Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Soul Eater 64

Readiness

en
+ posted by Nagumo as translation on Aug 15, 2009 05:06 | Go to Soul Eater

-> RTS Page for Soul Eater 64

For use in English by Binktopia only. International scanlators please PM for permission.

p.1
[2] PATAPATA*
* flap flap
[Sidetext] Maka, practicing her flight...
[4] HOKUHOKU*
* hee hee

p.2
[1] HOKUHOKU*
* hee hee
[Title] Chapter 64: Readiness

p.3
[1] Hey, Maka? Can't you fly a little faster?
[2] Hmm~~ It looks like this is the limit~
[3] PATAPATA*
*flap flap
[5] Is it okay to be struggling like this...? We're Death Scythes, you know...

p.4
[2] Papa / What'd you want to talk to me about?
[4] Now that Soul's a Death Scythe, all the members of Spartoi** are ranked at two stars... / All of Shibusen, including myself, hopes that Spartoi flourishes and suppresses the Kishin and the witches.
** T/N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sparto%C3%AD

p.5
[1] However, it's not as though the enemy is just going to shut up and hide. / They're watching us make the first move and waiting for an opportunity...
[4] and their target, Maka... / is you...

p.6
[1] So it's for the same reason that internal affairs investigator was killed...
[2] Strong "Soul Perception"... / The enemy is afraid of that power. / We can't allow another tragedy to happen like it did to BJ...
[3] Maka, your "Soul Perception"... / ...it's a trump card for tracking down the Kishin, who's hidden somewhere out there.
[4] No matter what, Shibusen has to continue to protect you...
[5] KACHIN*
* SHING

p.7
[1] Papa, you're more afraid to part with my ability than with me, huh. / PUI* / NAEEN* / Eh!? / Th... That's not it!
* spin / gape
[2] Th... There's no way that could be true... / Maka-cha~~n? / Papa is... Papa is... / Let's go, / Soul.
[3] So... Soullll... / Do something about our parent-child bond... Puh-leee-ze
[4] Why should I have to...!?
[5] Puh-leee-ze Puh-leee-ze

p.8
[2] Hey, Maka... / I don't think your dad really cares that much about your Soul Perception
[3] What're you talking about? / I know that already.
[4] And though it's every Shibusen student's goal to become a Death Scythe... it's not as though it's over now that we've done that, right? / Of course. / We've got to rescue Kid and deal with all kinds of other stuff.

p.9
[1] It doesn't look like you're ready to me, though...
[2] What is it you've been talking about this whole time!? / Why don't you just spit it out!?
[3] Whoa~ There they go again... I wanna get out of here~... / There's still a ways to go before we get to Shibusen, Kim...
[4] PIKIN*
* zap

p.10
[1] Kim... Jackie... Head back to Shibusen without us... / We're just slowing you down, right? / Eh!? Really!? You sure? / Thank God
[2] Well then, we're headin' back~~ / FURIFURI* / Yeah
* wavewave
[4] Did you sense something?
[5] KOKOKOKO* / Yeah...
* rumble

p.11
[1] A wavelength with a clear killing intent in this direction-...
[2] Is it Justin? / Nope... / It feels different from Justin's...
[4] KOKOKOKO* / It's coming...
* rumble
[5] 'Coming', she says... / We're in midair here...

p.12
[1] Die, Maka Albarn.
[2] BASHI*
* fwish

p.13
[3] Maka Albarn's Soul Perception serves as a way to find the Kishin... / I don't mind if you kill her, but bring her soul back here.
[4] Understood / Noah-sama...

p.14
[1] BATSU*
* fwip
[2] ZUN*
* zoom
[3] Maka!!
[4] KUN*
* skid

p.15
[1] BI*
* thwip
[2] SHI SHI SHI*
* fwip fwip fwip
[3] DODODODO*
* thud (x4)
[4] BAN*
* bang

p.16
[1] GOTSU*
* thump
[2] So fast...!
[3] How's it feel to have your soul targeted...?
[4] Shit...

p.17
[1] Huh!?
[2] GABA*
* glomp
[3] NOAH-SAMAAAAAAA!! / NOAAAAA* **
* Noaaaah
**T/N: No idea why the attack SFX is 'Noaaaah'

p.18
[1] Wha...
[2] ZUDON*
* kablam
[3] Hey, what the heck? Don't dodge it
[4] What the hell is up with this guy!? / He's abnormal!!

p.19
[1] This...
[2] is the same Egrigori** type as me...!?
** T/N: Not sure whether this has been adequately explained in prior TL's - ἐγρήγοροι, anglicized as Egrigori, are the supposed angelic fathers of the race of Nephilim in Genesis 6:4. See http://en.wikipedia.org/wiki/Watcher_%28angel%29
[3] And he's got magic embedded in him, too... / KAPA*
* Gape
[4] You're a revolting girl, peeking into people's souls at will... / You're dangerous...!

p.20
[2] **
** T/N: 4 and 2, in case you've forgotten, sound like the first two syllables of 'Shinigami'
[3] Maka-chan's been a bit out of it lately... I wonder if she's okay. / Hmm... Maybe it's that burnout syndrome thing...
[4] Ho ho~~

p.21
[1] I can understand the feeling of wanting to slack off after Soul became a Death Scythe, though... / Yum (music note) / TERO* **
*ding
**T/N: I believe this is onomatopoeia for a bell, but it's also how you spell 'terror' as in 'terrorism'. Probably typical Shibusen SFX.
[2] That's because you're always slacking off, Liz... / TON TON* / Savor it more!
* shove shove
[3] MOSHA GOKUN* / I'm sure it's just temporary...
* slurp munch
[4] She'll be back to normal soon

p.22
[1] CHUN CHUN CHUN* / Aaahahahaha, dance, dance!!
* bang bang bang
[3] KOKOKO*
* rumble
[4] Just running away won't get us anywhere... / Let's attack!
[5] GUTSU* / Yeah!!
* grip

p.23
[1] You---! / KOKOKOKO*
* rumble
[2] BATSU*
* shoom
[3] You're too slow...
[4] DOTSU*
* thud

p.24
[1] YORO...*
* droop...
[2] I was wondering what kind of technician took out Witch Arachne, but I guess this is it... / That someone like you would be targeted for 'His' collection is laughable
[3] GATSU*
* lean
[4] PATAPATA*
* flap flap
[5] What should we do!? / Even if we switch to offense, the difference in speed is too big... We can't catch up...

p.25
[2] And though it's every Shibusen student's goal to become a Death Scythe... it's not as though it's over now that we've done that, right?
[4] It doesn't look like you're ready to me, though...
[5] PATAPATA*
* flap flap
[6] What should we do, Maka...? / Should we try to make it a land war?
[7] GIRI*
*clench

p.26
[1] Angel, my ass...
[3] PATAPATA*
* flap flap
[4] PATAPATA*
* flap flap
[5] PATA* / IRA IRA*
*flap / *annoyed
[6] PATAPATA* / So stupid...

p.27
[1] How can we fight with these dumbass wings!?
[2] Right
[3] Soul Resonance!!

p.28
[1] ZUO*
* fwoosh

p.29
[1] Let's go, Maka!!
[2] ZA*
* skid
[3] HIOOOOO*
* shoooom
[6] PATA*
* land

p.30-31
[1] It's *ON* now.
[Inset] Will they show us the power of Death Scythes...!!!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

13 members and 2 guests have thanked Nagumo for this release

MasterDeva, alaaaweee, Rena Chan, dragonis37, shadowchii, Meromorphe, TitaniumChloride, Alabanda, [MTT]Kamikaze, Haros, Gama, Solo, pianissimoplum

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zidane (MH Senpai)
Posted on Aug 15, 2009
thank you nagumo
#2. by shadowchii (Registered User)
Posted on Aug 15, 2009
Thank you.

About the author:

Alias: Nagumo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 114
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 3, 2009 64 es Gôthii
Sep 7, 2009 64 th Ju-da-su
Sep 8, 2009 64 es Gama
Sep 10, 2009 64 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic