Shin Prince of Tennis 4

Pg 01-
U-17(アンダーセヴンティーン)合宿２日目AM（エーエム）6:00
毎朝恒例の「入れ替え戦（シャッフル・マッチ）」が始まった
A las 6AM del segundo día del campamento de menores de 17,
comenzaron los usuales "partidos de intercambio" de todas las mañanas.

随分とスカスカしたラケットっすね？
Momoshiro: Esa raqueta sí que tiene grandes agujeros.

Pg 02-
Golden age ４　桃太郎の鬼退治
Golden age ４ La exterminación de demonios de Momotarou.

鬼の金棒（ラッケト）にはガットが２本！？負けられない！！
¿!La raqueta del demonio tiene dos cuerdas¡? ¡¡No puedo perder!!

Pg 03-
春学園中２年桃城 武
この「入れ替え戦（シャッフル・マッチ）」勝ったら俺５番コートっすね
Momoshiro: Soy Momoshiro Takeshi, de la academia secundaria Seishun.
Momoshiro: Si gano este "partido de intercambio" paso a la quinta cancha, ¿no?

無い
Oni: Imposible.

大丈夫かな桃……
Oishi: Me pregunto si Momo estará bien...

チッ
Akutsu: Tsk.

桃城く～ん頑張って♡
高校生をギャフンと言わせろ桃城！
Koharu: Ánimo, Momoshiro-ku~n ♡
Kamio: ¡Acaba con él, Momoshiro!

Pg 04-
中学選抜からは桃城だけばいね
「入れ替え戦（シャッフル・マッチ）」は合宿（ここ）にいるコーチ数名が独断で決めてる言うてたで
Chitose: Él único elegido de secundaria fue Momoshiro.
Kenya: Dijeron que sólo algunos son escogidos por los entrenadores para los "partidos de intercambio".

羨ましい奴っちゃな
Que envidiable.

おいおい
何も判ちゃいねーな鬼さんを……
Hey, hey.
No entienden nada de Oni-san...

５番コートにいるものの何故か上のコートとの対戦がなく
下から上がって来る者をことごとくブチ落としてる
付いたあだ名が「地獄の番人」
De entre los que están en la quinta cancha, por alguna razón él no se ha enfrentado con los de las canchas más altas.
Abate a todos los que intentan subir.
Por eso lo llaman "El guardián del infierno".

Pg 05-
…なるほど　この人今までの高校生とは明らかに違う
侮れねぇ
Momoshiro: ... Veo. Él es obviamente diferente a los previos estudiantes de preparatoria.
Momoshiro: No puedo subestimarlo.

5番コートの実力見せて貰いますよ
そんじゃ鬼退治行かせて貰うっす
Momoshiro: Muéstrame la fuerza de la quinta cancha.
Momoshiro: Bien, comenzaré a exterminar demonios.

弾丸サーブ！！
¡¡Servicio bala!!

Pg 06-
なんだ随分遅いな
Oni: Sí que es lento.

見ろ　あの十字に１本ずつしかないガットでぇーっ！？
¡Mira! ¿Con solo esa cuerda en forma de cruz lo...?

上げて来いやあ！！
Oni: ¡¡Ven acá!!

Pg 07-
ウマイネット際に詰めた！！
¡Bien! ¡Está cerca a la red!

逃げずに来いやーっ！！
Oni: ¡¡No huyas, ven!!

Pg 08-
おおおおお おおおおお！！
オレ達中学生選抜を…
Momoshiro: ¡Ohhhh! ¡Ohhhh!
Momoshiro: Por favor, no

ナメないでくださいよ！！
Momoshiro: ¡nos subestimes!

やるじゃねーか桃城！！　挨拶がわりに得意のアレお見舞してやれ！！
Jackal: ¡¡Nada mal, Momoshiro!! ¡¡Usa esa especialidad tuya como saludo!!

Pg 09-
これが俺の十八番ジャック………
Momoshiro: Esta es mi especialidad, el Jack...

ナイフ………
……え！？
Momoshiro: Knife...
Momoshiro: ¿¡Eh!?

Pg 10-11-
ハッハアーッ！！　そんなちびたナイフで何を斬るつもりだ！？
これが本当のジャクナイフだ！！
Oni: ¡¡Haahaa!! ¿¡Qué piensas matar con ese pedazo de cuchillo!? ¡¡Este es el verdadero Jack Knife!!

Pg 12-
お前の両手首は—　今ので完全にイカレた
Oni: Con esto, tus dos muñecas están completamente acabadas.

Pg 13-
勝負アリだ
El juego terminó.

真のジャックナイフが一瞬にして手首を破壊！
—桃城無惨！！
¡En un instante el verdadero Jack Knife acabo con las muñecas!
¡¡Pobre Momoshiro!!

Golden age 4…おわり
←続きは２ページ後に！！
Golden age 4… Fin.
←La continuación está dos páginas después.