Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Touhou Sangetsusei: Oriental Sacred Place 3

The Thing Under the Stone - First Part

en

-> RTS Page for Touhou Sangetsusei: Oriental Sacred Place 3

Touhou OSP ch3~

OSP pg 01
>Top R Frame
--Black Text
Katsu (scorching sun heat SFX)
--White Text
Miin (cicada SFX)

>Top L Frame
--Black Text
Jii (sun heat SFX)
--White Text
Min (cicada SFX)

>Bottom Frame
--Left Black Text (upper)
Jii (sun heat SFX)
--Left Black Text (lower)
What are they wishing for?
--White Text
Miin, Min (cicada SFX)

OSP pg 02
--Middle Black Text
A thing that reminds us of summer is!?

Story 3 > The Thing Under the Stone – First Part
Touhou Sangetsusei

OSP pg 03
>Top Frame
--Right White Text
Miin, Min
--Not-so-Left Black Text
Za (Reimu sweeping SFX)
--Leftmost Black Text
Jii

>2nd Frame
--Black Text
Min, Miin
--Middle Bubble (“I wonder what kind of wind is blowing today” means “what a strange turn of event" OR "what a strange things to see/happen”)
For fairies visiting the shrine to pray, I wonder what kind of wind is blowing today

>3rd Frame
--Right Bubble
We heard that praying at the shrine will grant us any wishes
--Middle Bubble
I wish for a cool night
--Left Bubble
I wish for a cool day

>4th Frame
Haa…

OSP pg 04
>Top R Frame
--Bubble
There’s no way the god will grant your wishes just like that
--Black Text
Min, Miin

>Top L Frame
--Right Bubble
You won’t get your wish granted by just praying, you know
--Left Bubble
That kind of selfish story is just impossible
--Black Text (donation huh?)
Pon

>Middle Frame
--White Text
Min, Miin

>Bottom R Frame
--Bubble
By the way,
What is that box over there for?
--Text
Zuru (Reimu falling SFX)

>Bottom L Frame (upper)
--Left Bubble
…This is an important box that's needed to talk to the god


>Bottom L Frame (lower)
--Right Bubble
God is someone who resides within the shrine, right?
--Middle Bubble
Basically, yeah
--Left Bubble
Though, I don’t think fairies can see them

OSP pg 05
>Top Frame
Miin,min

>Middle R Frame
--Middle Bubble
There’s something……over there?
--Left Bubble
My eyes still haven’t adjusted to the dark, so I can’t really see anything

>Middle L Frame
--Bubble
What’s wrong?
Are you seeing a god?
--Text
Kuru (Reimu turning her head)

>Bottom R Frame
Suuu (door opening SFX)

>Bottom L Frame
--Bubble
It’s coming out!!
--Text
Gogogogogo(menacing SFX)

OSP pg 06
>Top Frame
--Bubble
Yo!
--Text
Ban

>Bottom Frame
--Small White Text
Miin,min
--Big White Text
Zuko (Reimu falling SFX)
--Black Text (left)
Oh, it’s just you

OSP pg 07
>Top Frame
--White Text
Miin, min
--Black Text
Jii
--Right Bubble
Haa…
--Left Bubble
Geez, you

>Middle Frame
--Black Text
Miin, min
--Right Bubble
What were you doing inside the shrine?
More like, how did you get in?
--Left Bubble
I was just trying to find some stuff, like an ominous item that looks like ghosts would gather around it
Well, I didn’t find anything valuable though

>Bottom R Frame
--Bubble
That was scary
I really thought a god was coming out
--Text
Miin, min

>Bottom L Frame
--Right Bubble
Why would you be scared of a god coming out?
--Left Bubble
We all have gotten used to seeing youkai and ghost, haven’t we?

OSP pg 08
>Top Frame
--Right Bubble
And to begin with,
--Left Bubble
You are also a fairy, aren’t you?
--Text
Zui

>Bottom R Frame
--BOLD black text (gotten tired of “Min-min” yet?)
Miin, min
--black text
Un un OR hm hm(nodding in agreement)
--bubbles
B…but, scary thing IS scary

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
I see
--Left Bubble
Scary thing is scary……,huh?

>Bottom L Frame (lower)
--Bubble
I know!
--Text
Pon

OSP pg 09
>Top Frame
Why don’t we do a test of courage tonight?

>Middle R Frame
Test of courage?

>Middle L Frame
--Right Bubble
That’s right, since I get the feeling that everyone has forgotten how to get scared, we should gather some youkai or ghost
--Left Bubble (upper)
It’s fine to get scared once in a while, don’t you think?
--Left Bubble (lower)
…But, there’s not many scary things around here, is there?
--White Text
Miin,min

>Bottom R Frame
--Right Bubble
If it just scary things we can make them ourselves!
--Left Bubble
That’s why the role of being a ghost is very important
--Text
Dooon

>Bottom L Frame
--Big White Text
Pokaan
--White Text (left)
Miin,min
--Black Text
Jii

OSP pg 10
>Top R Frame
--White Text
Miin,min
--Black Text
Jii

>Top L Frame
……How about this?
きもだめしマップ--Test of courage map
じんじゃ--Shrine
おおいわ!--Cave? (sorry, not sure)
たいぼく--The big/great tree
やなぎのき--Willow Tree
サニー画--Sunny’s Drawing OR By Sunny (you choose)
ゴール--Goal

>Middle Frame
--Rightmost Bubble
I’m going to hide our form while Luna is erasing the sound
--Not-so-Right Bubble
Heh, performing the perfect ghost role is nothing to us
--Text
Kiran (sparkle)
--Not-so-Left Bubble
It sure is perfect
--Left Bubble
Now that we have the map, we will definitely stir up everyone tonight with our ghost performance

>Bottom Frame
--Right Bubble
Now,
--Left Bubble
Where should we do this?

OSP pg 11
>Top R Frame
--Right Bubble
The shrine ground is not too scary for our location--
--Left Bubble
and this vicinity is not interesting as it has too few obstacles

>Top L Frame
--Right Bubble
Don’t you think the best location is a place where the ghost might come out?
--Left Bubble
Since we want to do it perfectly and all

>Middle Frame
--Right Bubble
A…a place where the ghosts might come out…….
--Middle Bubble
It seems that they often come out from open water
--Left Bubble
or from under the willow trees

>Bottom Frame
--Right Bubble
If what you said is true, then this place should be perfect!
--Left Bubble
It’s decided! Our location will be the willow tree and the irrigation between the shrine and the village!

>Bottom L Frame
--Right Bubble
But there’s nothing between the checkpoint and the goal…
--Left Bubble
Ah, it’s almost time, shall we go to the shrine ground?

OSP pg 12
>Top R Frame
--White Text
Wai (crowd noise)
--Black Text
Hoo (owl?)

>Top L Frame
--Right Bubble
Ohh
--Left Bubble
It’s getting pretty crowded there!

>Bottom Frame (Why would they invite the ghost princess? =p)
--Right Bubble
Well then,
--Left Bubble
Let’s do it!
--Right Text (outside the frame)
At last, starting the test of courage!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked natural-log for this release

Teesh, DelGrecco, mr_ark

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DelGrecco (Scanlator)
Posted on Sep 1, 2009
Once again congratulations, you're keeping a nice pace going!
#2. by natural-log (Translator)
Posted on Sep 1, 2009
Thanx again! XD
Level [C] Translator

About the author:

Alias: natural-log
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 105
Forum posts: 66

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku