Nagato Yuki-chan no Shoushitsu 1

Page 1
Box 1
Text box 1:　5月半ば　市立図書館
Text box 1: mid-May, in the city library
Text box 2:　初めてだったので貸出カードの作り方がよく分からず
Text box 2: Since it was my first time, I didn’t know how to make a library card.
Box 2&3
Text box 3:　無意味にうろうろしていた私の前に
Text box 3: And when I was hovering around, not knowing what to do...
Box 4
Text box 4:　その人は…
Text box 4: That person....
Box
Bubble 1:　ったく…　しゃーねーな！
Bubble 1: ...my god. Can’t just watch, can I...?
Text box 5:　現れた…
Text box 5: Appeared....
Box 6
Bubble 1 (top):　おい本貸せ　貸出カードだろ？
Bubble 1 (top): Hand me your book. You don’t have a library card, right?
Bubble 2 (bottom):　俺が作ってきてやる
Bubble 2 (bottom): I’ll go make one for you.
-----------------------------------------------------------------------------
Page 2
Left top (Vertical):　小さな少女の小さな幸せ――　のんびり文芸部ラブコメディ!?
Left top (Vertical): A small girl’s small happiness—carefree literature club love comedy!?
Left bottom (Horizontal):　長門有希ちゃんの消失
原作:谷川流　漫画:ぷよ　キャラクター原案:いとうのいぢ
Left bottom (Horizontal): Nagato Yuki-chan no Syousitsu
Original story: Tanikawa Nagaru Manga:Puyo Character designs:Itounoidi
Top right (In pink):　ヒロインは「消失長門」!?　「ハルヒちゃん」のぷよが贈る衝撃の
新連載!!
Top right (In pink): The heroin is Syousitsu Nagato!? Puyo from [Haruhi-chan] presents the mew Manga!! (Syousitsu Nagato refers to Nagato in Suzumiya Haruhi no Shoushitsu, as a normal, shy literature club student)
Box 1
Text box 1 (top):　こうして
Text box 1 (top): And thus
Text box 2 (bottom):　私は彼と出会った
Text box 2 (bottom): I met him.
Text (middle, to right of the girl):　ま　待って…
Text (middle, to right of the girl): W, Wait...
-----------------------------------------------------------------------------
Page 3
Box 1
Text box 1 (right):　時は進み数ヵ月後十二月
Text box 1 (right): Several months later, December
Text box 2 (left):　放課後
Text box 2 (left): After school
Box 2
Bubble 1 (Asakura):　あれ？まったくあの子は…
Bubble 1 (Asakura): Oh dear... That girl...
Caption (In front of Nagato):　すぅすぅ
Caption (In front of Nagato): zzz
Box 3
Asakura:　寝てるみたい
Asakura: It looks like she’s asleep.
Caption (between Asakura&Kyon):　はぁ…
Caption (between Asakura&Kyon): Sigh...
Kyon:　ホントだな
Kyon: Looks like it.
Box 4:
Asakura (right):　ごめん　ちょっと待ってて
Asakura (right): Sorry, just wait here a bit
Asakura (left):　起こしてくる痛い方法で☆
Asakura (left): I’ll go and wake her up. And I’ll make it hurt☆
Text box:　朝倉涼子　文芸部員一年
Text box: Ryouko Asakura 1st grade, member of the literature club.
Kyon:　普通に起こしてやれよ
Kyon: Just wake her up normally.
-----------------------------------------------------------------------------
Page 4
Box 1
Asakura (right):　つむじ！
Asakura (right): This hair-dividing line!
Nagato (left):　にゃあ――
Nagato (left): Nyaa～～!
Caption (above, behind bubbles):　ぎゅぅぅぅ
Caption (above, behind bubbles):　Squeeeeeeze
Caption (beside Kyon):　うっわー…
Caption (beside Kyon): my goodness...
Text box:　キョン　文芸部一年
Text box: Kyon 1st grade, member of the literature club
Box 2
Asakura:　お姫様起きましたか？　部活の時間ですよ
Asakura: Are you awake now, my little princess? It’s time to go to our club.
Nagato:　ぅぅ　いたい…
Nagato: ow... that hurt....
Box 3
Nagato:　身長止まったらあなたのせい…
Nagato: If I stop growing, it’s your fault...
Caption (above Nagato):　グスッ
Caption (above Nagato): Sniff
Text box:　長門有希　文芸部部長一年
Text box: Yuki Nagato 1st grade president of the literature club
Caption (left of Nagato):　じゃあ止まる方向で　長門さんは小さい方が可愛いし
Caption (left of Nagato): Then let’s make it stop. Nagato-san is cuter when you’re smaller.
Caption (above Asakura):　ぅぅ…ひどい
Caption (above Asakura): sniff... that’s terrible...
-----------------------------------------------------------------------------
Page 5
Box 1
Kyon:　よっ長門　大丈夫か？
Kyon: Whats up Nagato? Are you okay?
Caption (above Nagato):　ボフッ
Caption (above Nagato): Boof!
Box 2
Kyon:　ほらっ　手
Kyon: Here, give me your hand.
Box 3
Caption (behind Nagato):　カチーーー
Caption (behind Nagato): Freeeeeeeeeeze
Caption (around Nagato’s hand):　おそるおそる
Caption (around Nagato’s hand): timidly
Caption (left):　グィッ
Caption (left): pull
Box 4
Nagato:　あああありがとう…
Nagato: Th-th-th-thank you....
Box 5
Bubble:　…
Bubble: ...
-----------------------------------------------------------------------------
Page 6
Box 1
Asakura:　ん～？いつまで握ってるのかしらぁ～ん
Asakura: Hm...? Until when are you going to hold hands with him?
Caption (above Asakura):　にやにや
Caption (above Asakura): smirk smirk
Below box 1
Caption (above Asakura):　にやにや
Caption (above Asakura): smirk smirk
Caption (left of Nagato):　くる
Caption (left of Nagato): turn
Box 2
Caption:　うへへへ…
Caption: Hahaha...
Box 3
Caption:　ぺたこっ
Caption: Splat!
Box 4
Caption:　とぼとぼ
Caption: Trudge trudge
Box 5
Caption (right):　廊下は走っちゃダメよねー
Caption (right): It’s not safe to run in the hallway, right?
Caption (around Kyon’s head):　うんまぁ　わかってもらってなにより
Caption (around Kyon’s head): Well, uh... I’m glad you learned the lesson...
-----------------------------------------------------------------------------
Page 7
Box 1
Asakura (above):　さて…ありゃ？もうこんな時間
Asakura (above): Now, … huh? It’s this time already
Asakura (left):　私もう帰らなきゃ
Asakura (left): I need to go now.
Box 2
Nagato:　？　部室には行かないの？
Nagato: ? Aren’t you coming to the club today?
Box 3
Asakura:　うん　ごめんなさいちょっと用事があるんです
Asakura: No, sorry. I have to go somewhere today
Box 4
Asakura (right):　あ　でも
Asakura (right): Ah, but
Asakura (left):　夕食はちゃんと作りに行きますから
Asakura (left): I’ll go make dinner for you, so don’t worry.
Caption (above Nagato):　うん…
Caption (above Nagato): Okay…
Box 5
Asakura (above):　キョンくん悪いけど部活帰りに長門さん送ってくれる？
Asakura (above) Kyon-kun, I’m sorry but can you walk Nagato-san back home?
Asakura (left):　ついでに夕食食べてってね
Asakura (left): And have some dinner with us.
Nagato:　そ　そんなの悪いよ…
Nagato: B but might be too much…
Kyon:　ん　了解
Kyon: ‘kay. Roger.
-----------------------------------------------------------------------------
Page 8
Box 1
Asakura (above):　じゃあ私行きますねっ
Asakura (above): Then I’ll get going!
Asakura (left):　いざ夕食の材料ゲッツ！
Asakura (left): Now, off to buy ingredients for today’s dinner!
Caption (bottom right):　パァァァァァ
Caption (bottom right): Shine
Nagato&Kyon: 　今日は特売日なのかな?
Nagato&Kyon: I guess there’s a bargain sale today…
Box 3
Kyon:　そういや…
Kyon: Come to think of it…
Caption (below):　スタスタ
Caption (below): Briskly walking
Box 4
Nagato:　…何?
Nagato: …yeah?
Kyon:　うん　俺が文芸部に入ってからそろそろ一週間経つのかー　と思ってね
Kyon: Yeah, I was thinking… it’s almost been a week since I joined the literature club.
Box 5
Nagato:　…慣れない?
Nagato: …are you still trying to get used to it?
Caption (right of Nagato):　ボソ
Caption (right of Nagato): mumble
-----------------------------------------------------------------------------
Page 9
Box 1
Kyon:　んー慣れる以前にオレ何にもしてないしな…　部室でやる事と言ったら本読むか宿題するかだし
Kyon: Well... I haven’t been doing much at the club at all, all I do in the clubroom is read a book or do my homework.
Box 2
Kyon:　そう考えるとオレ入った意味全然無いな～
Kyon: Now that I think about it, there wasn’t much point in me joining, was there?
Box 3:
Nagato:　…ない
Nagato: …no.
Box 4
Nagato:　そんな事っ…
Nagato: I don’t think…
Bubble (left):　ひっさしぶりだね　少年！
Bubble (left): It’s been along time sice we last met, young man!
-----------------------------------------------------------------------------
Page 10
Box 2
Tsuruya (right):　ふっふっふ　横の可愛い子は誰だい？困ったもんさね…
Tsuruya (right): Ha, ha, ha!Now, who’s that cute girl next you? Such a bother...
Tsuruya (left):　そんなことではみくるファン倶楽部会員の名が泣くっさ!
Tsuruya (left): Those kinds of things bring the name of the Mikuru Fanclub down!
Caption (on both sides of Tsuruya):　ドン
Caption (on both sides of Tsuruya): BOOM
Caption (above Asahina):　ふえ！？
Caption (above Asahina): Wha!?
Text box (right):　鶴屋さん　書道部員二年
Text box (right): Tsuruya-san 2nd grade, member of the calligraphy club.
Text box (left):　朝比奈みくる　書道部員二年
Text box (left): Mikuru Asahina 2nd grade, member of the calligraphy club.
Box 4
Tsuruya (right):　少年にはアプローチの仕方に問題があったにしろ…
Tsuruya (right): Although you, young man, had a problems in your first approach...
Tsuruya (left):　次世代を担う若者として期待をしていたのに残念っさ…　まさか少年が
Tsuruya (left): I was expecting you to be one of the main members for the next generation of the fanclub... But I never imagined that you, young man, would...
Caption (left top):　おそるおそる
Caption (left top): timidly
Caption (left bottom):　あのー
Caption (left bottom): Um...
-----------------------------------------------------------------------------
Page 11
Box 1
Tsuruya (right):　みくるとその子！
Tsuruya (right): Two-time!
Tsuruya (left):　二股をかけていたとはね！
Tsuruya (left):With Mikuru and that girl next to you!
Box 2
Tsuruya (right):　たとえ神様仏様が許しても…
Tsuruya (right): Even if Jesus Christ and Buddah forgives you...
Tsuruya (left):　この　みくるファン倶楽部会員証シングルナンバーズの私が許さない…
Tsuruya (left): I, one of the first 9 members of the Mikuru fanclub, will not!
Box 3
Tsuruya:　少年を！
Tsuruya: You, young man!
Box 4
Tsuruya:　更生してあげるっさ！！！
Tsuruya: I’ll set you straight!!!
-----------------------------------------------------------------------------
Page 12
Box 1
Bubble:　やめなさいっ
Bubble: Stop it!
Caption (middle):　グィッ
Caption (middle): Pull
Caption (left):　ゲフッ
Caption (left): Gef!
Box 2
Caption (above):　ず～ん
Caption (above): Doom...
Caption (below):　ぶら～ん　ぶら～ん
Caption (below): dangle dangle
Box 3
Bubble (right):　もうっ　そんな所からジャンプしたらパンツ見えちゃうじゃないですか
Bubble (right): My! If you jump from a height like this, your underpants will show.
Caption (above Tsuruya):　えっちなのは関心しません
Caption (above Tsuruya): I don’t relish perverted things
Caption (left of Tsuruya):　サ―――(血の気の引く音)
Caption (left of Tsuruya): Saaaaaaaaa (Sound of blood pouring out from the face)
Asahina:　鶴屋さん!?
Asahina: Tsuruya-san!?
Caption (above Asahina):　わ～ん
Caption (above Asahina): Sob...
Box 4
Text box (bottom):　森園生　体育教師
Text box (bottom): Sonou Mori PhysEd Teacher
Mori:　ほらほらあなた達も
Mori: Come on, you guys.
Box 5
Mori:　私がこの子を押さえてますから今のうちに部室に行ってください
Mori: I’ll hold her for now, so please hurry up and get to your club rooms.
Caption (around Nagato):　ぷるぷる
Caption (around Nagato): tremble tremble
Caption (right of Kyon):　あ　はい…
Caption (right of Kyon): Uh... Okay...
-----------------------------------------------------------------------------
Page 13
Box 2
Nagato:　ファン倶楽部入って…るの？
Nagato: So... you’re in her fan club?
Caption (left of Nagato):　ボソ…
Caption (left of Nagato): Mumble...
Kyon:　入った覚えも二股かけてる覚えもないんだけどな…
Kyon: I never remember myself joining or two-timing...
Caption (above Kyon):　あはは…
Caption (above Kyon): Haha...haha
Box 3
Nagato (right):　お先にどうぞ
Nagato (right): After you
Sign (in middle, left top of door):　文芸部
Sign (in middle, left top of door): Literature club
Kyon (left):　あ　悪いサンキュー
Kyon (left): Oh, sorry. Thanks.
Box 4
Kyon (above):　ふう…
Kyon (above): Phew...
Nagato (below):　よしっ
Nagato (below): All right,...
Box 5
Kyon:　じゃあまぁ部活始めるか
Kyon: Shall we start our activity as a club?
Nagato:　うん
Nagato: Yeah.
-----------------------------------------------------------------------------
Page 14
Box 1
Kyon:　っと言いつつ…
Kyon: And altough that being said...
Caption (around clock):　カチ　カチ
Caption (around clock): Tick Tick
Box 2
Kyon:　結局終了時間まで何もしなかったな
Kyon: We pretty much did nothing until closing time...
Box 3
Kyon (right):　まぁ…
Kyon (right): But then I guess...
Kyon (left):　文芸部なんてこんなもんか…
Kyon (left): this is what literature clubs are usually about.
Box 4
Nagato:　それは失礼…
Nagato: That’s a bit rude...
Kyon:　あ…ああっ　そうだな…悪い
Kyon: Oh... y, yeah. Sorry.
Box 5
Nagato:　全国の本物の文芸部に
Nagato: to all the REAL literature clubs around the country.
Kyon:　この部は偽物だったのか?
Kyon: Was this literature club a fake?
Box 6
Nagato (above):　……
Nagato (above): .......
Nagato (above):　確かに私たちは…
Nagato (above): Well, even though...
-----------------------------------------------------------------------------
Page 15
Box 1
Nagato (right):　部活らしい事は何もしてないけど…
Nagato (right): Even though we don’t do anything that a literature club or any club should be doing...
Caption (right):　誰もいない家で一人でいるより
Caption (right): Compared to being alone in my own house,
Caption (left):　こうやって遠くで部活動の声や音を聴いている
Caption (left): just sitting here, listening to the other clubs’ noises and sounds
Nagato (center):　こんな時間が好きだから…
Nagato (center): I like this time...
Nagato (left):　だから
Nagato (left): So,
Box 2
Nagato (right):　入った意味ないとか言わないで…
Nagato (right): please don’t say there wasn’t any point in you joining...
Nagato (left):　私はすごく感謝している
Nagato (left): I really appreciate it...
Box 3
Caption:　あなたが入ってくれたから今　この時間を続けていられる
Caption: Now that you joined, I can continue living in this “time” ...
Nagato:　本当に…その
Nagato: So, um...
Box 4
Nagato (right):　あの…
Nagato (right): Um...
Nagato (left):　ありがと
Nagato (left): Thanks!
-----------------------------------------------------------------------------
Page 16
Box 1
Kyon: 　うっ　その…
Kyon: Uh! Um...
Box 2
Kyon (right):　そろそろ帰ろうぜ
Kyon (right): Let’s get going.
Kyon (left):　あんまり遅くなると朝倉に怒られる
Kyon (left): Asakura’ll be mad at us if we’re too late.
Nagato:　？　う　うん
Nagato: ? O, okay.
Box 3
Nagato:　あ…
Nagato: Ah...
Box 4
Kyon:　ん？どうした？
Kyon: Hm? What’s up?
Nagato:　もうじきクリスマス　文芸部もクリスマスパーティーの準備をしないとだめ
Nagato: It’s almost Christmas. Our literature club has to get ready for a Christmas party.
Box 5
Kyon:　どんどん何の部かわからなくなるな
Kyon: We’re straying farther and farther from the path that a normal literature club takes, aren’t we?
Nagato:　だめ？
Nagato: ...Can’t i?
Box 6
Kyon:　いいんじゃないのか　部長権限ってやつだ
Kyon: I guess it’s fine. Something like the power of the president.
Nagato:　良かった
Nagato: I’m glad...
-----------------------------------------------------------------------------
Page 17
-----------------------------------------------------------------------------
Page 18
Box 1
Nagato:　！
Nagato: !
Text box:　これは
Text box: This is
Box 2
Nagato:　…
Nagato: ...
Caption:　くるっ
Caption: Turn
Box 3
Kyon (right):　光陽園のやつか
Kyon (right): Students from Kouyouen Academy...
Kyon (left):　知り合いか？
Kyon (left): Do you know them?
Nagato (right):　ううん
Nagato (right): No...
Nagato (left):　多分気のせい
Nagato (left): It’s probably just my imagination.
Text box:　少し内気な女の子
Text box: about a rather shy girl,
Box 4
Caption (right):　ふむ…
Caption (right): Hm...
Kyon:　まぁいいや帰ろう
Kyon: Well, whatever. Let’s get back home now.
Nagato:　うん
Nagato: Okay
Text box:　長門有希の物語
Text box: a story about Yuki Nagato.