Touhou Sangetsusei: Oriental Sacred Place 2

My 2nd translation of Touhou

Touhou OSP 2

Kamidana = a type of miniature shrine for home use
Miko = shrine maiden

Pg 01
Touhou Sangetsusei
Story 2 > Behind the shrine – latter part
Who is the one making the offerings?

Pg 02
>Middle Frame
……There’s no one inside

>Bottom Frame
--Right Bubble
There we go!
--Middle Bubble
Beginning infiltration!
--Left Bubble
Wai… Wha!?

Pg 03
>Top R Frame
--Rightmost Bubble
Owowow…
--Not-so Right Bubble
Ara ara
--Not-so Left Bubble
Really, Luna is so clumsy
--Leftmost Bubble
Shut up…

>Top L Frame
………Now that I think about it
We’ve never explored this shrine, haven’t we?

>Middle Frame
--Right Bubble
Well, this shrine is kind of eerie after all……
--Middle Bubble
I wonder where the kamidana is
--Left Bubble (upper)
Having kamidana inside the shrine is rather strange, don’t you think?
--Left Bubble (lower)
Why’s that?

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Because, kamidana is something like mini-sized shrine, right?
--Middle Bubble
Is that so?
--Left Bubble
Well, at least the appearance is

>Bottom L Frame
--Right Bubble
A mini-sized shrine inside a shrine is like……
--Left Bubble
A fractal shrine, right?

Pg 04
>Top Frame
--Right Bubble
U~un…
--Left Bubble
A room without earth floor, is it this room?

>Middle Frame
--Right Bubble
Ah!
--Middle Bubble
There it is!
--Left Bubble
Is that the one?

>Bottom Frame
--Right Bubble
Guess there’s nothing here right now
--Left Bubble
Well, that’s because Marisa took it just now

Pg 05
>1st Frame
--Right Bubble
Well then, we should return before that miko came back here
--Middle Bubble
After all, we came here today just to confirm the kamidana’s location
--Left Bubble
You’re right

>2nd Frame
--Right Bubble
Ahaha!!
--Left Bubble
With this, the offerings are all ours……

>3rd Frame
………

>4th Frame
…Eh?

Pg 06
>Middle Frame
HIIIIIII

>Bottom Frame
Kanpaai! (or Cheers!)

Pg 07
>Top Frame
--Rightmost Bubble
Hyaah!
--Not-so Right Bubble
Who would’ve thought that the case about sake offerings was real!
--Not-so Left Bubble
Guess it’s worth sneaking into the shrine every now and then, huh
--Leftmost Bubble
…No, before that

>Middle Frame
--Rightmost Bubble
H~mm?
--Not-so Right Bubble
What?
--Not-so Left Bubble
Not, “what”…
--Leftmost Bubble
More like, who on earth offered this sake!?

>Bottom Frame
--Right Bubble
We were at the entrance to the room
--Left Bubble
And there was no one in the room besides us, right?

Pg 08
>Top R Bubble
--Right Bubble
We just couldn’t see the person
--Middle Bubble
It’s that simple, right?

>Top L Bubble
Even if you’re right
If we think for what reason this person offered this sake…

>Middle Bubble
--Right Bubble
For what reason?
--Middle Bubble
Offering sake to the gods is a relatively normal thing to do, you know?
--Left Bubble
And taking that offering “a little” is also a relatively normal thing to do

>Bottom R Bubble
--Right Bubble
If you were to make an offering, you would make the offer to the shrine, right?
--Left Bubble
Why would someone went to the kamidana inside the shrine and…….

>Bottom L Bubble
--Right Bubble
Who knows~
--Left Bubble
Well, who cares about that! Come on! Let’s drink! Drink!

Pg 09
>Top Frame
--Box
The next day

>2nd Frame
Fumu……..

>2nd+3rd Frame
--Right Bubble (upper)
Kamidana is a shrine which is made for household use
--Right Bubble (lower)
Its use and method of worship are no different from a normal shrine
--Left Bubble
What are you doing?
Studying?

>4th Frame
--Right Bubble
Hey, don’t you think it might be a little strange that there would be a kamidana inside a shrine?
--Left Bubble
After all, kamidana is something like a branch shrine

>5th Frame
--Right Bubble
Hm~m, Won’t that means-
--Left Bubble
that the shrine worships different god?

>6th Frame
More like, what god does the Hakurei shrine worships in the first place?

Pg 10
>Top R Frame
I don’t know…
Oh dear

>Top L Frame
--Right Bubble
Owowowow…
--Left Bubble
Good morning, Ms.Sleepyhead

>Middle Frame
--Right Bubble
Hu-hu-hu
I’ve heard it all
--Left Bubble
Huh?

>Bottom Frame
--Right Bubble
I’ve decided!
--Left Bubble
On what?

Pg 11
>Top Frame
--Right Bubble
Let’s solve the shrine’s mysteries one by one
--Left Bubble
Since we’re already moved here near the shrine and all

>Middle Frame
Who knows we might get another benefit like yesterday’s sake!

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
You’re right!
Now that you said it, that miko is just too mysterious
--Left Bubble
Someday, we will take over the shrine!

>Bottom L Frame (lower)
All right!
Let’s do it!

Pg 12
>Top L Frame
--Right Bubble
---So,
about that sake on kamidana
--Left Bubble
Who made the sake offering really?

>Middle Frame
--Right Bubble
No idea
--Middle Bubble
I really don’t have any idea
--Left Bubble
Are you serious?
This is a really abrupt thing to appear, there’s no way it could……

>Bottom Frame
--Middle Bubble
It could happen
You do know it, right?

--Left Bubble
……the outside world?

Pg 13
>Top R Frame
That’s right

>Top L Frame
--Right Bubble
This shrine exists between Gensokyo and the outside world
--Left Bubble
Having something to suddenly appear or disappear is an everyday thing

>Middle Frame
--Right Bubble
The people from the outside world must have offered that sake
--Left Bubble
That’s why I won’t be able to know who made the offerings

>Bottom R Frame
--Upper Bubble
I see, so it’s a sake from the outside world
No wonder
--Lower Bubble
No wonder?

>Bottom L Frame
--Right Bubble
I just thought the sake was really refined and pure
--Left Bubble
It is actually an offering to the gods, you know?

Pg 14
>Top R Frame
--Right Bubble
Well, they say the gods resides in the shrine, right?
--Left Bubble
But the only one who live in this shrine is you
So, no one will care about what is yours to take

>Top L Frame
So, you do understand that

>Bottom Frame
--Rightmost Bubble
Then again……
--Not-so Right Bubble
I really do prefer a sake that is really impure and unrefined
--Not-so Left Bubble
Fufu
--Leftmost Bubble
Thought you’d say that