Pg 01-
桃城の手首を一撃で粉砕…
白熱！桃VS鬼！！
瞬殺やでぇ
Pulverizó las muñecas de Momoshiro con un solo ataque...
[¡Clímax! ¡Momoshiro vs. Oni!]
Lo mató en un instante.

桃先輩……
Echizen: Momo-senpai...

Pg 02-
Golden age ５　桃城の決意
まだまだ暴れ足んないっスよね
この男、このままじゃ終わらない！！

Golden age ５ La determinación de Momoshiro.
Echizen: Aún no has tenido suficiente, ¿no?
[¡¡Este hombre no terminará tan fácilmente!!]

Pg 03-
……どこ行くんすか？
Momoshiro: ... ¿A dónde vas?

試合まだ終わっちゃいねぇ
Momoshiro: El partido aún no ha... Read More " "

Pg 01-
U-17(アンダーセヴンティーン)合宿２日目AM（エーエム）6:00
毎朝恒例の「入れ替え戦（シャッフル・マッチ）」が始まった
A las 6AM del segundo día del campamento de menores de 17,
comenzaron los usuales "partidos de intercambio" de todas las mañanas.

随分とスカスカしたラケットっすね？
Momoshiro: Esa raqueta sí que tiene grandes agujeros.

Pg 02-
Golden age ４　桃太郎の鬼退治
Golden age ４ La exterminación de demonios de Momotarou.

鬼の金棒（ラッケト）にはガットが２本！？負けられない！！
¿!La raqueta del demonio tiene dos cuerdas¡? ¡¡No puedo perder!!

Pg 03-
春学園中２年桃城... Read More " "

Pg 01-

テニスができる喜びを
誰よりも知る男たち！！
¡¡Los hombres que conocen mejor que nadie
la alegría de poder jugar tenis!!

高校生の実力
Golden age 3
La fuerza de los estudiantes de preparatoria.

Pg 02-

ぐわぁぁぁっ！！
¡¡Guwaaaa!!

［大阪・四天宝寺中テニス部
石田 銀 （３年）］
六式波動球…
[Oosaka - Secundaria Shitenhouji, club de tenis
Ishida Gin (Tercer año)]
Gin: Sexto estilo Hadoukyuu...

何てパワーだ！？
…マジであんな中坊いていーのかよ！
¡Qué poder!
...¿¡Cómo puede haber un niño de secundaria como él!?

やっほーい
石田 銀 の波動球は１０８まであるよん♪
Kikumaru: Yahoi
Kikumaru: Los... Read More " "

Pg 01-

U-17(アンダーセヴンティーン)日本代表選抜合宿、
最後の切符（ボール）を手にしたのは
リョーマ！
¡Quien consiguió el último pase para el campamento de los representantes de la selección japonesa de menores de 17 fue Ryoma!

ちい—す
Echizen: Bue~nas.

Pg 02-

Golden age 2
中学生の実力
La fuerza de los estudiantes de secundaria.

Pg 03-

ちい—すじゃねぇ突然居なくなりやがって！
この野郎
く　苦しいっス…桃先輩
Momoshiro: ¡Nada de "Buenas", luego de que desapareciste de repente!
Maldito.
Echizen: Me-me estás lastimando...... Read More " "

Pg 01-
そうだったらいいのにな
Desearía que fuese así

ここの水道全部ファンタだったらいいのに
あー！　わかるわかる！
Echizen: Desearía que estos grifos diesen Fanta.
Kachirou: ¡Ah, lo entiendo, lo entiendo!

ボクもね学校の階段が
全部エスカレーターだったらなーとか
Kachirou: Yo también pienso cosas como que
Kachirou: desearía que todas las escaleras del colegio fuesen eléctricas.

家までの道のりが全部
ベルトコンベアーだったらなーってよく思うよ！
Kachirou: O que todo el camino hasta mi casa
Kachirou: fuese una cinta transportadora.

なんで運動部入ったの？
Echizen: ¿Por qué entraste a un club... Read More " "

Pg 01-
＃３　青学の柱
# 3 El pilar de Seigaku

越前！ お前は青学の柱になれ！
ちす
Tezuka: ¡Echizen! ¡Conviértete en el pilar de Seigaku!
Echizen: Sí

手塚オレはー？
安心ス
河村…お前は青学の柱の土台になれ！
Kawamura: ¿Tezuka, que hay de mi?
Echizen: Que alivio
Tezuka: Kawamura... ¡conviértete en los cimientos del pilar de Seigaku!

手塚！オレは？
大石…お前は…
Oishi: ¡Tezuka! ¿Y yo?
Tezuka: Oishi... tú...

お前は青学の玉ジャリになれ！
こんなの
頭見て思いついたろ
Tezuka: ¡Conviértete en la gravilla de Seigaku!
Como esta →
Oishi: Eso se te ocurrió viendo mi cabeza.

Pg 02-
煩悩ナイト
Noche de... Read More " "

Pg 01-
君のうしろに
A tu espalda

ふしゅー…
わ～　海堂先輩
今日はなんだか機嫌が悪そうだな…
Kaidou: Fshh...
Kachirou: Wa~ Kaidou-senpai.
Kachirou: Hoy parece de mal humor...

そんな事はないよ 彼のうしろをよく見てごらん
あっ 不二先輩！！
Fuji: Eso no es cierto. Mira bien su espalda.
Kachirou: ¡Ah! ¡Fuji-senpai!

ふしゅー
Kaidou: Fshh.

あ！ ほのかに点描が見えます！
ふふっ
登校時に猫と接触した喜びを　ああやってごまかしているのさ
Kachirou: ¡Ah! ¡Pude verlo por un instante!
Fuji: Fufuu.
Fuji: Así es que disimula la alegría de haberse encontrado con un gato camino al colegio.

Pg... Read More " "

Pg 02-
全員まとめて
まだまだ　だね！
Echizen: Todos juntos: Mada mada dane.

＃１　ダメだし ダメおし ダメチョップ
#1 ¡Dije que no! ¡No, ya cállate! ¡Que no! *golpe*

越前！ この カップラーメンは食べ頃か！？
まだまだだね！
Tezuka: ¡Echizen! ¿¡Este ramen es lo suficientemente bueno para ser comido!?
Echizen: ¡Mada mada dane!

この玉ねぎのみじんっぷりはどうだ！？
まだまだだね！
Tezuka: ¿¡Qué tal esta cebolla picada!?
Echizen: ¡Mada mada dane!

ならば　この 泡だちはどうだ！？
まだまだだね！！
Tezuka: ¿¡Y qué tal esta espuma!?
Echizen: ¡¡Mada mada... Read More " "

Pg 1-
＃５続・そうだったらいいのにな
＃５ Secuela: Desearía que fuese así

英二～！朝よ～！
にゃ…
寒くてフトンから出たくないな—…
¡Eiji~! ¡Ya es de mañana!
Kikumaru: Nya...
Kikumaru: Está haciendo tanto frío que no quiero salir del futon...

フトンに入ったまま学校に行けたらなぁ…
おハヨー　大石！
フトンのまま登校できるなんて羨ましいよ英二！
Kikumaru: Si pudiese ir al colegio sin salir del futon...
Kikumaru: ¡Hola, Oishi!
Oishi: ¡Que envidia que puedas ir al colegio sin salir del futon, Eiji!

フトンで登校とは言語道断！... Read More " "

Pg 01-
王子様は米国（アメリカ）に！？
[¿¡El príncipe está en Estados Unidos...!?]

…やばっ
Echizen: ...Oh, no.

Pg 02-03-
Golden age 1 帰ってきた王子様
Golden age 1
El príncipe regresa

Pg 04-
This train is bound for △△Airport.
Stand clear of the closing doors.

Pg 05-
…にゃろう
Echizen: ...Este.

Pg 06-
Wonder if I'm getting senile…

Pg 11-
Whoa! Amazing!!
Oh my God!

Holy crap!!

いちいち騒ぎすぎなんだよ…
Echizen: Hacen mucho ruido por nada...

Pg 12-
Hey! ya drop something, Miracle Boy?

Echizen: Ah, Thanks…

Pg 13-
日本か…
Echizen: Así que Japón...?

Pg 14-
中学生を５０人も…！？
¿¡También a cincuenta estudiantes de secundaria...!?

Pg... Read More " "