Shin Prince of Tennis 2

Pg 01-

U-17(アンダーセヴンティーン)日本代表選抜合宿、
最後の切符（ボール）を手にしたのは
リョーマ！
¡Quien consiguió el último pase para el campamento de los representantes de la selección japonesa de menores de 17 fue Ryoma!

ちい—す
Echizen: Bue~nas.

Pg 02-

Golden age 2
中学生の実力
La fuerza de los estudiantes de secundaria.

Pg 03-

ちい—すじゃねぇ突然居なくなりやがって！
この野郎
く　苦しいっス…桃先輩
Momoshiro: ¡Nada de "Buenas", luego de que desapareciste de repente!
Maldito.
Echizen: Me-me estás lastimando... Momo-senpai.

おチビぃ—っ！！
い　痛いっス…英二（エージ）先輩
Kikumaru: ¡¡Ochibi!!
Echizen: Du-duele, E-ji-senpai.

心配したぞ　越前全国大会３日後いきなり姿を消すなんて—！？
越前がここに呼ばれる確率１２０％…　データ通り
フシュ～ッ
ウエルカムバア—ク！！
Oishi:　Nos hiciste preocupar, Echizen. ¿Cómo pudiste desaparecer repentinamente, tres días después del torneo nacional?
Inui:　Las posibilidades de que a Echizen lo invitasen acá eran del 120%... justo como decían los datos.
Kaidou:　Fushh.
Kawamura:　Welcome back!

相変わらずっスね先輩達（みんな）…
Echizen:　Ustedes no han cambiado nada...

Pg 04-

フフ…　変わらないねあのボウヤは
Yukimura: Fufu... Ese niño sigue como siempre.

あんチビやっぱ呼ばれちゅーさぁ英四郎～っ！！
うろたえないで下さい田仁志クン
Tanishi: ¡¡Después de todo sí llamaron a ese pequeño, Eishirou!!
Kite:　Por favor cálmate, Tanishi-kun.

う—ん役者だねぇ
Sengoku: Yup, es todo un actor.

…そうか分かったぞワザと後から登場して目立とうと…
ちくしょう……相変わらずムカツク１年だよな
今回こそブッ倒そ…でも橘さんはチームだから協力しろとかいってたし……
スキをみてやるしかないなぁ…あーあ
Ibu:　... Oh, ya veo. Apareció tarde de adrede para así resaltar... Maldición... como siempre es un irritante niño de primero.
Ibu:　Esta vez lo acabaré... pero Tachibana-san dijo algo como que somos un equipo, así que debemos colaborar... sólo me queda buscar la oportunidad para hacerlo... ah, ah.

やっぱワカイイわねぇ♡
Koharu:　Definitivamente es lindo ♡

どうだった越前アメリカは？
ままっスね
ちい—す部長
Tezuka:　¿Qué tal Estados Unidos, Echizen?
Echizen:　Más o menos.
Bue~nas, Buchou.

Pg 05-

あーん…腕はナマってねぇだろうな？
たるんどる
Atobe:　Ah... No habrás estado holgazaneando ¿no?
Sanada:　Tarundoru.

コシマエ勝負や！
Tooyama:　¡Koshimae, juguemos!

Pg 06-

ゴラア～～ッ中学生（クソガキ）共っ！！
Sasabe:　¡¡Hey, malditos niños!!

１人で何個もボール取ってんじゃねーよ　ペッ
［U-17代表候補 （１２番コート）
佐々部 順一 (高２)］
Sasabe:　No cojan más de una bola, ptt.
[Candidato para la selección de menores de 17 (Cancha número 12)
Sasabe Junichi (Segundo de preparatoria)]

そーいや侑士…さっきコーチがボール取れなかった人は帰れって言ってたよな？
岳人…声デカいでぇ
Gakuto:　Por cierto, Yuushi... verdad que el entrenador dijo que quienes no cogiesen una bola se fuesen?
Oshitari:　Gakuto... estás hablando muy fuerte.

ひゃっひゃあ—っ残念！　ちゃっちゃと帰っちゃって下さい！！
Kirihara: Hyahhyaa, ¡que lástima! ¡¡Por favor váyanse de una vez!!

Pg 07-

黒部コーチ中学生５０名を含む２９６名中……
半数近くボールを取れてない選手が出ています
Entrenador Kurobe, incluyendo a los cincuenta de secundaria, de los 296...
casi la mitad no consiguió atrapar una bola.

そ…それが…
Y... pues...

すべて高校生です…が
Todos fueron de preparatoria...

………構いません
Kurobe:　......... No importa.

ボールを取れなかった方々は監督の意向通り速やかに帰宅しなさい！
以上です—
¡Tal como dijo el entrenador, quienes no consiguieron una bola deben irse de inmediato!
Eso es todo.

Pg 08-

…だとよ　しかし９番コート以降全滅とはな
よし練習を開始するぞ
... Eso dijeron. Quien iba a pensar que las cancha nueve en adelante iba a terminar así.
Bien, comencemos a entrenar.

おいおい…
Sasabe:　Hey, hey...

こんな乳臭ぇ
中学生（ガキ）共と
俺達が入れ替わるってのかよ！？
やなこった
Sasabe:　¿Esos niños inmaduros
Sasabe:　tomarán nuestros lugares?
¡Pues no!

Pg 09-

試合だ…
テニスで決着つけようや
Sasabe:　Juguemos...
Sasabe:　Decidamos esto con tenis.

そーだそーだ！！
お前ら運が良かっただけなんだよっ！！
じゃなきゃ納得いかねーよ！！
佐々部いーこと言うじゃね
¡Sí! ¡Sí!
¡¡Ustedes sólo tuvieron suerte!!
¡¡No podemos aceptarlo de otra forma!!
¡¡Bien dicho, Sasabe!!

誰でもいい自分の取ったボールを賭けて挑んでくる
勇気のある奴はいねーのか！？　ぺッ
Sasabe:　No importa quién, vengan a retarme apostando la bola que cogieron.
¿No hay nadie con agallas? Ptt.

おい　そこのメガネどうだ？
Sasabe:　Hey, cuatro ojos, ¿qué tal tú?

Pg 10-

ん？
Tezuka: ¿Hn?

待ちなさいよ手塚クン…　彼は今 私を指名しましたよ
Kite:　Un momento, Tezuka-kun... él me llamó a mí.

いいぇ木手君私でしょう
なんや眼鏡言うたら俺やろ？
Yagyuu:　No, Kite-kun, fue a mí.
Oshitari:　Si hablamos de alguien con gafas soy yo, ¿no?

アタシかも♡
ロックオン
Koharu:　Podría ser yo♡
Lock on

外すなよ乾……
Kurobane:　No te las quites, Inui...

…ど
Sasabe:　... Qu-

どいつでもいいから早くコートに…
Sasabe:　Quien sea, venga de una vez a la cancha...

Pg 11-

もーいーかい？
Echizen: ¿Ya estás listo?

え越前っ？
Oishi: ¿E-Echizen?

何だチビまたお前か
Sasabe:　¿De nuevo tú, pequeño?

ガキはすっこんでろ！　怪我すんぞ　ペッ
おい佐々部…
Sasabe:　¡Apártate, niño! O terminarás herido. Ptt.
Matsudaira: Hey, Sasabe...

Pg 12-

俺に任せろよ
Matsudaira: Déjamelo a mí.

なる程……　怪我されるワケかい
［U-17代表候補 （１１番コート）
松平 親雄 (高２)］
Eso es... para lastimarlo.
[Candidato para la selección de menores de 17 (Cancha número 11)
Matsudaira Chikao (Segundo de preparatoria)]

松平っガキ相手に多少 手ぇ抜いてやれや！
¡Matsudaira, tu oponente es un niño, contente un poco!

Pg 13-

…あいにく手の抜き方を
俺は知らない
Matsudaira: ...Lamentablemente yo
Matsudaira:　no sé cómo contenerme.

マグナムッ！！
Matsudaira:　¡¡Magnum!!

Pg 14-

ああ～～っ　惜しい！！
松平のマグナムサーブ！
Ah~ ¡¡Estuvo cerca!!
El servicio Magnum de Matsudaira.

ふーん
Echizen:　Hm.

ガンガン当ててけ！！
¡¡Sigue así!!

Pg 15-

マグナム！！
Matsudaira:　¡¡Magnum!!

か 返した！？
¿¡Lo-lo devolvió!?

ほう　マグナムを返すとはな
少しは楽しめそう
Matsudaira:　Oh, no pensé que podría regresarlo.
Matsudaira:　Parece que podré divertirme un poco.

だっ！！
Matsudaira:　¡¡Da!!

Pg 16-

こ　こいつまさか……
Matsudaira:　N-no puede ser que él...

Pg 17-

いつまで遊んでるつもりだ
松平さんよ
Sasabe:　Hasta cuando piensas seguir jugando,
Matsudaira-san.

何やってんだ早いトコ決めろよ！　後つかえてんだざ！！
¿¡Qué haces!? ¡Termina de una vez! ¡Después también queremos jugar!

俺のショットをそっくり真似で遊んでやがる……！？
Matsudaira:　¿¡Está jugando a regresar mís tiros imitándome...!?

Pg 18-19-

…ねぇ
Echizen:　... Ne,

さっきのサーブ面白いね
Echizen:　Ese servicio es interesante.

あの構えはっ！？
¿¡Esa pose es !?

Pg 20-

こ　これは俺のマグナムサー………
Matsudaira:　E-es mi servicio Magn...

ぶっ…！
Matsudaira:　¡Bu...!

Pg 21-

これが噂の超１年生（スーパールーキー）
リョーマの実力—！！
¡Esta es la fuerza del famoso super rookie, Ryoma!

まだまだだね
Echizen:　Mada Mada dane.

Golden age 2…おわり
←続くは次のページから！！

Golden age 2… Fin,
←La continuación está desde la siguiente página.