Reborn: Pertenecen a la Famiglia Shimon

17
Reborn:
Sono una famiglia mafiosa
invitati alla cerimonia Vongola de la Herencia.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sawada Tsunayoshi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 8, 2010 285 en niiica
Apr 8, 2010 285 es jester_agr
Apr 9, 2010 285 id Michalv
Apr 9, 2010 285 fr Alpatrose
Apr 10, 2010 285 de Allin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210