Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-is-ready

Soul Eater 64

Readiness

en
+ posted by Nagumo as translation on Aug 15, 2009 05:06 | Go to Soul Eater

-> RTS Page for Soul Eater 64

For use in English by Binktopia only. International scanlators please PM for permission.

p.1
[2] PATAPATA*
* flap flap
[Sidetext] Maka, practicing her flight...
[4] HOKUHOKU*
* hee hee

p.2
[1] HOKUHOKU*
* hee hee
[Title] Chapter 64: Readiness

p.3
[1] Hey, Maka? Can't you fly a little faster?
[2] Hmm~~ It looks like this is the limit~
[3] PATAPATA*
*flap flap
[5] Is it okay to be struggling like this...? We're Death Scythes, you know...

p.4
[2] Papa / What'd you want to talk to me about?
[4] Now that Soul's a Death Scythe, all the members of Spartoi** are ranked at two stars... / All of Shibusen, including myself, hopes that Spartoi flourishes and suppresses the Kishin and the witches.
** T/N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sparto%C3%AD

p.5
[1] However, it's not as though the enemy is just going to shut up and hide. / They're watching us make the first move and waiting for an opportunity...
[4] and their target, Maka... / is you...

p.6
[1] So it's for the same reason that internal affairs investigator was killed...
[2] Strong "Soul Perception"... / The enemy is afraid of that power. / We can't allow another tragedy to happen like it did to BJ...
[3] Maka, your "Soul Perception"... / ...it's a trump card for tracking down the Kishin, who's hidden somewhere out there.
[4] No matter what, Shibusen has to continue to protect you...
[5] KACHIN*
* SHING

p.7
[1] Papa, you're more afraid to part with my ability than with me, huh. / PUI* / NAEEN* / Eh!? / Th... That's not it!
* spin / gape
[2] Th... There's no way that could be true... / Maka-cha~~n? / Papa is... Papa is... / Let's go, / Soul.
[3] So... Soullll... / Do something about our parent-child bond... Puh-leee-ze
[4] Why should I have to...!?
[5] Puh-leee-ze Puh-leee-ze

p.8
[2] Hey, Maka... / I don't think your dad really cares that much about your Soul Perception
[3] What're you talking about? / I know that already.
[4] And though it's every Shibusen student's goal to become a Death Scythe... it's not as though it's over now that we've done that, right? / Of course. / We've got to rescue Kid and deal with all kinds of other stuff.

p.9
[1] It doesn't look like you're ready to me, though...
[2] What is it you've been talking about this whole time!? / Why don't you just spit it out!?
[3] Whoa~ There they go again... I wanna get out of here~... / There's still a ways to go before we get to Shibusen, Kim...
[4] PIKIN*
* zap

p.10
[1] Kim... Jackie... Head back to Shibusen without us... / We're just slowing you down, right? / Eh!? Really!? You sure? / Thank God
[2] Well then, we're headin' back~~ / FURIFURI* / Yeah
* wavewave
[4] Did you sense something?
[5] KOKOKOKO* / Yeah...
* rumble

p.11
[1] A wavelength with a clear killing intent in this direction-...
[2] Is it Justin? / Nope... / It feels different from Justin's...
[4] KOKOKOKO* / It's coming...
* rumble
[5] 'Coming', she says... / We're in midair here...

p.12
[1] Die, Maka Albarn.
[2] BASHI*
* fwish

p.13
[3] Maka Albarn's Soul Perception serves as a way to find the Kishin... / I don't mind if you kill her, but bring her soul back here.
[4] Understood / Noah-sama...

p.14
[1] BATSU*
* fwip
[2] ZUN*
* zoom
[3] Maka!!
[4] KUN*
* skid

p.15
[1] BI*
* thwip
[2] SHI SHI SHI*
* fwip fwip fwip
[3] DODODODO*
* thud (x4)
[4] BAN*
* bang

p.16
[1] GOTSU*
* thump
[2] So fast...!
[3] How's it feel to have your soul targeted...?
[4] Shit...

p.17
[1] Huh!?
[2] GABA*
* glomp
[3] NOAH-SAMAAAAAAA!! / NOAAAAA* **
* Noaaaah
**T/N: No idea why the attack SFX is 'Noaaaah'

p.18
[1] Wha...
[2] ZUDON*
* kablam
[3] Hey, what the heck? Don't dodge it
[4] What the hell is up with this guy!? / He's abnormal!!

p.19
[1] This...
[2] is the same Egrigori** type as me...!?
** T/N: Not sure whether this has been adequately explained in prior TL's - ἐγρήγοροι, anglicized as Egrigori, are the supposed angelic fathers of the race of Nephilim in Genesis 6:4. See http://en.wikipedia.org/wiki/Watcher_%28angel%29
[3] And he's got magic embedded in him, too... / KAPA*
* Gape
[4] You're a revolting girl, peeking into people's souls at will... / You're dangerous...!

p.20
[2] **
** T/N: 4 and 2, in case you've forgotten, sound like the first two syllables of 'Shinigami'
[3] Maka-chan's been a bit out of it lately... I wonder if she's okay. / Hmm... Maybe it's that burnout syndrome thing...
[4] Ho ho~~

p.21
[1] I can understand the feeling of wanting to slack off after Soul became a Death Scythe, though... / Yum (music note) / TERO* **
*ding
**T/N: I believe this is onomatopoeia for a bell, but it's also how you spell 'terror' as in 'terrorism'. Probably typical Shibusen SFX.
[2] That's because you're always slacking off, Liz... / TON TON* / Savor it more!
* shove shove
[3] MOSHA GOKUN* / I'm sure it's just temporary...
* slurp munch
[4] She'll be back to normal soon

p.22
[1] CHUN CHUN CHUN* / Aaahahahaha, dance, dance!!
* bang bang bang
[3] KOKOKO*
* rumble
[4] Just running away won't get us anywhere... / Let's attack!
[5] GUTSU* / Yeah!!
* grip

p.23
[1] You---! / KOKOKOKO*
* rumble
[2] BATSU*
* shoom
[3] You're too slow...
[4] DOTSU*
* thud

p.24
[1] YORO...*
* droop...
[2] I was wondering what kind of technician took out Witch Arachne, but I guess this is it... / That someone like you would be targeted for 'His' collection is laughable
[3] GATSU*
* lean
[4] PATAPATA*
* flap flap
[5] What should we do!? / Even if we switch to offense, the difference in speed is too big... We can't catch up...

p.25
[2] And though it's every Shibusen student's goal to become a Death Scythe... it's not as though it's over now that we've done that, right?
[4] It doesn't look like you're ready to me, though...
[5] PATAPATA*
* flap flap
[6] What should we do, Maka...? / Should we try to make it a land war?
[7] GIRI*
*clench

p.26
[1] Angel, my ass...
[3] PATAPATA*
* flap flap
[4] PATAPATA*
* flap flap
[5] PATA* / IRA IRA*
*flap / *annoyed
[6] PATAPATA* / So stupid...

p.27
[1] How can we fight with these dumbass wings!?
[2] Right
[3] Soul Resonance!!

p.28
[1] ZUO*
* fwoosh

p.29
[1] Let's go, Maka!!
[2] ZA*
* skid
[3] HIOOOOO*
* shoooom
[6] PATA*
* land

p.30-31
[1] It's *ON* now.
[Inset] Will they show us the power of Death Scythes...!!!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

13 members and 2 guests have thanked Nagumo for this release

MasterDeva, alaaaweee, Rena Chan, dragonis37, shadowchii, Meromorphe, TitaniumChloride, Alabanda, [MTT]Kamikaze, Haros, Gama, Solo, pianissimoplum

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zidane (MH Senpai)
Posted on Aug 15, 2009
thank you nagumo
#2. by shadowchii (Registered User)
Posted on Aug 15, 2009
Thank you.

About the author:

Alias: Nagumo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 114
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 3, 2009 64 es Gôthii
Sep 7, 2009 64 th Ju-da-su
Sep 8, 2009 64 es Gama
Sep 10, 2009 64 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...