Shin Prince of Tennis 3

Pg 01-

テニスができる喜びを
誰よりも知る男たち！！
¡¡Los hombres que conocen mejor que nadie
la alegría de poder jugar tenis!!

高校生の実力
Golden age 3
La fuerza de los estudiantes de preparatoria.

Pg 02-

ぐわぁぁぁっ！！
¡¡Guwaaaa!!

［大阪・四天宝寺中テニス部
石田 銀 （３年）］
六式波動球…
[Oosaka - Secundaria Shitenhouji, club de tenis
Ishida Gin (Tercer año)]
Gin: Sexto estilo Hadoukyuu...

何てパワーだ！？
…マジであんな中坊いていーのかよ！
¡Qué poder!
...¿¡Cómo puede haber un niño de secundaria como él!?

やっほーい
石田 銀 の波動球は１０８まであるよん♪
Kikumaru: Yahoi
Kikumaru: Los Hadoukyuu de Ishida Gin van hasta el 108♪

Pg 03-

妙技綱渡り…
Marui: Maravillosa técnica, Tsunawatari...

どう天才的？
Marui: ¿Qué tal, acaso no soy un genio?
［神奈川・立海大附属中テニス部
丸井 ぶん太（３年）］
[Kanagawa - Secundaria afiliada a la universidad de Rikkai, club de tenis
Marui Bunta (Tercer año)]

Pg 04-

ほう　中学生にしてはいい球打つじゃん！
¡Oh, para ser un estudiante de secundaria sí que tienes buenos tiros!

「神隠し」ばいね
［大阪・四天宝寺中テニス部
千歳 千里 （３年）］
Chitose: Es "Kamikakushi".
[Oosaka - Secundaria Shitenhouji, club de tenis
Chitose Senri (Tercer año)]

Pg 05-

飯匙倩（ハブ）！
Hirakoba: ¡Habu!

［沖縄・比嘉中テニス部
平古場 凛 （３年）］
[Okinawa - Secundaria Higa, club de tenis
Hirakoba Rin (Tercer año)]

［愛知・名古屋星徳テニス部
リリアデント 蔵兎座 （1年）］
[Aichi - Secundaria Nagoya Seitoku, club de tenis
Liliadent Krauser (Primer año)]

Pg 06-

…すまねぇ　いいのか？ありがとな
... Que pena. ¿Está bien? Gracias.

い　いえ
［東京・氷帝学園中テニス部
鳳 長太郎 （２年）］
Ootori: N-no es nada.
[Tokyo - Academia secundaria Hyoutei, club de tenis
Ootori Choutarou (Segundo año)]

バカヤロウ長太郎 　敵に塩送ってんじゃねーよ！
…ちょいダサだぜ
［東京・氷帝学園中テニス部
宍戸 亮 （３年）］
Shishido: Idiota Choutarou, ¡No ayudes a nuestros enemigos!
Shishido: Es algo patético.
[Tokyo - Academia secundaria Hyoutei, club de tenis
Shishido Ryou (Tercer año)]

コホン
Yagyuu: Coff.

宍戸くん次はそれを流行らそうとしてますね？
ねぇ仁王くん？
Yagyuu: Shishido-kun, ¿ahora estás intentando popularizar eso, no?
Yagyuu: Verdad, ¿Niou-kun?

プピーナ…
あんたもですかっ！？
Niou: Pupinna...
Yagyuu: ¿¡Tú también!?

Pg 07-

動くこと雷震の如し
Sanada: Moviéndose como un trueno.

どいつも中坊（ガキ）相手によ
この佐々部がウジ虫共を退治してやんよ！
Sasabe: Todos están perdiendo contra estos niños.
Sasabe: ¡Yo, Sasabe, exterminaré a estos gusanos!

え…！？
Sasabe: ¿¡Eh...!?

えええっ～～～っ！！？
Sasabe: ¿¡¡Ehhhh!!??

Pg 08-

どうした？
ラケットに穴が開いてるぞ
［神奈川・立海大附属中テニス部
真田 弦一郎　（３年）］
Sanada: ¿Qué pasa?
Sanada: Hay un hueco en tu raqueta.
[Kanagawa - Secundaria afiliada a la universidad de Rikkai, club de tenis
Sanada Genichirou (Tercer año)]

Pg 09-

相手の力量も計れず戦うとは浅はかですね
Que insensatos, jugando sin evaluar las habilidades de sus oponentes.

見苦しいぜ！！
もうボールを取れなかった奴等は帰んな！
これ以上醜態曝すなよ！！
［U-17代表候補 （５番コート）
鬼 十次郎 (高３)］
Oni: ¡¡Vergonzoso!!
¡Váyanse los que no atraparon una bola!
¡¡Dejen de hacer el ridículo!!
[Candidato para la selección de menores de 17 (Cancha número 5)
Oni Juujirou (Tercero de preparatoria)]

Pg 10-

ア　アニキ……
Sasabe: A-Aniki...

ええ—っみんな帰ってもうた！？
待ちいややろーで兄ちゃんら！？
なっなっ
Tooyama: ¿¡Eh, todos se van!?
Tooyama: ¡Esperen, juguemos!
¿Sí? ¿Sí?

ゴメンね
勝手な試合は本来ここでは厳禁なんだ
［U-17代表候補 （３番コート）
入江 奏多 (高３)］
Irie: Lo siento, pero aquí los juegos arbitrarios están prohibidos.
[Candidato para la selección de menores de 17 (Cancha número 3)
Irie Kanata (Tercero de preparatoria)]

Pg 11-

U-17(アンダーセヴンティーン)代表合宿では実力の順に
１番から１６番までコートが分けられてるんだ
Irie: En el campamento de menores de 17, las canchas están divididas según la fuerza, de la número 1 a la 16.

ちなみに番号が若い方が強い選手ね
Irie: Por cierto, entre más pequeño sea el número, más fuertes son los jugadores.

この合宿（キャンプ）では毎日　練習前コーチにより何組か
「入れ替え戦（シャッフル・マッチ）」が発表される！

８人（１番コート）
８人（２番コート）
８人（３番コート）
１２人（４番コート）
１２人（５番コート）
１２人（６番コート）
１６人（７番コート）
１６人（８番コート）
９人（９番コート）
２人（１６番コート）
５０人（中学生）

上に行くにはそれに勝つしかないよ

Irie: En este campamento, todos los días el entrenador anuncia antes de las prácticas los
"partidos de intercambio".

8 personas (Cancha número 1)
8 personas (Cancha número 2)
8 personas (Cancha número 3)
12 personas (Cancha número 4)
12 personas (Cancha número 5)
12 personas (Cancha número 6)
16 personas (Cancha número 7)
16 personas (Cancha número 8)
9 personas (Cancha número 9)
2 personas (Cancha número 16)
50 personas (Estudiantes de secundaria)

Irie: Para poder ascender hay que ganar allí.

Pg 12-

対戦相手を引きずり落とすのがここのルールなんだ
Irie: Aquí la regla es hundir al oponente.

僕は３番コートの入江！
よろしく
Irie: ¡Yo soy Irie, de la tercera cancha!
Mucho gusto.

５番鬼！
Oni: ¡Oni, quinta cancha!

アンタは強いんスか？いや～ボク試合…
Kirihara: ¿Eres fuerte? Bueno~ jugarías conm...

Pg 13-14-

［U-17代表候補 （１番コート）
徳川 カズヤ (高２)］
帰りたいのか？
[Candidato para la selección de menores de 17 (Cancha número 1)
Tokugawa Kazuya (Segundo de preparatoria)]
Tokugawa: ¿Quieres irte?

Pg 15-

う動けねぇ……
Kirihara: N-No puedo moverme...

練習戻りましょう
Tokugawa: Volvamos al entrenamiento.

Pg 16-

おいデクの棒痛えよ
Akutsu: Hey, inútil, eso dolió.

Pg 17-

あまり生き急ぐなよ
Oni: No te apures tanto.

お前　誰に指図してんの？
［東京・山吹中テニス部
亜久津 仁 （３年）］
Akutsu: ¿A quién le estás dando órdenes?
[Tokyo - Secundaria Yamabuki, club de tenis
Akutsu Jin (Tercer año)]

「入れ替え戦（シャッフル・マッチ）」楽しみっスね
亜久津さ～ん
Momoshiro: No podemos esperar por los "partidos de intercambio", ¿verdad?
Akutsu-sa~n.

Pg 18-

や　奴の瞳を見た途端……
…体が……
幸村部長に似た何かが……
Kirihara: Cuando vi sus ojos...
... mi cuerpo...
Kirihara: Fue algo parecido a Yukimura-buchou...

くそう何なんだアイツら……
Kirihara: Maldición, quienes son esos...

このU-17(アンダーセヴンティーン)合宿思ったより化物がいる様ですねぇ
Parece que en este campamento de menores de 17 hay más monstruos de los que pensé.

Pg 19-

—その日中学生達は
Ese día, los estudiantes de secundaria

施設を案内されその設備の広さに圧倒されつつも
平穏に時が過ぎていった
fueron guiados por las instalaciones y mientras se impresionaban por la grandeza de estas
pasaron el tiempo tranquilamente

そして—
Y-

今朝の入れ替え戦（シャッフル・マッチ）発表されたぞ—っ！！！
¡¡Anunciaron los "Partidos de intercambio" de esta mañana!!

Pg 20-

桃城っ　お前も選ばれてるぜ！
えっマジ？
Kamio: ¡Momoshiro, también te eligieron!
Momoshiro: ¿Eh, en serio?

…何で俺が？
Momoshiro: ... ¿Por qué yo?

vs.　片岡
（７番コート）
鬼 十次郎　vs.　桃城　武
（５番コート）　（中学生）
　vs.　松田
（８番コート）
上島
vs. Kataoka
(Cancha número 7)
Oni Juujirou vs. Momoshiro Takeshi
(Cancha número 5) (Estudiante de Secundaria)
vs. Matsuda
(Cancha número 8)
Ueshima

顔は最恐！！
実力は…！？
¡¡Su cara es la más atemorizante!!
¿¡Su fuerza es...!?

鬼 十次郎
アイツが……！！
Momoshiro: Oni Juujirou
¡¡Él......!!

新テニスの王子様—６月号につづく
Shin Tennis no Oujisama continúa en el número de Junio.