Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

Katekyo Hitman Reborn! 311

es
+ posted by Sawada Tsunayoshi as translation on Oct 28, 2010 20:49 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 311

1
[Vongola y Shimon,ninguno de ellos piensa echarse atrás. ¡¡Empieza la Segunda Ronda!!]

2

3
[¡¡¡El Lambo de 10 años en el futuro entra en escena justo a tiempo!!!]
Reborn: Il bazuka de 10 anni que ha sacatto del capelli // ha sido un golpi di fortuna.

4
Gordo: El bazooka de los dies años...// Durante cinco minutos, permite al que lo usa intercambiarse con su yo de 10 años en el futuro...//El arma legendaria...//Así que esto significa que este será usted dentro de 10 años...señor Lambo....
Lambo: Por favor, ahórrate lo de "Señor".// Me hace sentir viejo.
Tsuna: ¡¡Lambo adulto!!//¡¡Justo a tiempo!!
Lambo: Vaya, vaya... sí que ha pasado tiempo desde que nos vimos, jóvenes Vongola.//Parece que he aparecido en un mal momento.
Tsuna: ¿¡Reconoces esto!?//¡¡Ah!!¿¡Acaso recuerdas este sitio!?
Goku: ¡¡Ese de ahí es Rauji, de los Shimon!!
Lambo: Bueno, lo cierto es que... cuando me golpeé la cabeza contra el borde de la plataforma...// perdí todos mis recuerdos del pasado.
Tsuna: ¿¡E-estás bien, lambo!?
Gokudera: ¡¡VACABURRA!!

5
Lambo: Aún así... puedo entender en qué situación me encuentro al tener a un grandullón como este de oponente...//Y a juzgar por las caras que teneis, Vongolas, y por la pinta que tiene el gordinflón... creo que he comprendido bien mi situación.//Y como parece que sólo estamos tú y yo aquí arriba... supongo que esto es un uno-contra-uno...
Gordo: En efecto.//Es una pelea de sumos.
Lambo: ¿¡Qu...?//¿Sumo?//¿Y cómo narices se decide el ganador?
Gordo: Da igual, llámalo como quieras.// Pero sólo hay una única regla: si te caes de la plataforma, pierdes.//En un principio, las reglas serían decididas para que el "orgullo" de ambos púgiles estuviese en juego. Sin embargo, tu yo de hace diez años carecía de juicio para elegir.// Me permitió escoger las reglas de este combate en función de mi "orgullo".
Lambo: ¿"Orgullo"?
NT:Para aclarar esto, el orgullo del que hablan todo el rato hace no sólo referencia a su honor, sino también a aquello en lo que son diestros o hábiles, de ahí que se enmarque entre comillas.

6
Gordo: Eso es.//Mi orgullo es...//este cuerpo que jamás ha sido vencido en combate...//Y lo que Enma me ha dado, la razón por la que debo luchar por él, es...¡¡El poder de los Shimon!!
[Los Siete Elementos de la Tierra][¡¡¡Las Llamas de la Montaña!!!]
NT: En la cultura china clásica, se creía que los elementos inmutables eran 7 y no 4 o 5 como en occidente.

7
Lambo: ¿¡Gghiii!?
Tsuna: ¿¡Las Llamas de la Montaña!?
Goku: ¡¡Pero si parece una erupción volcánica!!
Gordo: La Llama de la Montaña es sólo uno de los Siete Elementos de la Tierra...//Su "orgullo" son su poder explosivo y su potencia.//Y ahora, si comprimo la energía de la llama...//¡¡Soy capaz de crear las mandíbulas más sólidas que existen!!

8
Tsuna: ¡¡Un ciervo volante!!¡¡Se ha convertido en un ciervo volante!!
Goku: ¿¡Ha podido crear eso con sus Llamas!?
Lambo: Ya veo... Así que por eso consideras que el sumo es tu orgullo.//Vaya, vaya... estoy chorreando.
Tsuna: ¡¡Lambo, ponte en guardia!!
Goku: ¿¡Tienes 10 años más no!? ¡¡Deja de comportarte como la vacaburra!!
Lambo: Joven Vongola y el imbécil de Gokudera...//¿Os importaría callaros por un minuto?//Ahora me toca a mí enseñarle cual es mi "orgullo".
Reborn: Lambo...//¿De vero planea faccerlo?
Goku: Espera...¿Me estás diciendo que esa vacaburra tiene orgullo? NT: ME MUERO AJAJAJAJAJJA T^T
Tsuna: El orgullo de Lambo...
Lambo: Mi orgullo es...//Hasta ahora, ni una sola vez...

9
Lambo: He rechazado una invitación// para salir por ahí e irme de fiesta ~sobre todo si hay señoritas de por medio~
Goku: Pero qu...
Tsuna: ¿¡Pero qué coño dices!?
Lambo: Vaya, vaya...
Tsuna: ¡¡Ni "Vaya,vaya" ni mierdas!!
Goku: ¿¡Y a eso le llamas "orgullo"!?
Lambo: En otras palabras... Incluso tratándose de este sobrecogedor juego de sumos...// No huiré. Me quedaré aquí y me haré cargo de él.

10
Tsuna: Lambo...
Lambo: Para proteger mi orgullo, he arriesgado todo pese a saber que perdería por lo menos 5 veces para defenderlo.// Esa es la clase de hombre que soy.
Reborn: Parece increibille que sea capacce de llegar tan lontano per il suo orgoglio...
Tsuna: Pero aún así...
Goku: ¡¡VACABURRA!!//¡¡Usa el artefacto Vongola del Relámpago!!
Lambo: ¿El qué?
Goku: Ese casco negro que tienes ahí...//¡¡Es tu arma personalizada!!
Lambo: Anda... Pero si es la cara de mi toro*, "Gyuudon".// La verdad que sí que parece hecho para mí. NT: Pone cow= vaca, pero más bien es un toro.// Hmm...// Me siento un poco raro con esto puesto...
Tsuna: ¡¡Ese casco puede lanzar una Llama mortal e invocar a Gyuudon!!// ¿¡Puedes hacerlo, Lambo!?

11
Lambo: Si me lo poneis así, supongo que no tengo elección...// Bueno, vamos allá...//¡¡THUNDERSET!!// VEN...//¡¡GYUUDON!!
[GYUUDON / ¡¡¡VERSIÓN X!!!

12
Goku: Muy bien, y ahora...//¡¡CAMBIO FORMA!!
Lambo: Echa chispitas...//Ca...//Cambio Forma...//¡¡Buaah!!//¡¡N-no te acerques!!

13

14
Lambo: ...Agh...//¡¡Cómo pesa!!
Tsuna: ¡¡Es genial!!//¡¡Mira esos cuernos!!
Reborn: Cuerni contra mandibolli...// Aunque sembrava che Lambo no tenía ninguna opportunità contro Rauji, al final resulta che ambedue tenían un potere simile.//¡¡Questa lotta será interessante!!
Tsuna:¿¡Interesante!?//¿¡Sabes usar el Artefacto Vongola, Lambo!?
Lambo: ¿¡Como narices quieres que lo sepa!?

15
Lambo: Aaaah...Buaaah...//¡¡Me caigo, que me caigo!!
Tsuna: ...Lambo...
Goku: ¿¡Estás bien!?
Lambo: Ugh...Má...Más o menos...//Waah...//Ups...//¡¡Ampliación de cornamenta!!

16
Tsuna: ¡¡La forma de los cuernos ha cambiado!!
Reborn: Corrisponde con la forma delle corni.
Gokudera: ¡¡Al final sí que sabías usarlo, Vacaburra!!
Lambo: Pues no.//Ha sido por accidente.
Gordo: Esto ya es otra cosa, Lambo.// Me he estado aguantando porque desde el principio te he reconocido como un oponente.
Lambo: Vaya,vaya...//Te lo agradezco, pero no me gusta mucho que me piropee un maromo...
Gordo: Ngghhh...
Lambo: Empecemos de una vez el jueguecito.// Este dichoso Artefacto Vongola pesa, y creo que estoy empezando a encogerme.
Gordo: De acuerdo.// Que comience el combate.// Hakkeyoi
NT: Hakkeyoi: palabra dicha al comienzo de un combate de sumo.

17
Gordo: ¡¡Nokotta!!// NT: En sumo, usado cuando ambos luchadores se lanzan el uno contra el otro.
[Sin retroceder ni un milímetro, ¡¡da comienzo el Segundo Asalto!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Sawada Tsunayoshi for this release

rajin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sawada Tsunayoshi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210