Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

One Piece 564

Dünyayı Sallayan Adam

tr
+ posted by naa as translation on Nov 23, 2009 14:06 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 564

cnet128’in çevirisinin Türkçesidir.
1
One Piece
Bölüm 564: Dünyayı Sallayan Adam

2-3
[kenar yazı: En güçlü korsan düşmana saldırır!!]
Askerler: Aksakal...// harekete geçtiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!
Sengoku: .........
Askerler: Herkes Baba’mızı takip etsiiiiiiiiiiin!! // Baba’mız için yol açın!!! // Squardo, salak herif....!! Deniz Kuvvetleri’nin onu kandırmasına izin verdi! / Bir de üstüne Baba’mızı yaraladı...!! Bundan daha büyük rezillik olmaz!! // ...Onun için... // katlanılması çok zor bir şey olsa gerek!! // Sizi asla affetmeyeceğiz Deniz Kvvetleriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!

4
Squardo: ...............!! // Ben... ne yaptım.....böyle....? // Çok üzgünüm Baba...!! / Çok üzgünüm........!! .........Ace...!! // Lanet olsun...!! Baba’mı yaraladığıma inanamıyorum.........!! // Ondan nasıl şüphe edebildim......?!!!
Marco: Squardo!! // Ağlamak... // ...her hangi bir şeyi düzeltecek mi.........?!!
Squardo: !
Sengoku: “Çevreleyen Duvar” hala hazır değil mi?!!!
Askerler: Özür dileriz efendim!! Buz tahminimizden de kalın çıktı!!
Ace: (..................)
5
Luffy: ...!! Vay be, bu herif harbi güçlü! / Yaralı olmasına rağmen...!! // ............Agh...!!
Jimbei: Luffy-kun.
Luffy: Her neyse, Ace’i kurtarmak her şeyden daha önemli!!!
Ivankov: Jimbei!! Şuraya bir bak!! / Düşman idam alanına çekilmiş!!
Jimbei: Hmm...!! Bu, beladan başka bir anlama gelmiyor. / ...Ama Aksakal harekete geçti!! Plan yapmak için artık çok geç.
Dev John: İdam alanına yaklaşamayacaksınız, Aksakal Korsanları!!!
Korsanlar: ?!! // Bu Dev John!!! // Aaaghhhhhh!!
Aksakal: !

6
Aksakal: !! // Bana engel olacaksın galiba...!!
Dev John: Geçmene izin veremem!!
Aksakal: ............ // Hnghhh!!!

7
Dev John: ?!! // Hı...?!! // Dengem............
Askerler: Aaghh!!! // Yer yan yatıyor!!!
Korsanlar: Milleeeeeeeeeeet!! Baba’mızdan uzak duruuuuuuuuuuuuuun~~~~~!!!
Askerler: Guahhh! // Bu şey bir depremden de öte!!!

8-9
Askerler: Bütün ada... hatta deniz bile... // ...bir tarafa doğru yatıyor!!! // Aaaghhhhhhhhhhh!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu!! Bu ihtiyar tam bir canavar!!!
Askerler: Guahhh!! Dengede durmak imkansız!!! // Şehir yıkılıyor!!
Hancock: Luffy iyi mi acaba......?!
Askerler: Guaaahhhhh!!
Dev John: ?!!

10
Dev John: ...............!!
Askerler: Bu herifi hiç bir şey durduramıyor!! Aghh!! // Aaaghhhhhhhhhhhhhh!!
Korsanlar: Hakla hepsini Babaaaaaa~~~~~~~!! // Nerdeyse idam alanına vardın!!! / Devam et!! Yık orayıııııııı~~~~~!!!
İnsanlar: !!!

11
İnsanlar: Pekalaaaa~~!!! // Şehir...!!! // İdam alanına dokunmuyor!!! // Niye dokunmuyor?! // Ahh! // ÜÇ ORAMİRAL!!!
Aokiji: Çevreleyen Duvar’ı vaktinde çekmezseniz olacağı bu.
Akainu: Çekmelerini engelleyen kimin buzu ha...?!!!
Kizaru: Ohhh...? Onun yerine buzu gayet kolay eritebilirdin... Sakazuki!!

12
Luffy: *haha* // *haha* // Az kalsın gidiyordum...!! Buzun altına düşecektim! // Bu ihtiyar kendi tarafındakilere ne olduğunu umursamıyor mu?! // *haha*
Jimbei: Tayfası neler olacağını gayet iyi biliyordu ve ayak altında değillerdi!!
Askerler: ATEŞ!!!
Korsanlar: Duraksamayın!! Dümdüz ileri gidin millet!!! // İleriiiii!
Kizaru: Baya korkunç di miiiiii.........?
Aokiji: Hepsi baya bir sinirlenmiş anlaşılan......

13
Korsanlar: Daha hızlı!! Bu şeylerden kurtulmalıyız.........!!! // Burada arkada kimseye yardımımız dokunmaz!!
Moria: Savaş diye ben buna derim! Kishishishi!!
Luffy: Sonunda yol açıldı!! Yukarı tırmanabilirim!! // Ahhh!! // Şimdi ne oluyor?!
Korsanlar: Bir duvar mı?!! // Çok saçma...!!

14-15
Korsanlar: Etrafımız çevrildi!!! // Bu da ne böyle...?!! // Ugh!! Duvarda çizik bile yok. Bu lanet çelik baya kalın!! // Demek “Çevreleyen Duvar” dedikleri şey... / ...bu dev koruyucu çelik duvarmış öyle mi?!!! // Bizimle savaşmayacak mısınız bile Deniz Kuvvetleriiiiiiiii~~~~~~~?!!! // Bütün toplar bize dönmüş durumda!!
Sengoku: Şimdi ne problem var?!!! Duvarın tamamen yükselmesi lazım!!!
Askerler: Şey... Öyle gözüküyor ki duvar Oars’ın devasa bedeninin ağırlığını taşıyamıyor......!! / Üstelik kanı sistemin içine sızıp sisteme zarar veriyor...!!!
Ace: (Oars... Sen......)

16-17
Aksakal: (Hala kazanma şansımız var...!!)
Sengoku: Durum tam da istediğimiz gibi değil, ama... / Sen yine de başla, Akainu...!!!
Akainu: Ryuusei Kazen.
[ÇN:: "Meteor Volkan"]
Sengoku: Buzu erit ki... // ... ayaklarını basacak yerleri kalmasın!!!
Korsanlar: Aaaaghhhhhhhhhh!!! // ?!!
[kenar yazı: Eyvah!!]
[dipdeki yazı: haftaya normal bir bölümün yanında ek bir bölüm; “Bölüm Sıfır” hem de renkli sayfalarlal!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked naa for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: naa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 18, 2009 564 en cnet128
Nov 18, 2009 564 es Gama
Nov 18, 2009 564 de Pitou
Nov 18, 2009 564 it Samsara22
Nov 18, 2009 564 en Hyrrokkin
Nov 18, 2009 564 de Akainu
Nov 18, 2009 564 de vanylla
Nov 19, 2009 564 es eddy0331
Nov 19, 2009 564 id arisemut
Nov 19, 2009 564 br siracfon
Nov 21, 2009 564 id opoel
Nov 22, 2009 564 fr Lord Rayleigh
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 107 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 106 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13