Naruto 467

cnet128'in İngilizce çevirisinin Türkçe çevirisidir. Kendisine çevirisi için teşekkür ederiz. Katkıda bulunanları yazıyorken cnet128'i de unutmayın
1
[Sol üst köşedeki yazı: Sakura naruto'nun peşine düşer...!!]
Sai: Demir Ülkesi'ne vardığımızda... / ...Naruto'yu bulma işini halledebileceğine inanıyorum...... Kiba.
Kiba: Tabii ki de! // aahh...
Lee: Bir şey mi oldu?
Kiba: Ino oturdu, tüm gün ağladı, ama Sakura çok kararlı gözüküyor... // Naruto'yu bulduğumuzda ona ne söyleyecek bilmiyorum... / ......ama kalıbımı basarım ortalık bayağı karışacak.
Lee: ......Bence Sakura-san'nın, durumu nasıl idare edebileceğine dair bir fikri var.
Kiba: Yine de... Görevler daima 4 kişilik gruplarla yapılır biliyorum... / ...ama iş takip etmeye gelince, genelde her şey bana kalıyor... Bu da yetmezmiş gibi... / ...Sai tutturdu bu görev çok gizli diye... Kök arafından takip edilmediğimizden emin olmak falan hep benim işim...

2-3
Naruto
#467: Savaş İlanı
[ Bütün Şinobiler yapmaları gerektiği gibi... /// ...hayatlarını kılıç çarpıştırarak geçiriyorlar... // yeni bir çağ gelene kadar...]

4
[Sol üst köşedeki yazı: Naruto'nun hisleri karmakarışık...]
Han sahibi: Bu yaptığınıza ne demeli ha?! // Siz şinobiler hepiniz aynısınız!
Yamato: Ço... Çok özür dileriz... // Hemen şimdi tamir ederim...
Kakaşi: ......
Canlandırma!Tobi: Sasuke, Uçiha klanının tüm nefretini taşıyor... / ...ve bu nefret lanetini tüm dünyaya karşı kullanmayı planlıyor. // Nefret Sasuke'nin en büyük silahı, en iyi dostu... ve en büyük gücü. // Nefret Sasuke'nin yaşam tarzı!!

5
Canlandırma!Tobi: Bunu Sasuke kendisi tercih etti.
Naruto: ......... // Aaaahhh... // Yüz yüze görüşmekten başka çare yok.

6
Raikage: Anlaşılan, aynen Shii'nin dediği gibi, Hokage kaçmış!
Tsuçikage: Evet... Sasuke sayesinde.
Tobi: !
Raikage: ?!!

7
Raikage: Akatsuki'nin sapkın planlarını duymaya niyetim yok! // Sizlere akıl erdiremiyorum!
Karin: !! // (Sasuke...!!)

8
Raikage: Sasuke'yi bana ver!
Tobi: İlk, açıklamamı dinleyin. // Cevabına göre, isteğini yerine getirebilirim.
Tsuçikage: Sakin olalım, Raikage. / Diyeceklerini önce bir dinleyelim, sonra bir karara varırız.
Raikage: Pöh...!
Karin: !
Tobi: Benim için Sasuke'yi iyileştir...
Karin: Aaaghhhh!
Kankurou: Madara'nın yeteneği herhâlde...
Temari: Zaman-boyut ninjutsu'suna benziyor.
Karin: ?!

9
Karin: ......Neredeyim ben?
Tobi: Pekâlâ... Anlaşılan dinlemeye hazırsınız. / ......Baylar, bayanlar.
Gaara: Niye Sasuke'yi kendi safına çekmeye çalıştın?
Tobi: Susanoo'yu bile kullanabilen bir Sharingan gerçekten nadir bir şey... / Böyle güzel bir çift gözün parmaklarımın ucundan kayıp gitmesine izin vermek istemezdim. //Aslında, 5 Kage'ye karşı savaşıp gözlerini biraz daha güçlendirme fırsatını vermek istedim kendisine... / Sasuke'yi buraya gönderen bendim. // Sizleri de rehin alabilecek kadar yazıflatılmış bir duruma düşürebilmesini isterdim... / ...ama göründüğü kadarıyla, o kadarını beklememeliymişim.
Mizukage: Rehin? ...Ne amaçla?!
Tobi: Ay'ın Gözü Planı'nın sorunsuzca işleyeceğini garantilemek için.
Tsuçikage: Uçiha Madara'nın hala hayatta olduğunu duymak gerçekten şaşırtıcı... //Ama senin gibi bir adam niye böyle dolambaçlı taktiklere başvuruyor? / Aslında kendi gücünle, istediğin her şeyi başarabilirdin.

10
Tobi: Birinci Hokage, Haşirama, ile olan savaşımda aldığım yaralar çok derindi... Şu an güçsüzüm. / Eski halimin boş bir kabuğundan başka bir şey değilim.
Şii: Peki bu "Plan"... eski haline dönebilmen için mi...?
Tobi: Şey... Öyle de denebilir... / Ama sadece ondan ibaret değil.
Mifune: Ne planlıyorsun?! // Bu "Ay'ın Gözü Planı" tam olarak nedir?!
Tobi: ......... // Hikayemi yavaş yavaş anlatmak istiyorum. Sakıncası yoksa oturacağım.
Kankurou: Sana planının ne olduğunu sorduk!
Gaara: ?

11
Tobi: Her şeyi benimle bir yapmak! //Her şeyin içinde birleştiği "Tamamlanmış bir form" elde etmeyi amaçlıyorum.
Herkes: ......?!

12
Tsuçikage: Seninle bir olmak......? / Her şey birleşmiş mi...? / Bu da ne demek şimdi?!
Tobi: Uçiha'larda nesilden nesile geçen taş bir abide var. / Şimdi bile, Konoha Kasabası'nın altında bulunuyor. // O abidenin üstünde de Rikidou Sennin'nin bıraktığı sırlar yazılı. // Bizim gözümüz olmadan okumak imkansız. / Üstelik, Mangekyou Şaringan, normal Şaringan'dan daha fazla şey okuyabiliyor; Rinnegan ise daha da fazla.
Tsuçikage: İşte şimdi şaçmalamaya başladın. / Rikudou Sennin mi...?!
Tobi: Gerçekleri söylüyorum. Sennin gerçekten de vardı. // Ve bize bu abideyi bıraktı.
Raikage: Zamanımızı bu kadar harcadığın yeter! // Rikudou Sennin'nin senin planınla ne alakası var?!
Şii: !
Darui: !

13
Tobi: Sennin'nin bir efsaneye dönüşmesinin ve shinobiler tarafından bir tanrı gibi tapılmasının sebebini bilir misiniz? // Sennin ile planım arasındaki ilişki bu sebepte yatıyor.
Mizukage: ...Uçiha Madara... Mangekyou Şaringan'a sahipsin, ve Akatsuki'de de Rinnegan'a sahip olan birisi vardı. // Abidede yazan her şeyi biliyor olmalısın.
Tsuçikage: Öt bakalım.
Tobi: Rikudou Sennin dünyayı kurtardı. // Varolan bir canavardan......
Gaara: Bir canavar...?
Tobi: Gaara... Bir zamanlar sen, o canavarın bir kısmına ev sahipliği yaptın. // Söz konusu canavar bütün Bijuu'ların birleşiminden oluşuyordu... / ...en güçlü çakraya sahip bir varlık...

14
Tobi: Juubi.
[ÇN: "On-Kuyruk" işte esas şimdi şaçmalamaya başladı :-)]
Gaara: ?!
Temari: Bijuu'lar 9 kuyruğa kadar değil miydi?
[ÇN: Burada cnet128 niye "Surely the Bijuu's tails only go up to nine" diye bir çeviri yapmış anlayamadım. Japonca orjinal cümle bir soru cümlesi aslında]
Tobi: Dediğim gibi... / ...Bütün Bijuu'ların birleşiminde oluşuyordu.

15-16
Tobi: Içibi'den Kyuubi'ye kadar bütün Bijuu'lar, Juubi'nin parçalanmış çakrasında oluşan yaratıklardan başka bir şey değiller... // Rikudou Sennin'nin marifeti.
Kankurou: Bu işin gidişhatını sevmedim... / Akatsuki bu yüzden mi Bijuu'ları topluyordu...?
Tobi: Rikudou Sennin dünyayı Juubi'den korumak için bir jutsu geliştirdi... / Şu an bile, o jutsu nesilden nesile sessizce aktarılıyor... Jinçuuriki yapan mühür teknikleri. Evet... Rikudou Sennin...... // ...Juubi'nin Jinçuuriki'siydi. / Gücünü baskı altına alabilmek için, Juubi'yi kendi bedenine mühürledi. // Dünyayı Juubi'den kurtaran adam olarak, Sennin insanlar tarafından tanrı gibi tapıldı. // Ama Juubi'nin çakrası o kadar büyük ve o kadar şeytaniydi ki eğer Jinçuuriki ölecek olursa, mühürü kırıp yeniden dünyaya terör estirecekti. / Bundan korktuğundan, ölüm döşeğinde, Rikudou Sennin gücünün son damlasını kullanarak Juubi'nin çakrasını 9 parçaya böldü ve dünyanın dört bir yanına dağıttı. // Ve çakrası alınmış Juubi'nin gerçek bedeni mühürlendi, gücünün dünyaya ulaşamayacağı bir yere, gökyüzüne fırlatıldı. // O şey aya dönüştü.
Darui: Bu dediklerin akıl almaz şeyler... Bir insan gerçekten de öyle bir şeyi yapabilir mi?
Tobi: Juubi'nin Jinçuuriki'si olarak, Rikudou Sennin... / ...bizim "insan" dediğimiz şeyin çok daha ötesindeydi.
Mifune: Yani sen parçalanmış çakranın 9 parçasını... / ...diğer bir deyişle, bütün Bijuu'lar, o "insan" ötesi gücü elde edebilmek için topluyorsun. // Ama o güç ile ne yapacaksın?
Tobi: Juubi'yi yapacağım! / Ve Juubi'nin Jinçuuriki'si olacağım. // Onun gücünü kullanarak, gözlerimin gücünü en yüksek seviyeye çıkaracağım... / ...ve bir jutsuyu kullanacağım.
Tsuçikage: "Bir jutsu"?! // Ne jutsusuymuş bu?! / Ne elde etmeye çalışıyorsun?!
Tobi: Ayın yüzeyinde gözlerimi yansıtan büyük çaplı bir genjutsu. // Sonsuz Tsukuyomi.

17
Tobi: Dünya üzerinde yaşayan tüm insanları genjutsu altına alacağım! // Bütün insanlığı o genjutsu ile kontrol ederek, dünya ile bir olmuş olacağım!
Herkes: !!!
Tobi: Nefretin veya çatışmanın olmadığı bir dünya olacak. / Her şey benimle bir olacak; her şey tek parça. // İşte bu benim Ay'ın Gözü Plan'ım.

18
Raikage: Hadi lan ordan!! // Seni gibilere dünyayı bırakmam!!
Gaara: Yanılsamalardan oluşan bir dünya yalandan başka bir şey değildir. / Barış gerçek hayatta elde edilirse bir anlam ifade eder.
Mizukage: Öyle bir dünyada bizim ne bulmamızı bekliyorsun?! / Umutsuz, hayalsiz bir dünya olacak! Gerçeklerden kaçmaktan başka bir şey değil!
Tsuçikage: Demek sen de dünyayı birleştirmek istiyorsun... / Danzou'nun daha öce dediğine çok benzer... // Ama bana kalırsa sen de dünyayı birleştirmekten ziyade, dünyayı kendi malın yapmak istiyorsun.
Tobi: Hahaha... Pekala, siz 5 Kage'ler daha iyisini yapabileceğinizi mi iddia ediyorsunuz? / Hepinizin çoktan farkına varmış olması lazım... // Umut diye bir şey yoktur! // Umut kavramı pes etmekten başka bir şey değildir. Gerçek bir manası olmayan bir kelime.

19
Tobi: Şimdi, geriye kalan Haçibi and Kyuubi'yi verin... / ...ve planımda bana yardımcı olun. // Yoksa, savaş bizi bekliyor.
Gaara: Savaş...?
Raikage: Haçibi mi...? // ...Bu da ne demek şimdi?! Haçibi'yi zaten aldınız...!
Tobi: Haçibi'yi yakalamakta başarısız olduk; elimizden kaçtı... // Bir Jinçuuriki ve şinobi olarak mükemmeliği yakalamış birisi... Küçük kardeşinizden de bu beklenirdi.
Darui: Ahhh... Biliyordum... Böyle bir şey çıkacağını hissetmiştim...
Şii: Ahh...
Raikage: Ulan nankör velet...!! / Bütün bu olayları kasabadan kaçıp bir yerlerde tek başına eğlenmek için mi kullandı?!!! // Affedilemez! Demir Pençe zamanı!!

20
Gaara: Uzumaki Naruto'yu vermem.
Mizukage: Hemfikirim!
Tsuçikage: Sen ne dersin, Raikage?
Raikage: Tabii ki de kardeşimi vermem!
Tobi: Kendim güçlü olmayabilirim...... ama bu zamana kadar topladığım Bijuu'ların gücü var elimde. // Kazanma umudunuz yok.
Gaara: Asla umudumuzu kaybetmeyeceğiz.
Tobi: Öyle olsun... // Dördüncü Büyük Ninja Savaşı'nı...burada ilan ediyorum.
[ Dünya Savaşı sonunda başlıyor!!]