Shin Prince of Tennis 5

Pg 01-
桃城の手首を一撃で粉砕…
白熱！桃VS鬼！！
瞬殺やでぇ
Pulverizó las muñecas de Momoshiro con un solo ataque...
[¡Clímax! ¡Momoshiro vs. Oni!]
Lo mató en un instante.

桃先輩……
Echizen: Momo-senpai...

Pg 02-
Golden age ５　桃城の決意
まだまだ暴れ足んないっスよね
この男、このままじゃ終わらない！！

Golden age ５ La determinación de Momoshiro.
Echizen: Aún no has tenido suficiente, ¿no?
[¡¡Este hombre no terminará tan fácilmente!!]

Pg 03-
……どこ行くんすか？
Momoshiro: ... ¿A dónde vas?

試合まだ終わっちゃいねぇ
Momoshiro: El partido aún no ha terminado.

も桃城っ！？
アイツまたやるつもりだ！？
¿¡Mo-Momoshiro!?
¿¡Piensa seguir jugando!?

馬鹿が…
Oni: Que idiota...

Pg 04-
うらあ！！
間抜けが…
そのイカレた手首で何が出来る？
¡¡Uraa!!
Oni: Estúpido,
Oni: ¿Qué puede hacer con sus muñecas rotas?

根性と負けん気—
ブラックジャックナイフ！！
Oni: Agallas y deseos de no perder...
Oni: ¡¡Black Jack Knife!!

Pg 05-
そんな無謀な若造で
地獄は賑わってんだよ！！
Oni: Por esa imprudente juventud
Oni: ¡¡Es que el infierno está repleto!!

くはぁ—　痛ぇ痺れぁ　な何て重い打球なんだ…
Momoshiro: Ugh. Auch, me entumeció. Que bola tan pesada...

面白れぇ
これが本来のジャックナイフなのかよ
Momoshiro: Interesante.
Momoshiro: Así que este es el Jack Knife.

Pg 06-
また出たぁーっブラックジャックナイフ！！
¡¡Aquí está de nuevo el Black Jack Knife!!

ぐう！！
Momoshiro: ¡¡Ugh!!

攻めて来いやぁーっ！！
Oni: ¡¡Atácame!!

桃城の奴いつまで続ける気だ？　ラケット握れねーんじゃ勝ち目ねーだろい
Marui: ¿Hasta cuando piensa continuar ese Momoshiro? Si no puede agarrar la raqueta, no tiene forma de ganar.

Pg 07-
も　桃おーっ！！
Oishi: ¡¡Mo-Momo!!

負けらんねぇな
負けらんねーよ…
へへっ　オニさんこちらってね
Momoshiro: No puedo perder,
Momoshiro: Definitivamente no puedo perder...
Momoshiro: Hehe... Este Oni-san...

遠慮はいらねぇーっドンドン打って来い！！
Momoshiro: ¡No tienes que contenerte! ¡Sigue atacando!

Pg 08-
不運だな
Sanada: Que mala suerte.

ジャックナイフを得意技とする桃城が—　パワーもキレも倍以上のジャックナイフの使い手に
運悪く当たってしまうとはな
Yanagi: Momoshiro, cuya especialidad es el Jack Knife, resultó enfrentándose con un maestro del Jack Knife, que tiene el doble de fuerza y corte.
Yanagi: Tuvo muy mala suerte.

…いや　それも計算の内だとしたら
［神奈川・立海大附属中テニス部
幸村　精市　（３年）］
Yukimura: ...No, si todo esto estuviese calculado.
[Kanagawa - Secundaria afiliada a la universidad de Rikkai, club de tenis
Yukimura Seiichi (Tercer año)]

なる程…
Veo...

Pg 09-
あー　眠い
俺達中学生選抜を
Atobe: Ah, que sueño.
Atobe: Si esto es para callarnos un poco

少し黙らせるのが狙いなら…成功かもな
Atobe: a los elegidos de secundaria... podría funcionar.

せやけど誰やアイツ………
Oshitari: Así es, pero él...

桃城（クセモノ）やで
Oshitari: Es el truhán.

Pg 10-
握れる…のか
Oni: ¿Puedes... agarrarla?

お俺がこんな所で負けちまったら………
１球でいい
Momoshiro: S-si yo perdiese en este lugar.........
Momoshiro: Al menos una bola.

Pg 11-
一球だけでも
Momoshiro: Al menos una sola.

Pg 12-
ゲームセット
ウォンバイ鬼６ー０！！
Game set.
¡Ganado por Oni! ¡6-0!

惨めだな　所詮中学生なんてこんなもんだろ
Que triste. Después de todo, los estudiantes de secundaria son solo esto.

Pg 13-
あり…が…とうございました　……鬼先輩
Momoshiro: Mu...chas... gracias... Oni-senpai.

…貴様名前は？
Oni: ... ¿cuál era tú nombre?

Pg 14-15-
ほう　最後のジャックナイフでワシのガットを……
Oni: Oh, con el último Jack Knife consiguió romper el encordado de mi...

コイツ……
Oni: Él...

這い上がって来い桃城　武
Oni: Asciende, Momoshiro Takeshi.

Pg 16-
—こうしてU-17代表候補合宿は中学生選抜を迎え

新たにスタートをきった

Así fue como el campamento de la selección de menores de 17 le dio la bienvenida a los estudiantes de secundaria

Y trajo el nuevo comienzo.

Pg 17-
あうっ
Saitou: Auh.

相変わらずのノックですねぇ
Kurobe: Sigues golpeándote como siempre.

イテテ…
どうだい黒ベエ中学生ズは？
Saitou: Auch...
Saitou: ¿Cómo van los de secundaria, Korubee?

Pg 18-
…そうですか今日はアナタが
中学生達（かれら）耐えれるといいんですが
Korube: ...Ah, sí, hoy sería bueno
Korube: si puedes aguantarlos.

おーい！中学生のみん…
あうっ
Saitou: ¡Hey! ¡Estudiantes de sec...!
Saitou: Auh.

おはよU-17精神（メンタル）コーチ…
［U-17代表　精神（メンタル）コーチ
齋藤　至（４３）］
はい齋藤で～す！
Saitou: Buenos días, soy el entrenador mental...
[Entrenador mental
Saitou Itaru (43 años)]
Saitou: ¡Yup, soy Saitou~!

Pg 19-
2m16cm
Yanagi&Inui: 2m 16cm.

え～～っ
キミ達は中学生と思えない程強いですねぇ
Saitou: E~~h
Saitou: Ustedes son tan fuertes que no parecen de secundaria, ¿verdad?

…でもぉ
精神（メンタル）面をもっと強くなる事で更に強くなれます　はい
Saitou: ...Peero,
Saitou: si se fortalecen mentalmente, pueden ser aun más fuertes. Sí.

まずは２人組を作ってください！　誰でもいいですよ
Saitou: ¡Para comenzar hagan grupos de a dos! No importa con quién.

大石いよいよダブルスだよん！！
こりゃタイヘン
Kikumaru: ¡¡Oishi, al fin dobles!!
Oishi: Esto será duro.

おい長太郎組もうぜ
Shishido: Hey, Choutarou, hagámonos juntos.

出来たかな？
Saitou: ¿Listo?

Pg 20-
…ではシングルスの試合開始です　負けた方は脱落という事で
Saitou: ... Bien, comenzarán los partidos de sencillos. Quien pierda, sale.

Pg 21-
パートナーが敵に！？
非情の組み合せ！！
¿¡Los compañeros se transforman en enemigos!?
¡¡Una cruel combinación!!

1　忍足 侑士　VS　向日 岳人
2　仁王 雅治　VS　柳生 比呂士
3　大石 秀一郎　VS菊丸 英二

1 Oshitari Yuushi vs. Mukahi Gakuto
2 Niou Masaharu vs. Yagyuu Hiroshi
3 Oishi Shuuichirou vs. Kikumaru Eiji

4　神尾 アキラ　VS　伊武 深司
5　リリアデント 蔵兎座　VS　リチャード・坂田
6　幸村 精市　VS　真田 弦一郎

4 Kamio Akira vs. Ibu Shinji
5 Liliadent Krauservs. Richard Sakata
6 Yukimura Seiichi vs. Sanada Genichirou

7　宍戸 亮　VS　鳳 長太郎
8　不二 裕太　VS　不二 周助
9　甲斐 裕次郎　VS　木手 永四郎

7 Shishido Ryou vs. Ootori Choutarou
8 Fuji Yuuta vs. Fuji Shuusuke
9 Kai Yuujirou vs. Kite Eishirou

10　跡部 景吾　VS　日吉
11　手塚 国光　VS　海
12　白石　蔵ノ介　VS

10 Atobe Keigo vs. Hiyoshi
11 Tezuka Kunimitsu vs. Kai
12 Shiraishi Kuranosuke vs.

13　ジャッカル 桑原　VS
14　金色 小春　VS
15　越前 リョーマ　VS

13 Jackal Kuwahara vs.
14 Konjiki Koharu vs.
15 Echizen Ryoma vs.

16　乾 貞治　VS　観月 は
17　亜久津 仁　VS　河村 隆
18　切原 赤也　VS　柳 連二

16 Inui Sadaharu vs. Mizuki Ha
17 Akutsu Jin vs. Kawamura Takashi
18 Kirihara Akaya vs. Yanagi Renji

19　遠山 金太郎　VS　千歳
20　橘 桔平　VS　門脇
21　樺地 崇弘　VS　芥川

19 Tooyama Kintarou vs. Chinen
20 Tachibana Kippei vs. Kadowaki
21 Kabaji Munehiro vs.

22　知念 寛　VS　田仁
23　天根 ヒカル　VS　黒羽
24　平古場 凛　VS

22 Chinen Hiroshi vs. Tanishi
23 Amane Hikaru vs. Kurobane
24 Hirakoba Rin vs.

清純　　VS
Kiyosumi vs.

そう……　今組んだ相手（パートナー）とそれぞれ戦ってね
Saitou: Así es... tendrán que enfrentarse con el compañero con el que se agruparon.

新テニスの王子様—７月号につづく
Shin Tennis no Oujisama continúa en el número de Julio.