Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

One Piece 509

One Piece 509

en
+ posted by Nagumo as translation on Aug 2, 2008 19:14 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 509

Property of myself and Binktopia, not for use for any other English-language scanslations. Permission for use in international scanslation maybe granted upon request.

Sigh... Apparently nobody wants to TL OP this week, so the Superfecta is complete...

p.1
[Title] Chapter 509 "Kizaru vs. 4 Captains"
[subtitle] CP9's Mission Report Vol. 17 "Commotion in Town"

p.2
[1] Grove 12 / OOO*
* wind
[2] BOON* / DOGOON* / They're here!!
* boom / kathoom
[3] Daaaaah~! / ZUUUN*
* fwoom
[5] Hah... Hah... / From his hands, and his mouth too...!! / ZE... ZE... / Scary- / Huff... huff... / Just what the hell was that!?
* huff... huff...
** T/N: I give it one story arc before Franky installs beam cannons.

p.3
[1] Like I said before, it's a beam! A beam! / Like a ray of light!? / An awesome weapon like that is something out of a dream!! / ...by the way, what're you doing? / Can't you see I'm playing dead? / DOGOON BOON*!! / They found us already!!
* boom kathoom
[2] HYUN!!!*
* fwish
[3] BOON!! / DOGOGOON!!
* boom / kathoom
[4] Santouryuu...
[5] Gomu-gomu no...
[6] Diable...
[7] GYUN!!*
* gleam

p.4
[1] Mouton Jet / 600 pound cannon!!! / DON!!*
* boom

p.5
[1] GASHAAN!!!*
* slam
[2] Yeah!!! Did they take him out!!? / They're awesome~~~~!!! / Their opponent is a "Shichibukai"...... / He won't go down that easily... / And judging by their expressions... / GARAGARAGARAA!!*
* crumble
[3] Haa... Haa... Is he that different from before...!? / Haa... So is this guy a twin!? / That could be it too.....!! / Haa... / Anyway, if he was the real thing, he should've been teleporting around to avoid our attacks. / Above all, he doesn't toss those shockwaves or have those paw things......!!
[4] But even saying he's a fake creates another problem... / MUKU* / GIGI* / ...it'd mean that there're two that're this strong
* drop / creak

p.6
[1] Grove 24
[2] I sure took a good beating... / But don't go thinking I'm the same guy I've been up to now!!
[3] MUKI...*
* stiffen
[4] DOGOON* / "Ingazarashi"!!!
* boom
** T/N: Ingazarashi (lit. "Bleaching Fate") means "Evil Deed" or "Bad Karma"

p.7
[1] GAN!!!*
* clang
[3] ZUDOON!!*
* bong
[4] BOKAAAN!!!*
* thoom

p.8
[1] The man who's been such a worthless failure up to now... Has become so powerful... What's the meaning of this...!?
[2] PYUN!!* / ZUBAU!!*
* zap / shing!!
[3] Gwaaaah!!! / Hot! / DOSA!!* / ZUUN!!!*
* fwump / thoom
[4] GARARA*
* crumble
[5] That's Kizaru's "Laser"........!! / In addition to Bartholomew Kuma's body... you reproduced Kizaru's attack power, didn't you, Vegapunk...!! / To think that the "Pacifista's" form has progressed this far......!!!

p.9
[1] This era is crazy...!! / Even 3 men with bounties above 100 million can't survive against a Shichibukai and a Marine Admiral!!
[2] AAAAAAAA* / Hurry up and run!! / WA* / We've got to leave the island! Get on the ship!!
* screaming / screaming
[3] Rear Admiral Drake... / Ah, Former Rear Admiral. / So you're not just doing reconnaisance?
=> Note to T/S, "Former" in italics
[5] You're welcome to have a go, if you'd like.
[6] Though you understand how things stand... / And you must be in despair as a result

p.10
[1] But you should take care... / Little gentlemen... / Because I'm here as well...!!!
[2] GOO* / PACHIN...*
* rush / crackle
[3] GASHI*
* snag

p.11
[1] Whoa!! Here's another thing you don't see everyday....!!! / GOGOGOGOG*
* rumble
[2] The rare "Ancient-type" Zoan......!!! / This is the first time I've seen it...!!
[3] GYAOOO*
* roar
[4] GABUTSU* / Graaaaarrrrr!!!
* chomp

p.12
[1] MISHIMISHI*
* chew chew
[2] PIPIPIPIPI...* / GYUIIN*
* beeeeeeeep / gleam
[3] PYUN* / ZUBATSU!!!!*
* shoom / sizzle
[6] GYAOOOO!!!* / BOON!!!
* roar / *boom

p.13
[1] BATSU!!*
* jump
[2] SHURURURURU* / ZAZA!!* / Guh....!!
* fwish / land
[3] Ho.... I'm surprised you bleed red blood...!!
[4] Heh...
[5] Huh... well that was interesting...
[6] I think I already warned you that I'm here too.

p.14
[2] MEKIMEKI*
* crack
[3] DOGON!! BOKONBOKOKOON!!
* boom / badakoom!!
[4] OOO*
* smoke
[5] ZAWA* / ZAWA*
* slither / slither
[6] ZAWAWA* / Gouma no Sou / GOGOGOGO*
* slither / rumble
** T/N: Lit 'Devil-Conquering Face'

p.15
[1] DON* / GIRA* / Every last one of you "Over 100 Million" guys...
* boom / gleam
[2] ...are scary monsters, huh~~~...
[3] ZUBAZUBAN!!! ZUBAN!!
* slice slice!!! slice!!

p.16
[2] SU-*
* stretch
[3] PIKAN!!
* shine!!
[4] OWAAAAA~~~!!! / My eyes!! I can't see......!!!
[5] Wah!! Captain Hawkins!!!
[6] Ugh!!! / PYUNPYUN!* / ZUBAZUBA* / I don't know what kind of ability this is, but... You're solid... I guess it's not a Logia-type.
* zapzap! / shake

p.17
[1] Captain-!! / This is bad, he's going over his damage limit!! He'll die, for real!!
[2/3] I'll take care of you first...
[4] You did well making it this far on your voyage~~~... / PIKATSU*
* shine
[5] SHAAN(music note)* / SHAAN(music note)* / hm?
* music (obviously)
[6] SHAAN(music note) / Who's that guy?
[7] SHAAN(music note)* / SHAAN(music note)* / hm?
* music (obviously)
[8] DONGA-(music note) / DONGA-(music note)
* bong / bong
[9] PAFU(music note)*
* stretch

=> Note to TS: Scratchman's attacks make the same sound he says, so whatever you put in those bubbles the sfx should match accordingly.

p.18
[1] POROROROON(music note)*
* piano trill
[2] BUUPA(music note)* / BUUPA(music note)*
* clarinet sound
[3] This music getting through to you!? / SHAAN(music note) SHAKASHAKA(music note)* / If you can hear it, stay tuned, / Admiral Kizaruu!!
* music
[5] BUPPAA(music note) PORORON(music note)* / Scratchman Apoo...
* music
[6/7] Everybody!! Listen to this "Battle Music"(music note) / JYAN(note) JYAN(note) / That's... the "Rumbling Sea"...
[8] Scraaaatch!!! / SHAN**
** T/N: Kanji says 'Zan' which means 'Decapitation'

p.19
[1] SHAN!!* / Wha-!!!
* slice
[2] GIRO* / Whaaaa~~?
* stare
[3] DOON**
** T/N: Kanji says 'Baku' which means 'Burst' and is the first character in 'Bomb'
[4] DOON!!!
* boom!!!
[inset] The sound!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Nagumo for this release

( L )

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nagumo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 114
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 3, 2008 509 en cnet128
Aug 2, 2008 509 es babel
Aug 1, 2008 509 es DeepEyes
Aug 4, 2008 509 th Ju-da-su
Aug 3, 2008 509 id sakura_hime04
Aug 9, 2008 509 id sakura_hime04
Aug 3, 2008 509 my ZeroChrome
Nov 28, 2008 509 en ulrilra
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210