Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)

One Piece 553

Decisive Battle at the Top

en
+ posted by Nagumo as translation on Aug 6, 2009 17:44 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 553

For use in English by Binktopia only. International scanslators please PM for permission.

[Title Spread Left] Stuffing their mouths with ice cream in summer!! The same honeyed flavor as their great adventures!!
[Title Spread Right] Rescue Ace!! / Rushing headlong into the great war!! / Opening pages in color!! / Chapter 553: "Decisive Battle at the Top"

p.1
[1] DON* / It's a tsunami~~~~~~!!! / ZAZAZAZA....!!!
*BOOM / fwoosh...!!!
[Inset] A great power that swallows everything!!
[2] GOGOGOGOGO* / Waaaaaah
*rumble
[3] What power...!!! / He's a legendary monster, for sure!!! Heh heh heh
[3 Inset] Wah- Wah-
[4] Aaaaa~~~~!!!
[5] Gurararararara!!! / GOGOGOGOGOGO*
*rumble

p.2-3
[1] POKIN*
*pop
[2] BOBO*
*fwoom
[3] ZAZAZAZAZA* / BITSU!!*
*fwoosh / *splish
[4] POKI* / ZA...* / PAKIPAKI*
*pop / *fwoo- / *crackle
[4] Ice Age!!! / GAKIN!* / DON!!*
*SHING! / *BOOM
[5] Aokiji.....!!! / That brat....!!!

p.4-5
[1] PAKI* / Whoa / PAKI* / It stopped.....!!!
*crackle / *crackle
[2] *squeal*
[3] Partisan!!!** / DODODODO*
** T/N: http://en.wikipedia.org/wiki/Partisan_%28weapon%29
*boom (x4)
[4] DOON!!!*
*KABOOM
[5] PARIN!!* / PARIRIN!!*
*shing / *shing (or other, more creative shattering sound)
[6] PAKI! / PASHI! / Wha-
*crack! / *crackle
[7] BARIIN*
*kashoom
[8] PARAPARA*
*tinkletinkle
[9] PARAPARA* / PAKIPAKI*
*tinkletinkle / *cracklecrackle
[10] PAKIPAKI* / PAKIPAKI* / ZUZUZUZUZU*
*cracklecrackle / *cracklecrackle / *fwoosh
[11] PAKIPAKIPAKIPAKI*
*crackle(x4)
[12] PAKIPAKIKI* / PAKIIIN!!!*
*cracklecrackle / ka-shing!!!

p.6-7
[1] The whole bay's turned to ice!! / The ships have been bound up!!
[2] Fire!!! / Waaaaaaaa / DOWOON!!* / DODODON!!!*
*KATHOOM / *KERBLAM!!!
[3] Destroy the Moby Dick!!! / DON!! / DODOWOON!!!*
*BOOM / *KATHOOM
[4] Now then, let's go / There's some good footing now
[5] Show 'em our strength!!! / UOOOOOO* / The captains're here too!!! Don't let up the bombardment!!!!
*ROAAAAAR
[6-10] DODON!! / DON!!
*BOOM / BOOM

p.8-9
[1] Guhyahyahyahyahya!! How thoughtful of you to freeze the sea!! / DOWOON!! / DODODOON* / It was getting hot with our tempers flaring up!!! / FIRE!!!
*KABOOM / *BOOM(x3)
[2] SUPAPAN!!*
*slice
[3] BOBOBOON!!
*BOOM(x3)
[4] I guess we won't get through that easily!!!
[5] It's marine HQ's / Vice-Admirals!!!! / DODODON*
*KABOOM

p.10-11
[1] You rarely see all the Vice-Admirals together, Gagagaga!! / The Buster Call's a frightening thing, too!!!
[2] Don't run off now, Otsuru-san!! / Don't be so cheeky, youngin'! / DOGOON* / Sink that ship!!!
*BOOM
[3] Even if I retreated to the ends of the sea / I wouldn't find a place I could call safe. / Waah! Waah!
[4] Cut 'em down and throw 'em in the bay~~~~~!!! / Waaaaaaaaah!!!
[5] DOGOON* / ZUDOOON*
*BOOM / *KATHOOM
[6] Finally... / Waaah!
[7] WHOOOOOAAAAA / DOGOON!!* / BOKOON* ...it's begun!!
*BOOM / *KERSLAM
[8] SUTATSU* / WAAAAAH / Heh heh heh... You goin' into action?
*shink
[9] I'm just guessing but... He looks too close. / With his true attack range and ours...

p.12-13
[1] DON!!
*KATHOOM
[2] Hawkeye!!! / ZAWA!!*
*commotion
[3] OOOO*
*wind
[5] ZAZAZA* / Whoooah~~!!!
*slice
[6] GAKIN!!!
*SHING!!!
[7] He stopped-!!! / GOGOGO* / the world's strongest sword attack!!!
*rumble
[8] The Captain of the 3rd Squad-!!! / "Diamond" Jozu!!! / DON!!*
*BOOM

p.14-15
[1] PIKATSU!* / Whoa!!
*flash
[2] PYUN PYUN!!* / "String of Jewels"**
*zap zap!!
** T/N: Yasakani Magatama, one of the Imperial Regalia of Japan. The furigana here is actually misspelled.
[3] PYUN PYUN* / PYUN PYUN!!! / Kizaru has arrived!!!
*zap zap / *zap zap!!!
[4] Hey, hey...
[5] You're hurtin' my eyes...
[6] DODODOON!!*
*KABOOM*
[8] The admiral's attack's been blocked!!! / What's that!? Wrapped in blue flames...!!!
[9] Captain of the 1st Squad-!!! / Marco!!! / DON* / You can't just make a play for the "King", ya know.
*fwoom
[10] Whoo, these "Whitebeard Pirates" / sure are scary~~~~...
[Inset] A breathless battle - offense versus defense!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

18 members and 10 guests have thanked Nagumo for this release

Super Angillis, Goos, Imitorar, flyingeye, mattimus, Linkmasta, Kaja, The Shadow, Punky fish, ibn., d3death, Alabanda, Gazpacho, Haros, Kaizokuou, sticke4, OPM, Filler-nin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zidane (MH Senpai)
Posted on Aug 6, 2009
thanks a lot
#2. by Kaizokuou (Registered User)
Posted on Aug 6, 2009
Thank you so much for a brilliantly written translation. I especially love the attention paid to the sound effects! I also read ダイヤモンド ジョズ as Diamand Jaws, haha, but after checking, I'm pretty sure his name is just Jozu, since I think jaws would be ジョーズ, no?
#3. by Nagumo (Translator)
Posted on Aug 7, 2009
Ah, maybe you're right. Don't usually TL OP so not straight on the conventions.

About the author:

Alias: Nagumo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 114
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 6, 2009 553 en strikertp
Aug 7, 2009 553 es Ova
Aug 8, 2009 553 es Kroma
Aug 20, 2009 553 en cnet128
Aug 20, 2009 553 fr Lord Rayleigh
Aug 20, 2009 553 pl juUnior
Aug 20, 2009 553 de Akainu
Aug 21, 2009 553 fr Carrie-chan
Aug 21, 2009 553 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian