Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma , One Piece 764 by cnet128

Zombie Hunter 23

Zombie Hunter 23

en
+ posted by Nami as translation on Feb 18, 2007 15:43 | Go to Zombie Hunter

-> RTS Page for Zombie Hunter 23



This is one of the remaining chapters for ZOMBIE HUNTER.
Do not use this for scanlations as this is requested by Finito.
This is done based on Chinese Raws, you can get it <a href="http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=13215.0”> HERE</a>.
Let me know your comments too. Thanks.


_______________________________________________________
Zombie Hunter Vol 4 - Chapter 23

Pg 83
Frame 1 sfx *ding dong* *ding dong* *ding dong* - school bells
Frame 3 sfx *running continuously”
Frame 4
Makimura : Inukai, Let's go!

Pg 84-85
Chap 23 - The Creeping Darkness


Pg 86
Frame 1
Kagami : Wow! Makimura chan came specially from the girls' class..... //
Are you sure you are only buddies?!

Frame 2
Makimura : Kagami! You talk too much!

Frame 3
Kagami: Scary Scary.... we better leave you guys alone....

Frame 6
Inukai: We aren’t what you think...


Pg 87
Frame 1
Group : buzz
Group : buzz

Frame 4
Makimura: Hey! Inukai! Where Are You Going?

Frame 6
Man : Mur..Murderer!


Pg 88
Frame 1
Man: She killed all of them!

Frame 2
Another....another strange man...


Pg 89
Frame 1 sfx *grab*
Frame 2
Man: The new Miwa Manao from your school is a horrible woman!

Frame 3
Man: That witch killed my son! And a lot of others too….It will be your turn next!

Frame 4
What?!


Pg 90
- no text -


Pg 91
Frame 4
….That Shinigami *……..
*TL note : Death God or Grim Reaper

Pg 92
Frame 1
Man : Waaahh!

Frame 2
Man : Uwaaahh!

Frame 3
Inukai : Let’s follow!

Frame 4
Makimura : Inukai! I'm leaving you behind!


Pg 93
Frame 1
Man : Kill That Witch! Kill That Witch!

Frame 2
Man : Kill That woman! Kill her!

Frame 3
Man : Burn her!


Pg 94
Frame 1
Man : She must be burned!!

Pg 95
- no text -


Pg 96
Frame 2
(newspaper clipping header)
Passer-by bitten to death -- an act done by wild dogs...?

Frame 4
Man : You are so rude!


Pg 97
Frame 1
Inukai: Urgh urgh ….

Frame 2
Inukai : ....its that man.... from yesterday...

Frame 3
Inukai : ....aerrggk...

Frame 4
Inukai : ....aerggk...aerrgk...

Frame 5
Inukai : ...pant...
Inukai : ...pant...


Pg 98
Frame 5
Rin : Hi!

Frame 6
Rin : I don't really approve of students hanging out in such places…
Rin : ….Skipping school?


Pg 99
Frame 1
Inukai : I'm not feeling well, just taking a break ...

Frame 2
Rin : This is worse! You should rest at home. //
If your cold develop into pneumonia, that’d be troublesome.

Frame 3
Inukai : Thanks for your concern. But you are wrong....I’m just sorting things out.

Frame 4
Rin : Ke ke ke...Is it love sick?

Frame 5
Inukai : ….Of course not!

Frame 6
Rin : Just…by looking at you....You don’t look sick at all… //
You look like you have been possessed ..…

Pg 100
Frame 1
Inukai : Possessed?

Frame 2
Rin : Yes? Does this ring a bell to you?
Inukai : Tha..That kind of stuff, can it really exist in reality?

Frame 3
Rin : It is possible….That such things exist in this world..…To deny their existence - is it the mistake of the education system… or the weakness?

Frame 6
Rin : Sorry ! I was too engrossed….. //
... interrupted your rest.


Pg 101
Frame 1
Inukai : It’s alright, I feel better after talking to you…

Frame 2
Rin : I'm a busybody, I think you should go home and rest now!

Frame 3
Inukai : Ok, bye then!

Frame 6
Rin : You really stand out…. Do you want to let the whole world knows that Zombie Hunters are here?

Frame 7
Toshio: Shut up.


Pg 102
Frame 1
Rin : huff… huff..

Frame 2
Rin : No contact from S yet…If we wait for that willy fox to show her tail, the school would already be destroyed….

Frame 3
Toshio : Tsk!

Frame 4
Rin : Be Patient, Toshio.


- end of chapter 23 - -

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Feb 18, 2007
Thanks Nami :). I remember seeing this manga but haven't really bothered reading it, is it pretty good?
#2. by Nami (Queen of The Damned)
Posted on Feb 19, 2007
I think this is one of Yang Kyung-II's earlier works, so the artwork style is kind of similar to The Island. If you like the artwork for that series, this should be good. :)
#3. by Finito (Registered User)
Posted on Feb 21, 2007
This is Yang Kyung-Il works in order:
The Legend of Soma
Zombie Hunter
Island
Shin Angyo Onshi
#4. by Nami (Queen of The Damned)
Posted on Feb 21, 2007
This is kind of out of topic, but I have not seen the Legend of Soma at all. Are there scans around? :)
#5. by Finito (Registered User)
Posted on Feb 22, 2007
NexGear did the first 16 chapters a while back. They stopped because it got licensed by Tokyopop under the name of "Blade of Heaven".

For more info on the series:
http://www.mangaupdates.com/series.html?id=2285

Lurk seems down, so getting the chapters might be a little hard, but I know they were available on Lurk, so whenever it gets back on.

Being his first series, you ca clearly see the difference in the artwork from ZH and Soma.
#6. by godmode (Registered User)
Posted on Feb 23, 2007
it goes without saying that the honorifics need to be hyphenated

here are the rest of my minor edits, most of it is clean though
_______________________________________________________
Zombie Hunter Vol 4 - Chapter 23

Pg 83
Frame 1 sfx *ding dong* *ding dong* *ding dong* - school bells
Frame 3 sfx *running continuously”
Frame 4
Makimura : Inukai, Let's go!

Pg 84-85
Chap 23 - The Creeping Darkness


Pg 86
Frame 1
Kagami : Wow! Makimura-chan came specially from the girls' class..... //
Are you sure you are only buddies?!

Frame 2
Makimura : Kagami! You talk too much!

Frame 3
Kagami: Scary Scary.... we better leave you guys alone....

Frame 6
Inukai: We aren’t what you think...


Pg 87
Frame 1
Group : buzz
Group : buzz

Frame 4
Makimura: Hey! Inukai! Where Are You Going?

Frame 6
Man : Mur..Murderer!


Pg 88
Frame 1
Man: She killed all of them!

Frame 2
Another....another strange man...


Pg 89
Frame 1 sfx *grab*
Frame 2
Man: The new teacher, Miwa Manao, from your school is a horrible woman!

Frame 3
Man: That witch killed my son;and many others too. You're next!

Frame 4
What?!


Pg 90
- no text -


Pg 91
Frame 4
….That Shinigami *……..
*TL note : Death God or Grim Reaper

Pg 92
Frame 1
Man : Waaahh!

Frame 2
Man : Uwaaahh!

Frame 3
Inukai : Let’s follow him!

Frame 4
Makimura : Inukai! I'm leaving you behind!


Pg 93
Frame 1
Man : Kill That Witch! Kill That Witch!

Frame 2
Man : Kill That woman! Kill her!

Frame 3
Man : Burn her!


Pg 94
Frame 1
Man : She must be burned!!

Pg 95
- no text -


Pg 96
Frame 2
(newspaper clipping header)
Passer-by bitten to death -- the act of wild dogs...?

Frame 4
Man : You are so rude!


Pg 97
Frame 1
Inukai: Urgh urgh ….

Frame 2
Inukai : ....its that man.... from yesterday...

Frame 3
Inukai : ....aerrggk...

Frame 4
Inukai : ....aerggk...aerrgk...

Frame 5
Inukai : ...pant...
Inukai : ...pant...


Pg 98
Frame 5
Rin : Hi!

Frame 6
Rin : I don't really approve of students hanging out in such places…
Rin : ….Skipping school?


Pg 99
Frame 1
Inukai : I'm not feeling well, just taking a break ...

Frame 2
Rin : This is bad! You should go home and rest. //
If your cold develops into pneumonia, that’d be troublesome.


Frame 3
Inukai : Thanks for your concern. But you are wrong....I’m just sorting things out.

Frame 4
Rin : *hehehe*...Are you love sick?

Frame 5
Inukai : ….Of course not!

Frame 6
Rin : You don’t look sick at all… //
You look like you have been possessed ..…

Pg 100
Frame 1
Inukai : Possessed?

Frame 2
Rin : Yes? Does this ring a bell to you?
Inukai : Tha..That kind of stuff, can it really exist?

Frame 3
Rin : It is possible….That such things exist in this world..…To deny their existence - is it the mistake of the education system… or the weakness?
This needs to be restructured, it makes no sense. "mistake of the education system or the weakness?"

Frame 6
Rin : Sorry ! I was too engrossed….. //
... interrupted your rest.


Pg 101
Frame 1
Inukai : It’s alright, I feel better after talking to you…

Frame 2
Rin : I'm a busybody, I think you should go home and rest now!

Frame 3
Inukai : Ok, bye then!

Frame 6
Rin : You really stand out…. Do you want to let the whole world knows that Zombie Hunters are here?

Frame 7
Toshio: Shut up.


Pg 102
Frame 1
Rin : huff… huff..

Frame 2
Rin : No contact from S yet…If we wait for that wily fox to show her tail, the school would already be destroyed…

Frame 3
Toshio : Tsk!

Frame 4
Rin : Be Patient, Toshio.


- end of chapter 23 - -


#7. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Feb 24, 2007
Thanks for the effort guys.
#8. by Nami (Queen of The Damned)
Posted on Mar 3, 2007
Hi Venicia - Thanks! :)

_________________________________________________________________________________

Hi Godmode, Hope I'm not too late in this.. :darn

Quote by godmode :

it goes without saying that the honorifics need to be hyphenated

here are the rest of my minor edits, most of it is clean though
_______________________________________________________
Zombie Hunter Vol 4 - Chapter 23


Pg 100

Frame 3
Rin : It is possible&#133;.That such things exist in this world..&#133;To deny their existence - is it the mistake of the education system&#133; or the weakness?
This needs to be restructured, it makes no sense. "mistake of the education system or the weakness?"



1) What is honorifics? :s
2) For Page 100 Frame 3,

That was a literal translation. My alternative for this is :

Frame 3
Rin : It is possible....that such things do exist in this world..&#133;To deny their existence - is it the mistake of mankind...? or a loophole of this system?

Is this better? Let me know. Thanks.
#9. by godmode (Registered User)
Posted on Mar 6, 2007
Honorifics are suffixes like san, kun, chan, etc.
they all should be hyphenated (e.g. Nami-san)

for the translation maybe you could use something like this:
Rin : It is possible....that such things do exist in this world..…To deny their existence - is mankind deluding itself?
#10. by Nami (Queen of The Damned)
Posted on Mar 6, 2007
Yup!! Sounds GOOD!!! Please use that!!
Thanks. *pats*
:smile-big

About the author:

Alias: Nami
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 5402

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 79 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 78 en Bomber...