Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Touhou Sangetsusei: Oriental Sacred Place 2

Behind the Shrine - Latter Part

en

-> RTS Page for Touhou Sangetsusei: Oriental Sacred Place 2

My 2nd translation of Touhou

Touhou OSP 2

Kamidana = a type of miniature shrine for home use
Miko = shrine maiden

Pg 01
Touhou Sangetsusei
Story 2 > Behind the shrine – latter part
Who is the one making the offerings?

Pg 02
>Middle Frame
……There’s no one inside

>Bottom Frame
--Right Bubble
There we go!
--Middle Bubble
Beginning infiltration!
--Left Bubble
Wai… Wha!?

Pg 03
>Top R Frame
--Rightmost Bubble
Owowow…
--Not-so Right Bubble
Ara ara
--Not-so Left Bubble
Really, Luna is so clumsy
--Leftmost Bubble
Shut up…

>Top L Frame
………Now that I think about it
We’ve never explored this shrine, haven’t we?

>Middle Frame
--Right Bubble
Well, this shrine is kind of eerie after all……
--Middle Bubble
I wonder where the kamidana is
--Left Bubble (upper)
Having kamidana inside the shrine is rather strange, don’t you think?
--Left Bubble (lower)
Why’s that?

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Because, kamidana is something like mini-sized shrine, right?
--Middle Bubble
Is that so?
--Left Bubble
Well, at least the appearance is

>Bottom L Frame
--Right Bubble
A mini-sized shrine inside a shrine is like……
--Left Bubble
A fractal shrine, right?

Pg 04
>Top Frame
--Right Bubble
U~un…
--Left Bubble
A room without earth floor, is it this room?

>Middle Frame
--Right Bubble
Ah!
--Middle Bubble
There it is!
--Left Bubble
Is that the one?

>Bottom Frame
--Right Bubble
Guess there’s nothing here right now
--Left Bubble
Well, that’s because Marisa took it just now

Pg 05
>1st Frame
--Right Bubble
Well then, we should return before that miko came back here
--Middle Bubble
After all, we came here today just to confirm the kamidana’s location
--Left Bubble
You’re right

>2nd Frame
--Right Bubble
Ahaha!!
--Left Bubble
With this, the offerings are all ours……

>3rd Frame
………

>4th Frame
…Eh?

Pg 06
>Middle Frame
HIIIIIII

>Bottom Frame
Kanpaai! (or Cheers!)

Pg 07
>Top Frame
--Rightmost Bubble
Hyaah!
--Not-so Right Bubble
Who would’ve thought that the case about sake offerings was real!
--Not-so Left Bubble
Guess it’s worth sneaking into the shrine every now and then, huh
--Leftmost Bubble
…No, before that

>Middle Frame
--Rightmost Bubble
H~mm?
--Not-so Right Bubble
What?
--Not-so Left Bubble
Not, “what”…
--Leftmost Bubble
More like, who on earth offered this sake!?

>Bottom Frame
--Right Bubble
We were at the entrance to the room
--Left Bubble
And there was no one in the room besides us, right?

Pg 08
>Top R Bubble
--Right Bubble
We just couldn’t see the person
--Middle Bubble
It’s that simple, right?

>Top L Bubble
Even if you’re right
If we think for what reason this person offered this sake…

>Middle Bubble
--Right Bubble
For what reason?
--Middle Bubble
Offering sake to the gods is a relatively normal thing to do, you know?
--Left Bubble
And taking that offering “a little” is also a relatively normal thing to do

>Bottom R Bubble
--Right Bubble
If you were to make an offering, you would make the offer to the shrine, right?
--Left Bubble
Why would someone went to the kamidana inside the shrine and…….

>Bottom L Bubble
--Right Bubble
Who knows~
--Left Bubble
Well, who cares about that! Come on! Let’s drink! Drink!

Pg 09
>Top Frame
--Box
The next day

>2nd Frame
Fumu……..

>2nd+3rd Frame
--Right Bubble (upper)
Kamidana is a shrine which is made for household use
--Right Bubble (lower)
Its use and method of worship are no different from a normal shrine
--Left Bubble
What are you doing?
Studying?

>4th Frame
--Right Bubble
Hey, don’t you think it might be a little strange that there would be a kamidana inside a shrine?
--Left Bubble
After all, kamidana is something like a branch shrine

>5th Frame
--Right Bubble
Hm~m, Won’t that means-
--Left Bubble
that the shrine worships different god?

>6th Frame
More like, what god does the Hakurei shrine worships in the first place?

Pg 10
>Top R Frame
I don’t know…
Oh dear

>Top L Frame
--Right Bubble
Owowowow…
--Left Bubble
Good morning, Ms.Sleepyhead

>Middle Frame
--Right Bubble
Hu-hu-hu
I’ve heard it all
--Left Bubble
Huh?

>Bottom Frame
--Right Bubble
I’ve decided!
--Left Bubble
On what?

Pg 11
>Top Frame
--Right Bubble
Let’s solve the shrine’s mysteries one by one
--Left Bubble
Since we’re already moved here near the shrine and all

>Middle Frame
Who knows we might get another benefit like yesterday’s sake!

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
You’re right!
Now that you said it, that miko is just too mysterious
--Left Bubble
Someday, we will take over the shrine!

>Bottom L Frame (lower)
All right!
Let’s do it!

Pg 12
>Top L Frame
--Right Bubble
---So,
about that sake on kamidana
--Left Bubble
Who made the sake offering really?

>Middle Frame
--Right Bubble
No idea
--Middle Bubble
I really don’t have any idea
--Left Bubble
Are you serious?
This is a really abrupt thing to appear, there’s no way it could……

>Bottom Frame
--Middle Bubble
It could happen
You do know it, right?

--Left Bubble
……the outside world?

Pg 13
>Top R Frame
That’s right

>Top L Frame
--Right Bubble
This shrine exists between Gensokyo and the outside world
--Left Bubble
Having something to suddenly appear or disappear is an everyday thing

>Middle Frame
--Right Bubble
The people from the outside world must have offered that sake
--Left Bubble
That’s why I won’t be able to know who made the offerings

>Bottom R Frame
--Upper Bubble
I see, so it’s a sake from the outside world
No wonder
--Lower Bubble
No wonder?

>Bottom L Frame
--Right Bubble
I just thought the sake was really refined and pure
--Left Bubble
It is actually an offering to the gods, you know?

Pg 14
>Top R Frame
--Right Bubble
Well, they say the gods resides in the shrine, right?
--Left Bubble
But the only one who live in this shrine is you
So, no one will care about what is yours to take

>Top L Frame
So, you do understand that

>Bottom Frame
--Rightmost Bubble
Then again……
--Not-so Right Bubble
I really do prefer a sake that is really impure and unrefined
--Not-so Left Bubble
Fufu
--Leftmost Bubble
Thought you’d say that

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked natural-log for this release

DelGrecco, mr_ark

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DelGrecco (Scanlator)
Posted on Aug 21, 2009
Congrats on another translation! You may have already looked after I mentioned it the last time, but RasberryIcecream translated this chapter as well if you have any interest in comparing how you both tackled it. Continued good luck!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: natural-log
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 105
Forum posts: 66

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 6, 2009 2 en RasberryIcecream
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma