Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Zombie Hunter 22

Zombie Hunter 22

en
+ posted by Nami as translation on Feb 5, 2007 13:54 | Go to Zombie Hunter

-> RTS Page for Zombie Hunter 22

Zombie Hunter is a seinen horror mature series, hence its contents might not be suitable for the young.
This is requested by Finito, please don't use it for scanlations yet, as it may need proofreading.
My first attempt at this based on <a href="http://www.box.net/public/000usbuemz"> Chinese Raws </a>.
Let me know your comments.Thanks.


______________________________________________________________________________________

ZOMBIE HUNTER VOL 4

CHAPTER 22 - EVE OF DISASTER


Page 56

Frame 1
Before all this begins,
I’m just an easy-going person…..


Frame 2
An ordinary high school boy,
Leading a normal life….



Page 57

Frame 1
But

Frame 2
I’ve never thought..…

Frame 3
I'd be seeing Hell so soon....


Page 58

- no text -


Page 59

Frame 3
Inukai : Urgh…gh !

Frame 4
No matter how many daybreaks there are in future.....
I know I can never pass the days with a peaceful mind anymore…….


Page 60

Frame 2
Inukai : WAGHH!!!

Frame 3
Inukai : Hei (Pant)
Inukai : Hei (Pant)

Frame 4
Boy 1 : Inukai, why are you spacing out in the middle of the road…..


Page 61

Frame 1
Girl : Good morning!

Frame 2
Inukai: Go …Good morning!

Frame 3
Boy 1 : Aren't your over reacting?! //
I’ve merely wanted to scare you but ended up startling myself!

Frame 4
Inukai : Ah! I just saw the Shinigami* look-alike man again…
Translator note -*Shinigami – Grim Reaper or Death God


Page 62

Frame 2
Inukai : ….he disappeared…

Frame 3
Ki : Are you still in dreamland? Why do you always look so sleepy?

Frame 4
Inukai : dreaming…!?

Frame 5
Girl : Inukai-kun, how does that scary man look like?


Page 63

Frame 1
Boy 1 : Yoko-chan, you don’t have to believe in this sleepyhead!

Frame 2
Boy 1 : Or, are you actually interested in him?

Frame 3
Yoko : I thought…if there’s such a dangerous man around...isn't that dangerous ...so…..

Frame 4
Inukai : enough enough….

Frame 6
Yoko : My school is just around the corner, I'm leaving now. See ya!


Page 64

Frame 1
Aikira: Yeah yeah, Be careful on the roads!

Frame 2
Yoko : Ta (step)
Yoko : Ta (step)

Frame 3
Boy 1 : Heh Heh Heh, Yoko-chan is so cute!

Frame 4
Boy 1 :.....huh? What is it? Did I say something wrong........?

Frame 5
Akira : Ermm...

Frame 6
Boy 1 : This Is All Sleepyhead Inukai’s Fault!!


Page 65

Frame 1
Akira : Hey...I heard the new homeroom teacher is coming today!

Frame 2
Boy 1: How is he like?

Frame 3
Akira: Maybe....

Frame 4
Akira : He's that dangerous guy that Inukai saw earlier...

Frame 5
Inukai : Wha.....What did you say!?
Others : Ha ha ha
Others : Ha ha ha


Page 66 to 67

Page 66
Frame 2-3 sfx : *click**clack*
Page 67
Frame 1 & 3 sfx : *click**clack*
Frame 4 sfx : *sliding door*
-- No text--


Page 68

Frame 1
Manao Miwa (MM) : From today onwards, I'm your new homeroom teacher. My name is Miwa Manao.
That day...in my school...

Page 69

Frame 2
a demonic sensei showed up....


Page 70

Frame 1
Boy 1 : Isn't this great? It isn't that scary man!

Frame 3
Boy 1: Hey….Did you hear what I just said?

Frame 4
Inukai : ...ermm...yes.....

Frame 5
Inukai : I don't know why.. ..but I feel uneasy...about that sensei....
Boy 1 : Huh?

Frame 6
Inukai : I ....don’t like her........


Page 71

Frame 1
Boy 1 : Is it because she's so gorgeous that you feel nervous?

Frame 2
Inukai : ....terrifying...
Boy 1 : What?.

Frame 3
The moment Miwa Manao entered the classroom, i felt uneasy and a cold chill running down my spine. //
It seems like .....an ominous and evil presence has invaded the class…


Frame 4
Boy 1 : Hey…are you alright?

Frame 5
Student : Is Miwa sensei single?


Page 72

Frame 1
Student : Does Sensei have a boyfriend?

Frame 2
Student : Please tell us your vital statistics!
Student : What do you wear to sleep?
Student : After how many dates will you do it?

Frame 3 -4
Student : Is Sensei still a virgin?
Student : Does Sensei have any SM* experience?
Student : Do you have a vibrator?
TL note - *Sadomasochism


Page 73

Frame 1
The class is in frenzy. There is a weird atmosphere in the class……

Frame 3 sfx : *ooh!*
Students :We want to see Sensei naked!

Frame 4
Students :Show us some tits!

Frame 5
Students :Show us! Show us! Show us!

Frame 6
The class seems to be in 'high' mood. They seem to be manipulated by this weird atmosphere.......

Frame 7
Boy 1 : Hey….What is wrong with them?
Inukai : I don’t know…...


Page 74

Frame 1
Students : Show Us!

Frame 2
At that moment, I saw...
A spine -chilling scene……


Frame 3
Miwa Manao's eyes began to change,
Her pupils, eyeballs and whites….. are glowing,


Frame 4
Changing to a pair of gold eyes…...

Frame 5
And.... time seems to stand still.


Page 75

Frame 3
Seems like someone has cursed me, my body feels heavy....I can't move or speak at all...

Frame 4
....This is..... a nightmare!

Frame 5 sfx : *click**clack*

Frame 6
...she's heading here!..

Frame 7
MM : ....Inukai kun...


Page 76

Frame 1
MM :....You must be Inukai!

Frame 2
This is only a dream! I’m dreaming that’s all!

Frame 3
Inukai : Don't touch me!


Page 77

Frame 1
MM : Inukai, please don't yell during the lesson!

Frame 2
Boy 1 : Stu...pid!

Frame 4
Inukai : I ...I am sorry....


Page 78

Frame 1
Akira : You have been acting strange since this morning....

Frame 2
Inukai : I know I sound weird asking you this...
Akira : Huh?
Inukai : Do you find Miwa-sensei a bit strange?

Frame 3
Akira: ...a bit strange...?

Frame 4
Inukai : Akira…..please don't think i'm crazy.........

Frame 5
Inukai : Miwa Manao ..... I don't think she's simple..

Frame 6
Akira: She's so beautiful, even if she's a bit strange, it shouldn't be a big deal?

Frame 7
Inukai :That's not it! I feel that she will definitely bring disaster!


Page 79

Frame 1
Akira : ....you look scary, Inukai. Don't be so agitated!

Frame 2
Inukai : But I saw it!

Frame 3
Akira : Saw what?

Frame 4
Inukai : I saw that woman....transform!

Frame 5
Inukai : And the colour of her eyes change…...
Inukai : And .....time....

Page 80

Frame 1
Akira : ...Ha ha! Women are actually Devils in disguise!

Frame 2
Inukai : But I'm serious!

Frame 3
Inukai : I have this.... foreboding sense that something disastrous is going to happen!


-- End of Chapter 22 - -



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Finito (Registered User)
Posted on Feb 7, 2007
Ok great job and thanks a lot Nami

Read it and here's some little comments. Just know that English is not my first language so I can't proofread like a pro and all, but from my look, it looks great.

Page 63

Frame 6
Yoko : My school is just around the corner, I'll make a move first. See ya!

This could be interpreted in some other ways, maybe something more like "I'll be leaving first", "I'll be going first", "I'll move out first".



Page 72

Frame 3 -4
Student : Is Sensei still a virgin?
Student : Does Sensei have any SM* experience?
Student : Do you have a vibrator?

*Sadomasochism, or some side note under the frame saying what it means, not everyone knows what SM stands for here.


Page 78

Frame 4
Inukai : Ki…..can you please don’t feel that there's something wrong with me ...

I think it would sound better with a "not" instead of the "dont", but still sounds like a weird thing to ask someone.


#2. by Nami (Queen of The Damned)
Posted on Feb 12, 2007
Hi Finito,

Thanks for your comments. I've done the following:

a) Change the lines
b) Add in the sfx
c) Modify some sentences (will be modifying now & then, unless you give me the Cut-off date)

Do you want me to do Capitalisation for the words, or you'll do it during scans time? :)
#3. by manu (Scanlator)
Posted on Feb 12, 2007
Good job working on this you guys :ossu
#4. by Finito (Registered User)
Posted on Feb 15, 2007
Thanks manu

Quote by Nami :

Hi Finito,

Thanks for your comments. I've done the following:

a) Change the lines
b) Add in the sfx
c) Modify some sentences (will be modifying now & then, unless you give me the Cut-off date)

Do you want me to do Capitalisation for the words, or you'll do it during scans time? :)


I'll do the capitalization when I do the typesetting, its no problem.

NJ on the sfx and the lines sound pretty good now

I plan on doing the typesetting when I'm done with the cleaning, so you can modify it as much as you want for now.
I'll ask you before I start doing it, in case you have some final touch to add and if I can find a proofreader to have a look before I start, it would be perfect.
#5. by godmode (Registered User)
Posted on Feb 16, 2007
I re-worked some of the sentences and grammar. Hope this helps.
p.s. im only going by the script, i havent looked at the raws yet

there, happy now? :p :smile-big
btw i fixed some more stuff
______________________________________________________________________________________

ZOMBIE HUNTER VOL 4

CHAPTER 22 - EVE OF DISASTER


Page 56

Frame 1
Before we begin,
Let me say I’m an easy-going person…..


Frame 2
Just an ordinary high school boy,
Leading a normal life….



Page 57

Frame 1
But

Frame 2
I never thought..…

Frame 3
I'd be seeing Hell so soon...


Page 58

- no text -


Page 59

Frame 3
Inukai : Urgh…gh !

Frame 4
No matter how many daybreaks there are in future.....
I know I can never pass the days with a peaceful mind anymore…….


Page 60

Frame 2
Inukai : WAGHH!!!

Frame 3
Inukai : Hei (Pant)
Inukai : Hei (Pant)

Frame 4
Boy 1 : Inukai, why are you spacing out in the middle of the road…..


Page 61

Frame 1
Girl : Good morning!

Frame 2
Inukai: G-Good morning!

Frame 3
Boy 1 : Aren't your over reacting?! //
I merely meant to scare you, but ended up startling myself!

Frame 4
Inukai : Ah! I just saw that Shinigami*-like man again…
Translator note -*Shinigami – Grim Reaper or Death God


Page 62

Frame 2
Inukai : …he disappeared…

Frame 3
Ki : Are you still in dreamland? Why do you always look so sleepy?

Frame 4
Inukai : dreaming…!?

Frame 5
Girl : Inukai-kun, how does that scary man look?


Page 63

Frame 1
Boy 1 : Yoko-chan, you don’t have to believe in this sleepyhead!

Frame 2
Boy 1 : Or, are you actually interested in him?

Frame 3
Yoko : I thought…if there was such a dangerous man around...we'd be in danger so…

Frame 4
Inukai : enough enough….

Frame 6
Yoko : My school is just around the corner. See ya!


Page 64

Frame 1
Long Hair : Yeah yeah, Be careful on the roads!

Frame 2
Yoko : Ta (step)
Yoko : Ta (step)

Frame 3
Boy 1 : Heh Heh Heh, Yoko-chan is so cute!

Frame 4
Boy 1 : What? Did I say something wrong...?

Frame 5
Ki : Er...

Frame 6
Boy 1 : This Is All Sleepyhead Inukai’s Fault!!


Page 65

Frame 1
Ki : Hey...I heard the new homeroom teacher starts today!

Frame 2
Boy 1: What is he like?

Frame 3
Ki : Maybe....

Frame 4
Ki : He's that dangerous guy that Inukai saw earlier...

Frame 5
Inukai : Wha.....What did you say!?
Others : Ha ha ha
Others : Ha ha ha


Page 66 to 67

Page 66
Frame 2-3 sfx : *tok**tok*
Page 67
Frame 1 & 3 sfx : *tok**tok*
Frame 4 sfx : *sliding door*
-- No text--


Page 68

Frame 1
Manao Miwa (MM) : I'm your new homeroom teacher. My name is Manao Miwa.
That day...in my school...

Page 69

Frame 2
a demonic teacher showed up....


Page 70

Frame 1
Boy 1 : Isn't this great? It isn't that scary man!

Frame 3
Boy 1: Hey….Did you hear what I just said?

Frame 4
Inukai : ...er...yes.....

Frame 5
Inukai : I don't know why.. ..but I feel uneasy...about that teacher....
Boy 1 : Huh?

Frame 6
Inukai : I ....don’t like her........


Page 71

Frame 1
Boy 1 : Is it her beauty that makes you nervous?

Frame 2
Inukai : ....terrifying...
Boy 1 : What?.

Frame 3
The moment Manao Miwa entered the classroom, I felt uneasy and a cold chill ran down my spine. //
It seems like .....an ominous and evil presence has invaded the class…


Frame 4
Boy 1 : Hey…are you alright?

Frame 5
Student : Is Miwa-sensei single?


Page 72

Frame 1
Student : Does Sensei have a boyfriend?

Frame 2
Student : Please tell us your vital statistics!
Student : What do you wear to sleep?
Student : After how many dates will you do it?

Frame 3 -4
Student : Is Sensei still a virgin?
Student : Does Sensei have any S&M* experience?
Student : Do you have a vibrator?
TL note - *Sadomasochism


Page 73

Frame 1
The class is in a frenzy. There is a weird atmosphere in the here……

Frame 3 sfx : *ooh!*
Students :We want to see Sensei naked!

Frame 4
Students :Show us some tits!

Frame 5
Students :Show us! Show us! Show us!

Frame 6
The class seems to be in a 'high' mood. They seem to be manipulated by this weird atmosphere.......

Frame 7
Boy 1 : Hey….What is wrong with them?
Inukai : I don’t know…...


Page 74

Frame 1
Students : Show Us!

Frame 2
At that moment, I witnessed...
A spine-chilling scene……


Frame 3
Miwa Manao's eyes began to change,
Her eyes….. are glowing,


Frame 4
Shining a bright gold…

Frame 5
And.... time seems to stand still.


Page 75

Frame 3
Feels like someone has cursed me, my body feels heavy....I can't move or speak at all...

Frame 4
....This is..... a nightmare!

Frame 5 sfx : *tok**tok*

Frame 6
...she's heading this way!

Frame 7
MM : ....Inukai-kun...


Page 76

Frame 1
MM :....You must be Inukai!

Frame 2
This is only a dream! I’m dreaming that’s all!

Frame 3
Inukai : Don't touch me!


Page 77

Frame 1
MM : Inukai, please don't yell during the lesson!

Frame 2
Boy 1 : Stu...pid!

Frame 4
Inukai : I ...I am sorry....


Page 78

Frame 1
Ki : You've been acting strange since this morning....

Frame 2
Inukai : I know this may sound weird...
Ki : Huh?
Inukai : But do you find Miwa-sensei a bit strange?

Frame 3
Ki : ...a bit strange...?

Frame 4
Inukai : Ki…..please don't think i'm crazy.........

Frame 5
Inukai : Miwa Manao ..... I don't think she's normal..

Frame 6
Ki: She's beautiful, but a bit strange. But why is that a big deal?

Frame 7
Inukai :That's not it! I feel that she will definitely bring disaster!


Page 79

Frame 1
Ki : ....you look scary, Inukai. Don't get so agitated!

Frame 2
Inukai : But I saw it!

Frame 3
Ki : Saw what?

Frame 4
Inukai : I saw that woman....transform!

Frame 5
Inukai : And the colour of her eyes changed…
Inukai : And .....time....stood still

Page 80

Frame 1
Ki : ...Ha ha! Women are actually Devils in disguise!

Frame 2
Inukai : But I'm serious!

Frame 3
Inukai : I have this.... foreboding sense that something disasterous is about to happen!


-- End of Chapter 22 - -


#6. by Finito (Registered User)
Posted on Feb 17, 2007
Alright, thanks godmode, if you need to look at the raws, they can be dled from the other thread(recruiting one). Maybe put the changes you did in another color so we can spot them faster and agree with you, Nami likes pink

Ex:
Page 61

Frame 3
Boy 1 : Aren't you over-reacting?! //
I merely meant to scare you, but ended up startling myself!
#7. by Nami (Queen of The Damned)
Posted on Feb 17, 2007
Hi Finito - I'm looking at the comparisons now and will be inclding them in the 1st post.
But the pink thing does help (though we can skip them for now since I did a doc comparison side-by-side) :smile-big
Btw, I did put the raws (for chinese) in my 1st post as well.

@ Godmode - Really appreciate your comments! It helps in some parts where I was thinking how to make it sound better. Am putting the other chapter up soon (hopefully), please take a look and comment as well. :)

About the author:

Alias: Nami
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 5402

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian