Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-is-ready

One Piece Special : Chapter 0

Güçlü Dünya

tr
+ posted by naa as translation on Nov 27, 2009 00:44 | Go to One Piece

1
[kutu: Büyük Korsan Çağı2ndan 3 yıl önce // Deniz Kuvvetleri Ana Karargâhı]
[kenar yazı: Luffy doğmadan yıllar önce]
Asker: Baş Kumandan Kong // Yeni Dünya’da Edd War’da // “Altın Aslan” ile Roger bir araya geldiler.
Garp. Sonunda!!
Kong: Garp hemen dur! // Daha lafımı bitirmedim!!
Garp: Belki bitirmedin ama benim burada işim bitti !!
Aokiji: Hey, Garp-san az önce terfi olmayı yine reddettin değil mi? // Vaay her zamanki gibi karizmasıııııın
Garp. İstediğimi yapmak için daha yüksen bir rütbeye ihtiyacım yok. / Hey Tsuru-çan, sen de gidiyorsan gemine alıver beni!!
Tsuru: Sana bu görevde yer verildi mi? / Seni almak istemiyorum çünkü sürekli gemi batırıyorsun.
Roger: Öyle deme ya! Roger’ı bizzat kendim yenmem lazım!!
2
Sengoku: Garp, Şiki meselesiyle kendim ilgilenirim! / Sen karışma!!
Garp: Sakin ol ya, her şeyi ben hallettim diyebilirsin.
Sengoku: Mesele o değil!!
Asker: Vay vay! Hem Oramiral Sengoku hem de Koramiral Garp aynı görevdeler!!
Momonga: Evet, İşim içinde Roger varken hayatta müdahil olmadan edemez…
[kutu: Yeni Dünya]
Buggy: Kaptan Roger!! Ölmek istemiyorum!! // Şimdilik Şiki’nin dediğini yapalım!!
Shanks: Hey! Vücudunu parçalara ayırabiliyorsan diye kafana takıyorsun ki?
Buggy: Yeteneğimi tam olarak kullanamıyorum salak!! / Doğru ya, Crockus-san, kaptanın durumu nasıl? // Savaşmasa daha iyi değil mi? Doktor raporu falan verin ona.
3
Crocus: Maalesef kaptan gayet iyi.
Gözlüklü korsan: Pes et artık. Yıllardır kaptanla beraberiz ama onu daha bir kere bile durduramadık.
Buggy: Rayleigh-san!!!
Rayleigh: Tom’un gemisine Oro Jackson’a güvenin!! // Roger’ın çok vakti kalmadı…!!
Şiki: Roger!! Sana kaç kere dedim!! Gençken birbirimizle çok savaştık ama ben hepsini unutmaya hazırım!! / Senin yerini bildiğin şu “Dünyayı Yok Eden Silah” ve benim gücüm!! // Bu ikisi ve yaptığım mükemmel planı birleştirir isek, / dünyayı şimdi yönetebiliriz!! Sağ kolum ol, Roger!!
Roger: Benim dünyayı yönetmek gibi bir niyetim tok Şiki!! // İstediğimi yapamayacaksam korsan olmanın ne anlamı var değil mi? / Kaç kere tekrar edersen et,
4-5
Roger: TEKLİFİNİ REDDEDİYORUM!! // ALTIN ASLAN!!!
Buggy: Lütfen dur KAPTAN!! // Karşımızda kaç gemi var zannediyorsun!!?
Rayleigh: Geri çekil.
Şiki: Bu cevabın // hemen buracıkta ölmek istiyorum demek olduğunu biliyorsun değil mi!!?
Roger: Topunuzun eline verecem demek oluyor!!!
6
[kutu: Altın Aslan olarak tanınan büyük korsan donanmasının başı ile // geleceğin Korsan Kral’ı Roger / arasındaki bu savaşa insanlar // Edd War’daki Savaş dediler. // Roger’ın gemisinin hemen batacağını zannettiler. // Ama ani hava değişikliği sayesinde batmaktan kurtuldu / ve sonuç olarak // Şiki’nin donanmasının yarısı battı. // Şiki’nin başına talihsiz bir kaza geldi. // İki taraf da savaş alanından ayrıldılar.]
7
Dr. Indigo:: Dümen ne olacak?
Bıyıklı herif: Ah, Dr. Indigo… // Dümen çıkmıyor… // Çok derin saplanmış. / Zorla çıkartacak olsak hayatı tehlikeye girer.
Şiki: ……..
Dr. Indigo:: Anlıyorum.
Şiki: Pekâlâ böyle kalsın.
Bıyıklı herif: Bir savaş esnasında insanın kafasına bir dümen saplanması çok da sık olan bir şey olmasa gerek.
Dr. Indigo: Ama dayanıklılığın her zamanki gibi hayret verici.
Şiki: Bana boşu boşuna aslan demiyorlar. // Ne? Bizim gemide horoz var mıydı?
Dr. Indigo: O sensin be!!
Şiki/Indigo: Eveeeeeet!!!
Bıyıklı herif: Şey…
[kutu: Yaklaşık 2 yıl sonra Roger Korsanları sonunda // imkânsızı başardılar ve Grand Line’ı fethettiler. // Ve insanlar Gold Roger’a Korsan Kral demeye başladı. // Ondan sonra Roger Korsanları gizemli bir şekilde kayboldu. // Ve sonra aradan bir yıl geçti]
8
[kutu: Korsan Kral’ın yakalandığı haberi // tüm dünyayı şok etti.]
Birileri: Ekstra!!! // Ekstra!!!
Şiki: Roger yakalandı mı?
Korsanlar: evet öyle
Şiki: Saçmalık!! Buna kim inanır!!! // O herifin ne kadar güçlü olduğunu siz de biliyorsunuz değil mi!!?
Korsan: Gyaaa // Kaptan lütfen sakinleşin!! // Rastgele şeyler söylemeyin. // Kaptan nereye gidiyorsunuz? // Guaaa
Askerler: İşgalci bulundu!!
9
Askerler: Marineford Parkı’nda bulundu!! // Düşman kaç kişi!!? // !!? // Ah // Yoksa!!!!! // Bir!!! Düşman bir kişi, Altın Aslan Şiki!!!
Şiki: Siz korkakların Roger’ı yakalamasına imkân yok!! / ha…ha // ha…ha… / Ben o adamı arıyorum!!! // Korsan Kral mı!? Hadi lan ordan!!! / Eğer bana katılsaydı tüm dünyayı yönetebilirdik!! // Hiçbir konuda anlaşamazdık ama yinede aynı devirde yaşadık!! / Eğer elinizdeyse getirin o herifi buraya!! Onu kendi ellerimle öldüreceğim!!
10
Askerler: Oramiral Sengoku..!!
Sengoku: Roger Korsan Kral’dır. // Onunla bir daha savaşma fırsatın olmayacak. / İdamı bir hafta içinde East Blue’daki doğduğu kasabada gerçekleşecek. // “Başlangıç Kasabası” Logue Kasabası’nda…
Askerler: Koramiral Garp…!!
Garp: Roger’ın ölümü birçok korsanı korkutacak.
Şiki: Korsan Kral Roger’ın efsanesi / en zayıf deniz East Blue’da mı son bulacak? // Güldürmeyin beni!!! / O köpek herif için bile bu çok büyük bir hakaret!!
Garp: Zayıf olması demek huzurlu olması demek. East Blue barışın sembolüdür.
Sengoku: İdama engel olmana izin vermeyeceğim!!!
11
Askerler: …………. // …………
[kutu: Garp, Sengoku ve Altın Aslan // Üçünün savaşı bittiğinde // Marineford Şehri’nin yarısı yok olmuştu. // Sonra Altın Aslan Impel Down’a gönderildi. ]
Askerler: Bu da ne böyle ya… // Hey yaralıları taşı!!!
12
[kutu: Bir hafta sonra Korsan kral’ın idamıyla // Büyük Korsan Çağı başladı. // Haberler tüm dünyaya yayıldı. // Ve insanları önlerindeki zorlu denizleri düşünmeye sevk etti. ]
13
Cobra: Bundan sonrası zorlu zamanlar olacak.
Kaşii: Hey, daha fazla korsan olacakmış, öyle diyorlar, Oimo.
Oimo: Kimse bizim yolumuzda duramaz.
Broggy/Dorry: NUAH!!
İnsanlar: Tonzit, büyük haber var!!
Tonzit: Bir gün dünyaya cambaz ayaklıklarıyla meydan okuyacağım…
Tayfa: Kaptan Cricket!! Roger hazinesini arkasında bırakarak ölmüş!! Süper bir haber bu!!
Cricket: Çok romantik!!
Askerler: Adalet güçlü olmalı!! Hem de her şeyden güçlü!!
Lucci: Hah.// hah
Birisi: Aman tanrım! Bu çocuk lanetli olmalı! Korsanların laneti herhalde!
Duval: Ingaaanurabetçe ıngaaanurabetça
Marigold: Büyük Korsan Çağı mı? Herkes korsan mı oldu yani?
Hancock: Hayır, sadece güçlü savaşçıların bir korsan gemisine binebileceği anlamına geliyor.
14
[kutu: Denizaltı Hapishanesi Impel Down // Level 6]
Mahkûmlar: Haberleri duydunuz mu? // Korsan Kral bir hazine bırakmış. // Vay / vaaaay. // Korsanların çağının başlangıcı bu. // Dışarı çıkmak istiyorum. Hemen şimdi…!! // Çağ yeni başladı!!! // Yeni nesil korsanların denizi!!!
Şiki. …..!! Niye öldün Roger…? //Saçmalık……. / Aklı bir karış korsanlar ayak bağı olacaklar…! // Yeni çağa ne oldu…!! / Korsanlar denizlerin hükümdarıdır…!! Bir gün hepinizin bunu anlamasını sağlayacağım…
15
[kutu: Roger’ın ölümü üzerinden iki yıl geçti… / Impel Down efsanesi yok oldu]
Magellan: Müdür!! Rapor veriyorum!! // Altın Aslan Şiki kaçtı!! Hala içerilerde bir yerlerde olmalı!!!
Müdür: Kairouseki prangalara ne oldu!!?
Magellan: Prangalar yerinde duruyor!!! // Kendi ayaklarını kesmiş…!!
Gardiyanlar: Ne olursa olsun bulunmalıyız onu!!!! // Çok güçlü! Buradan kaçmasına izin veremeyiz!!!
Şiki: Jihahahaha… // Kılıçlarımı gördün mü? İli güzel kılıç. / Outou ve Kogaraşi.
Hannyabal: Şİ…!! Şİ… Şi… // Terfi etmek istiyorum!! Şey diyecektim, ŞİKİ!!!
[ÇN: sanırım burada Hannyabal Şiki diyeceğine şinkouşitai diyor ki o da terfi etmek istiyorum anlamına geliyor]
16
Şiki: Kusura bakma ama ben kaçar…!! / Ayaklarım sizin olsun… Artık onlara ihtiyacım yok. // İki yıl için teşekkürle.
Hannyabal: Müdür yardımcısı Magellan!! Şiki’yi buldum! Yardım edin!!! // Şiki kaçtı!!!
[kutu: Böylece / bir zamanlar yenilmiş olan korsan // Altın Aslan hücresinden kaçtı ve / yeniden denizlere açıldı.]
Şiki: Uooaaaa!!! // Hah… Hah… / Hahahahahahaha…. / Güzel… Bunlar işe yarar. // JİHAHAHAHAHAHAHA!!!
17
Sengoku: Alo, ben Sengoku. İzninde seni aradığım için kusura bakma Garp, ama / Altın Aslan hakkında.
Garp: Evet, Duydum. // Dikkatli olsak iyi olur. Sonuçta barış isteyen bir tip değil. / Ama, işleri yavaşça ve dikkatlice yapmayı sevdiğinden bir süre harekete geçmeyecektir.
Woop: Makino, Garp nereye gitti*
Makino: Dağa gitti!
Ace: Aaaauuuu aauuuu
Dadan: Gel buraya yaramaz velet, dolaşma ayak altında!! // Dur hemen Ace!!
Garp: Ace-çaaaaaaaan!! Ben Garp amcaaaaaaannnn!!?
Ace: Aauuu aauuu
Dadan: Ah!! Garp!! / -san, ne zaman eve geldin!?
Koşiro: Dojo da benim yerime çocuğumun geçmesini istemiştim ama bir kız için biraz…
Eşi: Ah, sorun değil. Güçlü olacaksın değil mi Kuina?
Yasopp: Bu da ne, bir gemi mi? Vay, nadir bir şey bu…
18
Shanks: Yasopp diye birisi için gelmiştim buraya. // Ah… Ben Shanks. Bir korsanım.
Yasopp: !
Çocuk: Going Merry-Gou… Evet!! // Ben de bir gün böyle bir gemi yapmak istiyorum.
İnsanlar: Şiki kaçmış duydun mu?
Bellemere: East Blue’ya gelecek olursa icabına bakarım!
İnsanlar: Haha! Güvenilir bir insansın!!
Zeff: Altın Aslan ha…
Tayfa: Söylenene göre uçan bir korsanmış.
Birisi: Oğlum hasta oldu!!
Hiluluk: Eyvah! Yine başarısız oldum!!
Kureha: Yine mi bu herif….!!
Dalton: Kralım!! Wapol-sama’yı biraz şımartmıyor muyuz?
Kral: Biliyorum… Başımı ağrıtıyor bu mesele.
İnsanlar: Nico Robin bu ülkede mi? // Sadece bir çocuk ama 78 milyon ödül var başında!!
Robin: Haaa… Haaaa…
19
Gaimon: Ah, neeeeee!? Tamamen sıkıştım!!! // Böyle cuk oturma ancak mucizelerde olur!!!
Kokoro: Deniz Treni nasıl gidiyor*
Tom: Tah…!! A…!!.....!!......!! Fena değil.
Franky: Ben de yardım ediyorum o yüzden problem çıkmaz.
Iceburg: Silah kullanmayı çok fazla istiyor.
Crocus: İşe yaramaz Laboon, Roger’ın gemisindeyken kontrol ettim // Lumber Korsanları artık …
Brook: Binks şarabı iç // 42 derece!! Ah!! / Zor!! 42 derecede durmak zor!! // Zooorrt!! Aa osurdum!! Yohohoho
Haççi: Merhaba, Şacky!!
Şacky: hey Haççan, hoş geldin.
Haççi: Rayleigh burada mı?
Şacky: İçeride. İçecek bir şeyler ister misin?
Haççi: Evet.
20
Haççi: Rayleigh? / ?
Rayleigh: ……….. // Sonunda ortaya çıktın ha Şiki… // Şimdi ne planlıyorsun…
Şiki: Roger olmadan denizler nasıl? Artık bizi durduracak kimse yok. / Artık senin devrin değil mi Aksakal?
Aksakal: Saçmalamayı kesmezsen / şimdi seni denize atarın Altın Aslan.
Şiki: Jihahahaha, değişmediğine sevindim. // bir süreliğine ortalardan kaybolmayı planlıyorum… // Bu zayıflayıp yumuşamış dünyaya / gerçek bir korsanın ne kadar korkunç olabileceğini göstereceğim…
Aksakal: Yine bir şeyler planlıyorsun değil mi…?
21
[kutu: Grand Line’da bulutlara uzanan saklı bir yer, Melview ]
Şiki: Dr. Indigo!! //Sonuç nedir!?
Dr. Indigo: Tek bir şey keşfettim… // anlaşılan onlar bu adanın ekosistemini koruyan bir kaç çeşit bitki türü. / ve bunların hepsi de…
Şiki: Uzatma, kısa kes Indigo!! Planımın gerçekleşmesi ne kadar sürecek?
Dr. Indigo: Bir bakalım…10…15…Hayır, en erken 20 yıl.
Şiki: Pekâlâ. // Ben de planımı bundan 20 yıl sonra uygulamaya başlarım!!! / Dünyayı cehenneme çevireceğim!!!
[kutu: Ve o 20 yıl geçti]
[kenar yazı: Bu sadece başlangıç!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked naa for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Saithan (Registered User)
Posted on Dec 6, 2009
Masallah, manga okumayan türk gencligin ilgisini cekmek icin cevirmeye devam et. bir gün hepsi gelir. ve hazir cevrilmis bulsunlar bütün bizim begendigimiz mangaleri:)
#2. by airserdar (Registered User)
Posted on Feb 13, 2010
ulen millet daha çok yorum yazsanıza, çevirmenimizi teşvik edin alkışlarla beslenir kendisi:)

About the author:

Alias: naa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 26, 2009 Special : Chapter 0 en cnet128
Nov 27, 2009 Special : Chapter 0 de Akainu
Nov 29, 2009 Special : Chapter 0 de Mr. Prince
Nov 30, 2009 Special : Chapter 0 it =Urahara=
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128