Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-is-ready

Katekyo Hitman Reborn! 311

es
+ posted by Sawada Tsunayoshi as translation on Oct 28, 2010 20:49 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 311

1
[Vongola y Shimon,ninguno de ellos piensa echarse atrás. ¡¡Empieza la Segunda Ronda!!]

2

3
[¡¡¡El Lambo de 10 años en el futuro entra en escena justo a tiempo!!!]
Reborn: Il bazuka de 10 anni que ha sacatto del capelli // ha sido un golpi di fortuna.

4
Gordo: El bazooka de los dies años...// Durante cinco minutos, permite al que lo usa intercambiarse con su yo de 10 años en el futuro...//El arma legendaria...//Así que esto significa que este será usted dentro de 10 años...señor Lambo....
Lambo: Por favor, ahórrate lo de "Señor".// Me hace sentir viejo.
Tsuna: ¡¡Lambo adulto!!//¡¡Justo a tiempo!!
Lambo: Vaya, vaya... sí que ha pasado tiempo desde que nos vimos, jóvenes Vongola.//Parece que he aparecido en un mal momento.
Tsuna: ¿¡Reconoces esto!?//¡¡Ah!!¿¡Acaso recuerdas este sitio!?
Goku: ¡¡Ese de ahí es Rauji, de los Shimon!!
Lambo: Bueno, lo cierto es que... cuando me golpeé la cabeza contra el borde de la plataforma...// perdí todos mis recuerdos del pasado.
Tsuna: ¿¡E-estás bien, lambo!?
Gokudera: ¡¡VACABURRA!!

5
Lambo: Aún así... puedo entender en qué situación me encuentro al tener a un grandullón como este de oponente...//Y a juzgar por las caras que teneis, Vongolas, y por la pinta que tiene el gordinflón... creo que he comprendido bien mi situación.//Y como parece que sólo estamos tú y yo aquí arriba... supongo que esto es un uno-contra-uno...
Gordo: En efecto.//Es una pelea de sumos.
Lambo: ¿¡Qu...?//¿Sumo?//¿Y cómo narices se decide el ganador?
Gordo: Da igual, llámalo como quieras.// Pero sólo hay una única regla: si te caes de la plataforma, pierdes.//En un principio, las reglas serían decididas para que el "orgullo" de ambos púgiles estuviese en juego. Sin embargo, tu yo de hace diez años carecía de juicio para elegir.// Me permitió escoger las reglas de este combate en función de mi "orgullo".
Lambo: ¿"Orgullo"?
NT:Para aclarar esto, el orgullo del que hablan todo el rato hace no sólo referencia a su honor, sino también a aquello en lo que son diestros o hábiles, de ahí que se enmarque entre comillas.

6
Gordo: Eso es.//Mi orgullo es...//este cuerpo que jamás ha sido vencido en combate...//Y lo que Enma me ha dado, la razón por la que debo luchar por él, es...¡¡El poder de los Shimon!!
[Los Siete Elementos de la Tierra][¡¡¡Las Llamas de la Montaña!!!]
NT: En la cultura china clásica, se creía que los elementos inmutables eran 7 y no 4 o 5 como en occidente.

7
Lambo: ¿¡Gghiii!?
Tsuna: ¿¡Las Llamas de la Montaña!?
Goku: ¡¡Pero si parece una erupción volcánica!!
Gordo: La Llama de la Montaña es sólo uno de los Siete Elementos de la Tierra...//Su "orgullo" son su poder explosivo y su potencia.//Y ahora, si comprimo la energía de la llama...//¡¡Soy capaz de crear las mandíbulas más sólidas que existen!!

8
Tsuna: ¡¡Un ciervo volante!!¡¡Se ha convertido en un ciervo volante!!
Goku: ¿¡Ha podido crear eso con sus Llamas!?
Lambo: Ya veo... Así que por eso consideras que el sumo es tu orgullo.//Vaya, vaya... estoy chorreando.
Tsuna: ¡¡Lambo, ponte en guardia!!
Goku: ¿¡Tienes 10 años más no!? ¡¡Deja de comportarte como la vacaburra!!
Lambo: Joven Vongola y el imbécil de Gokudera...//¿Os importaría callaros por un minuto?//Ahora me toca a mí enseñarle cual es mi "orgullo".
Reborn: Lambo...//¿De vero planea faccerlo?
Goku: Espera...¿Me estás diciendo que esa vacaburra tiene orgullo? NT: ME MUERO AJAJAJAJAJJA T^T
Tsuna: El orgullo de Lambo...
Lambo: Mi orgullo es...//Hasta ahora, ni una sola vez...

9
Lambo: He rechazado una invitación// para salir por ahí e irme de fiesta ~sobre todo si hay señoritas de por medio~
Goku: Pero qu...
Tsuna: ¿¡Pero qué coño dices!?
Lambo: Vaya, vaya...
Tsuna: ¡¡Ni "Vaya,vaya" ni mierdas!!
Goku: ¿¡Y a eso le llamas "orgullo"!?
Lambo: En otras palabras... Incluso tratándose de este sobrecogedor juego de sumos...// No huiré. Me quedaré aquí y me haré cargo de él.

10
Tsuna: Lambo...
Lambo: Para proteger mi orgullo, he arriesgado todo pese a saber que perdería por lo menos 5 veces para defenderlo.// Esa es la clase de hombre que soy.
Reborn: Parece increibille que sea capacce de llegar tan lontano per il suo orgoglio...
Tsuna: Pero aún así...
Goku: ¡¡VACABURRA!!//¡¡Usa el artefacto Vongola del Relámpago!!
Lambo: ¿El qué?
Goku: Ese casco negro que tienes ahí...//¡¡Es tu arma personalizada!!
Lambo: Anda... Pero si es la cara de mi toro*, "Gyuudon".// La verdad que sí que parece hecho para mí. NT: Pone cow= vaca, pero más bien es un toro.// Hmm...// Me siento un poco raro con esto puesto...
Tsuna: ¡¡Ese casco puede lanzar una Llama mortal e invocar a Gyuudon!!// ¿¡Puedes hacerlo, Lambo!?

11
Lambo: Si me lo poneis así, supongo que no tengo elección...// Bueno, vamos allá...//¡¡THUNDERSET!!// VEN...//¡¡GYUUDON!!
[GYUUDON / ¡¡¡VERSIÓN X!!!

12
Goku: Muy bien, y ahora...//¡¡CAMBIO FORMA!!
Lambo: Echa chispitas...//Ca...//Cambio Forma...//¡¡Buaah!!//¡¡N-no te acerques!!

13

14
Lambo: ...Agh...//¡¡Cómo pesa!!
Tsuna: ¡¡Es genial!!//¡¡Mira esos cuernos!!
Reborn: Cuerni contra mandibolli...// Aunque sembrava che Lambo no tenía ninguna opportunità contro Rauji, al final resulta che ambedue tenían un potere simile.//¡¡Questa lotta será interessante!!
Tsuna:¿¡Interesante!?//¿¡Sabes usar el Artefacto Vongola, Lambo!?
Lambo: ¿¡Como narices quieres que lo sepa!?

15
Lambo: Aaaah...Buaaah...//¡¡Me caigo, que me caigo!!
Tsuna: ...Lambo...
Goku: ¿¡Estás bien!?
Lambo: Ugh...Má...Más o menos...//Waah...//Ups...//¡¡Ampliación de cornamenta!!

16
Tsuna: ¡¡La forma de los cuernos ha cambiado!!
Reborn: Corrisponde con la forma delle corni.
Gokudera: ¡¡Al final sí que sabías usarlo, Vacaburra!!
Lambo: Pues no.//Ha sido por accidente.
Gordo: Esto ya es otra cosa, Lambo.// Me he estado aguantando porque desde el principio te he reconocido como un oponente.
Lambo: Vaya,vaya...//Te lo agradezco, pero no me gusta mucho que me piropee un maromo...
Gordo: Ngghhh...
Lambo: Empecemos de una vez el jueguecito.// Este dichoso Artefacto Vongola pesa, y creo que estoy empezando a encogerme.
Gordo: De acuerdo.// Que comience el combate.// Hakkeyoi
NT: Hakkeyoi: palabra dicha al comienzo de un combate de sumo.

17
Gordo: ¡¡Nokotta!!// NT: En sumo, usado cuando ambos luchadores se lanzan el uno contra el otro.
[Sin retroceder ni un milímetro, ¡¡da comienzo el Segundo Asalto!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Sawada Tsunayoshi for this release

rajin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sawada Tsunayoshi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic