Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma
translation-is-ready

Naruto 469

Sakura'nın İlan-ı Aşkı

tr
+ posted by naa as translation on Oct 29, 2009 21:56 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 469

Cnet128’in İngilizce çevirisinin Türkçesidir
1
Naruto
#469: Sakura'nın İlan-ı Aşkı
[kenar yazı: Katil Arı saldırıya mağruz!!]
Katil Arı: Seni öldürücem. / Aramızdaki farkı göstericem... // Bu yüzden birazdan göreceklerine hazırlıklı olsan iyi edersin! / Benim ritimlerim -
Sab: Ponta~~~!
Kisame: Pekala, geveze bir Jinçuuriki’ye benziyorsun. / Öyleyse, ilk bu ayıyı mı halledeyim?

2
Ao: Bu, Danzou’nun bir tuzağı değil anlaşılan... // (Toplantıdaki Akatsuki şinobisinin tekniğine benziyor...) // Derhal yola devam etsem iyi olacak...
Fuu: Görünüşe göre teknik, küçücük, çakrasız “klon tohumlar” etrafa saçıyor... / ...bunlarda sonra çakrası olan varlıklara yapışıyor ve onlardan çakra emerek besleniyorlar.
Torune: Niye fark etmediğin şimdi anlaşıldı... // Pekala... / ...bizi sürekli takip eden diğer adamdan ne haber?

3
Fuu: Şu an bile takip etmeye devam ediyor... / Ama eğer tuzağıma düşerse takip o an sona erecek.
Torune: Senin tuzakların sıradan şeyler değil. Mutlak yakalanacaktır.
Danzou: ......Ölmesi yada hayatta kalması umurumda değil... ama o sağ göz mutlaka geri alınmalı.
Fuu: Evet, efendim! // ...Vücudumu benim için taşır mısın acaba, Torune?
Ao: ?!

4
Ao: Bir tuzak mı... / İşte bu kesin Danzou’nun.

5
Ao: ?!
Fuu!Ao: Yakaladım seni.
Ao: (Neler oluyor? Niye kendi bedenimi görüyorum...?!)
Fuu!Ao: Şinten Kugutsu Juin no Jutsu. // Tekniğin adı bu.
[TN: "Zihin-Transferi Kukla Lanetli-Mühür Tekniği"]
Ao: (Kahretsin...! // Saldıranı lanetlemek için tasarlanmış zihin-transferi tekniğine eklenmiş bir çeşit lanetli-mühür mi...?!)

6
Torune: Bir sonraki planınız nedir?
Danzou: Fuu geri döndüğünde takip edeceğim amaçları açıklayacağım.
Tsuçikage: Pekala, en favori adayın Danzou’ya ne olduğunu gördük. // Şinobi İttifakının başına kimin geçeceği sorusu hala yanıtlanmayı bekliyor! // Şu anki Kage’lerden uygun bir aday var mı? // Bizim hakkımızda biraz pervasızca konuşuyordun sanki, Mifune.
Mifune: .........
Mizukage: ......
Gaara: .........

7
Mifune: Bence en uygun aday Raikage-dono...
Raikage: .........
Tsuçikage: Raikage mi? Kendi gücüne ve duygularına olan fazla güveninden dolayı o olmaz dememişmiydin?
Mifune: Haçibi’nin hayatta olduğunu varsayabiliriz. / Raikage daha öncekine nazaran daha ağırbaşlı olacaktır. // Önceki dediklerim aceleyle söylenmiş şeylerdi... Bağışlayın lütfen. //Üstelik, Raikage-dono bir süredir durumu gayet iyi kontrol altında tutuyor... / ...ve çok çabuk çözümler üretiyor. // Bütün bu olayların anahtarı olan Haçibi’yi kontrol edebilen tek işi olduğunu söylemeye gerek bile duymuyorum.
Tsuçikage: ......... // Mizukage? Kazekage? Bu kararı onaylıyor musunuz?
Mizukage: Bu tip meseleler üzerine tartışacak vakit değil... / Raikage-sama’ya güveniyorum.
Gaara: Bu işi Raikage’ye bırakalım.
Raikage: ...... Ryoutenbin no Oonoki. // Uçiha Madara’yla geçmişte savaşmış olan tek kişi olarak bilginize ihtiyacımız var.
[ÇN: Tsuçikage’nin ünvanı yada lakabı. Manası “Çift Mizan’ın Oonoki”si]

8
Raikage: İşbirliği yapınız!
Tsuçikage: Daima başkalarına tepeden bakan ve onlara emir veren bir tip olmuşsundur...
Raikage: Bana güvenmenizi beklemiyorum... ama bu gidişle, şinobi dünyası yok olacak. // Bunu engellemek için kişisel şüphelerinizi bir kenara bırakmalı ve işbirliği yapmalısınız!
Tsuçikage: ...Bu savaşı kaybetmekten iyidir sanırım... // Şinobi dünyasının yıkılması yanında seninle olan küçük bir husumet bir hiç kalır...... // İşbirliği yapacağım.

9
Tsuçikage: Şinobi İttifakı kuruldu! // İlk olarak yapmamız gereken şey, bütün bu olanları Daimyo’lara açıklamak olmalı...
Naruto: Ne......?! // S...... Sakura-çan... ne... / ...ne dedim az önce?! // Sa... Sanırım yanlış... duydum, değil mi, bu yüzden... / ...bir daha tekrarlar mısın...?

10
Sakura: Yanlış duymadın, Naruto... // Seni gerçekten sevdiğimi söyledim! // Artık Sasuke-kun umurumda değil! / Bende bir gariplik vardı herhalde, niye o herifi sevdiysem... / ...Umarım dikkatlice dinliyorsundur! Bu bir ilan-ı aşk!
Naruto: .........

11
Naruto: ......Ama, niye...? / Nerden çıktı şimdi bu...? // Espiri yapmanın hiç de vakti ve yeri değil, farkında mısın... / .........Sakura-çan. // ......Sana tam olarak...... ne oldu...?
Sakura: Bir şey olmadı. / ......Sadece kendime geldim. // Kayıp bir ninja ve suçlu için hisler beslemenin anlamı yok. / Sonsuza dek çocuk kalamam... Her şeyi olduğu gibi görmeliyim artık.

12
Sakura: Bu yüzden, Naruto... bana verdiğin sözü unutabilirsin...... / Niye Sasuke-kun’un peşinden gitmeyi de bırakmıyorsun...?
Naruto: ............
Yamato: Ne oluyoruz...
Sakura: Naruto’yu bulduğumuzda, sadece ben konuşacağım... // Bu yüzden lütfen hiçbiriniz hiç bir şey söylemeyin. // Buna söz verin. // Ve bir de...
Naruto: ......Bir şey mi oldu... Sakura-çan? // Neden birden böyle beni......

13
Sakura: Dedim ye hiç bir şey olmadı! // ...İstediğin neden seni sevdiğime dair bir sebep ise, bir çok tane sayabilirim.........
Sai: .........
Geçmiş!Sakura: Tek istediğim... Sasuke-kun’nun beni kabul etmesi. Sadece bu...... // Bu konuda ciddiyim. // Sasuke-ku~~~n!! // Sasuke-kun, Sasuke-kun!! // Aaaaahhhhhhh!! // Naruto... bu senden... ömür boyu... isteyeceğim tek şey... // Lütfen... Lütfen Sasuke-kun’u geri getir... // Bu sefer ben de geliyorum! // ...Sasuke...kun...

14
Kakaşi: ......... // (Sakura...... sen...)

15
Sakura: Sasuke-kun benden gitgide uzaklaşıyor... // Ama Naruto... sen daima hep benim yanımdaydın. / ...sürekli beni teselli ediyordun... // Ben... sadece fark ettim, o kadar... // Senin gerçekte kim olduğunu, Naruto... // Sen köyü koruyan kahramansın... Şu an tüm köy seni seviyor. // Ben de seni seviyorum, hepsi bu... // Bir zamanlar gösteriş meraklısı beceriksizin biriydin... ama her geçen gün çok daha güçlü ve saygıdeğer bir insan oldun... // Ve ben de bunun her anına tanıklık ettim. // Ama Sasuke-kun suç üstüne suç işledi... her seferinde kalbimi kırdı... / Tanıdığımdan çok daha farklı bir insan oldu.
Naruto: .........
Sakura: Ama Naruto... sen, daima dokunabileceğim kadar bana yakınsın... // Bana huzur veriyorsun... / Seni bütün kalbimle sev -

16
Naruto: Şunu keser misin artık, Sakura-çan... // Dedim ya,,espiri yapmanın zamanı değil.
Sakura: ............

17
Sakura: Niye sinirleniyorsun......? // Sevdiğim insanın Sasuke-kun değil sen olduğuna karar verdim sadece... / Bilirsin ne derler, kadının kalbi bahar havası gibidir...
Naruto: Kendine yalan söyleyenlerden... nefret ederim!
[kenar yazı: Lapa lapa yağan karın altında...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: naa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 29, 2009 469 en Nagumo
Oct 29, 2009 469 en cnet128
Oct 29, 2009 469 id mezaluna
Oct 29, 2009 469 es sergi_89
Oct 29, 2009 469 de KujaEx
Oct 29, 2009 469 pl juUnior
Dec 17, 2009 469 en HisshouBuraiKen
Jan 22, 2011 469 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf