Touhou Sangetsusei: Oriental Sacred Place 1

Touhou OSP 01

Hanami = flower-viewing
Sakura = cherry blossom
Miko = shrine maiden
Kamidana = a type of miniature shrine for home use

Pg (1)
Starting the 3rd part!
Story 1 > Behind the shrine – first part
Touhou Sangetsusei

Pg (2)
--Bottom Text
Napping with spring in its full bloom……

Pg (3)
No trans needed

Pg (4)
>Top Frame
--Right Bubble
Yaa
--Left Bubble
Aah Marisa

>Middle Frame
--Left Bubble
Looks like the hanami in the village has ended already
--Leftmost Bubble
Guess it’s also about time here, huh?

>Bottom Frame
--Rightmost Bubble
I guess so
--Right Bubble
There should be some flowers left but they won’t be enough for hanami
--Left Bubble
If we go to the mountain, now should be the perfect time to see some good sakura

Pg (5)
>Top Frame
--Right Bubble
Hanami in a place crowded with the Tengus?
No,no, I’ll die
--Left Bubble
I didn’t say anything about drinking with anyone though

>Middle R Frame
--Right Bubble
Fuu…
--Middle Bubble
Well then
--Left Bubble
Where are you going?

>Middle L Frame
--Right Bubble
I want to see how the sakura is doing today
--Middle Bubble
The one behind the shrine, that is
--Left Bubble
Aah

>Bottom Frame
--Right Bubble
Now that the season has come to pass, less people will care about hanami, right?
--Middle Bubble
So, even the sakura will get lonely, don’t you think?
--Left Bubble
Ah, I’ll go too then

Pg (6)
>Top Frame
Hn~nn …

>Middle Frame
--Right Bubble
Like I thought, the sakura really has fallen
--Not-so Left Bubble
Well, it’s more than at the front but the trees are pretty much green now
--Leftmost Bubble
Yeah

>Bottom Frame
Then again, even this has its own charm…

Pg (7)
>Bottom Frame
GYAWAA!?

Pg (8)
>Top R Frame
Really…

>Top L Frame
--Right Bubble
Recently, I see them a lot around here
--Middle Bubble
Did you bring them here?
They seem to have taken a liking in something
--Left Bubble
Hn?

>Middle R Frame
Don’t they just move in near this shrine?

>Middle L Frame
--Right Bubble
Just moved in…huh?
Do fairies have a dwelling?
--Left Bubble
As I see, they are always coming out of nowhere like mosquito larva

>Bottom Frame
--Right Bubble
Well, they actually DO have a dwelling
--Left Bubble
They mostly live inside flowers or like, below the ground
Though, they always skillfully hide themselves in nature

Pg (9)
>Top R Frame
--Right Bubble
Hee
--Left Bubble
You really know your stuffs, huh?

>Top L Frame
--Right Bubble
I have seen them before, you know?
--Left Bubble
Living in a big tree

>Middle Frame
Living in a big tree……?

>Bottom Frame
--Right Bubble
Uh no, not on the tree, they’re inside the big tree
--Left Bubble
…….Since when were you able to use telepathy?

Pg (10)
>Middle Frame
Owowow…

>Bottom Frame
--Right Bubble
And we’re just having some good sleep…
--Middle Bubble
What a violent miko she is
--Left Bubble
Yea, really

Pg (11)
>Top R Frame
--Right Bubble
Sunny, you promised to hide our form, didn’t you?
--Left Bubble
Eh?

>Top L Frame
Even if you tell me, there’s no way I can use my power while sleeping

>Middle Frame
--Right Bubble
Then don’t sleep
--Left Bubble
Mu…!

>Bottom R Frame
--Right Bubble
What the heck!? So, everyone may sleep but I’m not!?
--Left Bubble
Shut up! You sleepyhead Sunny!

>Bottom L Frame
--Top R Bubble
Eat this!!
--Top L Bubble
What!
--Bottom Bubble
Ara?

Pg (12)
>Top R Frame
Everyone, it’s Reimu
>Top L Frame (upper)
EH!?
>Top L Frame (lower)
You’re right

>Middle Frame
--Right Bubble
What is she doing here?
--Left Bubble
Don’t tell me she is searching for our house
Did she found out that we moved here behind the shrine?

>Bottom Frame
--Right Bubble
Anyway, she won’t find our house so easily, right?
--Left Bubble (Reimu’s anything but normal, no?)
After all, our house will look just like a normal tree in the eyes of normal human

Pg (13)
>Top R Frame
Hnnn
>Top L Frame
--Right Bubble
Marisa told me that they are living inside a big tree
--Left Bubble
I wonder if they’re squeezing themselves inside like insect larva

>Middle Frame
--Right Bubble
Yo
--Middle Bubble
Did you find them? The fairies’ dwelling
--Left Bubble
Hm?

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Absolutely nothing
--Left Bubble
Are you really sure they are living inside the tree?

>Bottom L Frame
Hn~nn…

Pg (14)
>Top Mid Frame
--Right Bubble
Haa… whatever

--Left Bubble
Hm? Aah, that’s right
Guess it doesn’t matter where they live, I can always send them away if I met them anyway
>Top L Frame
--Top Bubble
By the way
--Bottom Bubble
Hm?

>Middle Frame
--Right Bubble
Wanna have a go with this?
--Left Bubble
It’s the last hanami

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Eh? Where did you get that sake?
--Left Bubble
It was left on the shrine’s kamidana

>Bottom L Frame
--Right Bubble
Ara, so someone left it there again
--Left Bubble
What do you mean?
You’re not the one who left it at the shrine?

Pg (15)
>Top R Frame
When I realize, it was there already
I wonder if the sake is someone’s offering

>Top L Frame
--Right Bubble
The one with the long legs?
--Left Bubble (google “ashinaga-sama” =p)
Ashinaga-sama?
I don’t think it was a god from the mountain

>Middle Frame
--Rightmost Bubble
Did you hear that?
--Not-so Right Bubble
She said when she realized, someone already left a sake on the kamidana
--Not-so Left Bubble
I wonder what is the meaning of that?
--Leftmost Bubble
That just means the god loves sake!

>Bottom R Frame
--Rightmost Bubble
That’s not it!
--Not-so Left Bubble
It means all-you-can-drink, you know!
--Left Bubble
Who and why would anyone left the sake there, don’t you think that’s strange?

>Bottom L Frame
Why?

Pg (16)
>Top R Frame
--Right Bubble
Because, since we don’t know why someone left it there
we won’t know if something was put into the sake either, right?
>Top L Frame
--Right Bubble
What is put in it? It’s sake, right?
--Left Bubble
That’s what I think but--
--Left Text
There’s more

>Middle Frame
--Right Bubble
Well, it is fine either way, isn’t it?
--Not-so Left Bubble
That’s right, it’s the fact that there is an offering
--Leftmost Bubble
…Well, guess so

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Good! Now that everything’s settled, we’re going to see it for ourselves
--Left Bubble
Now, into the shrine!

>Bottom L Frame
--Top Bubble
Oooo!
--Text
And now, it’s a feast!?