One Piece 509

Property of myself and Binktopia, not for use for any other English-language scanslations. Permission for use in international scanslation maybe granted upon request.

Sigh... Apparently nobody wants to TL OP this week, so the Superfecta is complete...

p.1
[Title] Chapter 509 "Kizaru vs. 4 Captains"
[subtitle] CP9's Mission Report Vol. 17 "Commotion in Town"

p.2
[1] Grove 12 / OOO*
* wind
[2] BOON* / DOGOON* / They're here!!
* boom / kathoom
[3] Daaaaah~! / ZUUUN*
* fwoom
[5] Hah... Hah... / From his hands, and his mouth too...!! / ZE... ZE... / Scary- / Huff... huff... / Just what the hell was that!?
* huff... huff...
** T/N: I give it one story arc before Franky installs beam cannons.

p.3
[1] Like I said before, it's a beam! A beam! / Like a ray of light!? / An awesome weapon like that is something out of a dream!! / ...by the way, what're you doing? / Can't you see I'm playing dead? / DOGOON BOON*!! / They found us already!!
* boom kathoom
[2] HYUN!!!*
* fwish
[3] BOON!! / DOGOGOON!!
* boom / kathoom
[4] Santouryuu...
[5] Gomu-gomu no...
[6] Diable...
[7] GYUN!!*
* gleam

p.4
[1] Mouton Jet / 600 pound cannon!!! / DON!!*
* boom

p.5
[1] GASHAAN!!!*
* slam
[2] Yeah!!! Did they take him out!!? / They're awesome~~~~!!! / Their opponent is a "Shichibukai"...... / He won't go down that easily... / And judging by their expressions... / GARAGARAGARAA!!*
* crumble
[3] Haa... Haa... Is he that different from before...!? / Haa... So is this guy a twin!? / That could be it too.....!! / Haa... / Anyway, if he was the real thing, he should've been teleporting around to avoid our attacks. / Above all, he doesn't toss those shockwaves or have those paw things......!!
[4] But even saying he's a fake creates another problem... / MUKU* / GIGI* / ...it'd mean that there're two that're this strong
* drop / creak

p.6
[1] Grove 24
[2] I sure took a good beating... / But don't go thinking I'm the same guy I've been up to now!!
[3] MUKI...*
* stiffen
[4] DOGOON* / "Ingazarashi"!!!
* boom
** T/N: Ingazarashi (lit. "Bleaching Fate") means "Evil Deed" or "Bad Karma"

p.7
[1] GAN!!!*
* clang
[3] ZUDOON!!*
* bong
[4] BOKAAAN!!!*
* thoom

p.8
[1] The man who's been such a worthless failure up to now... Has become so powerful... What's the meaning of this...!?
[2] PYUN!!* / ZUBAU!!*
* zap / shing!!
[3] Gwaaaah!!! / Hot! / DOSA!!* / ZUUN!!!*
* fwump / thoom
[4] GARARA*
* crumble
[5] That's Kizaru's "Laser"........!! / In addition to Bartholomew Kuma's body... you reproduced Kizaru's attack power, didn't you, Vegapunk...!! / To think that the "Pacifista's" form has progressed this far......!!!

p.9
[1] This era is crazy...!! / Even 3 men with bounties above 100 million can't survive against a Shichibukai and a Marine Admiral!!
[2] AAAAAAAA* / Hurry up and run!! / WA* / We've got to leave the island! Get on the ship!!
* screaming / screaming
[3] Rear Admiral Drake... / Ah, Former Rear Admiral. / So you're not just doing reconnaisance?
=> Note to T/S, "Former" in italics
[5] You're welcome to have a go, if you'd like.
[6] Though you understand how things stand... / And you must be in despair as a result

p.10
[1] But you should take care... / Little gentlemen... / Because I'm here as well...!!!
[2] GOO* / PACHIN...*
* rush / crackle
[3] GASHI*
* snag

p.11
[1] Whoa!! Here's another thing you don't see everyday....!!! / GOGOGOGOG*
* rumble
[2] The rare "Ancient-type" Zoan......!!! / This is the first time I've seen it...!!
[3] GYAOOO*
* roar
[4] GABUTSU* / Graaaaarrrrr!!!
* chomp

p.12
[1] MISHIMISHI*
* chew chew
[2] PIPIPIPIPI...* / GYUIIN*
* beeeeeeeep / gleam
[3] PYUN* / ZUBATSU!!!!*
* shoom / sizzle
[6] GYAOOOO!!!* / BOON!!!
* roar / *boom

p.13
[1] BATSU!!*
* jump
[2] SHURURURURU* / ZAZA!!* / Guh....!!
* fwish / land
[3] Ho.... I'm surprised you bleed red blood...!!
[4] Heh...
[5] Huh... well that was interesting...
[6] I think I already warned you that I'm here too.

p.14
[2] MEKIMEKI*
* crack
[3] DOGON!! BOKONBOKOKOON!!
* boom / badakoom!!
[4] OOO*
* smoke
[5] ZAWA* / ZAWA*
* slither / slither
[6] ZAWAWA* / Gouma no Sou / GOGOGOGO*
* slither / rumble
** T/N: Lit 'Devil-Conquering Face'

p.15
[1] DON* / GIRA* / Every last one of you "Over 100 Million" guys...
* boom / gleam
[2] ...are scary monsters, huh~~~...
[3] ZUBAZUBAN!!! ZUBAN!!
* slice slice!!! slice!!

p.16
[2] SU-*
* stretch
[3] PIKAN!!
* shine!!
[4] OWAAAAA~~~!!! / My eyes!! I can't see......!!!
[5] Wah!! Captain Hawkins!!!
[6] Ugh!!! / PYUNPYUN!* / ZUBAZUBA* / I don't know what kind of ability this is, but... You're solid... I guess it's not a Logia-type.
* zapzap! / shake

p.17
[1] Captain-!! / This is bad, he's going over his damage limit!! He'll die, for real!!
[2/3] I'll take care of you first...
[4] You did well making it this far on your voyage~~~... / PIKATSU*
* shine
[5] SHAAN(music note)* / SHAAN(music note)* / hm?
* music (obviously)
[6] SHAAN(music note) / Who's that guy?
[7] SHAAN(music note)* / SHAAN(music note)* / hm?
* music (obviously)
[8] DONGA-(music note) / DONGA-(music note)
* bong / bong
[9] PAFU(music note)*
* stretch

=> Note to TS: Scratchman's attacks make the same sound he says, so whatever you put in those bubbles the sfx should match accordingly.

p.18
[1] POROROROON(music note)*
* piano trill
[2] BUUPA(music note)* / BUUPA(music note)*
* clarinet sound
[3] This music getting through to you!? / SHAAN(music note) SHAKASHAKA(music note)* / If you can hear it, stay tuned, / Admiral Kizaruu!!
* music
[5] BUPPAA(music note) PORORON(music note)* / Scratchman Apoo...
* music
[6/7] Everybody!! Listen to this "Battle Music"(music note) / JYAN(note) JYAN(note) / That's... the "Rumbling Sea"...
[8] Scraaaatch!!! / SHAN**
** T/N: Kanji says 'Zan' which means 'Decapitation'

p.19
[1] SHAN!!* / Wha-!!!
* slice
[2] GIRO* / Whaaaa~~?
* stare
[3] DOON**
** T/N: Kanji says 'Baku' which means 'Burst' and is the first character in 'Bomb'
[4] DOON!!!
* boom!!!
[inset] The sound!?