Touhou Sangetsusei: Oriental Sacred Place 3

Touhou OSP ch3~

OSP pg 01
>Top R Frame
--Black Text
Katsu (scorching sun heat SFX)
--White Text
Miin (cicada SFX)

>Top L Frame
--Black Text
Jii (sun heat SFX)
--White Text
Min (cicada SFX)

>Bottom Frame
--Left Black Text (upper)
Jii (sun heat SFX)
--Left Black Text (lower)
What are they wishing for?
--White Text
Miin, Min (cicada SFX)

OSP pg 02
--Middle Black Text
A thing that reminds us of summer is!?

Story 3 > The Thing Under the Stone – First Part
Touhou Sangetsusei

OSP pg 03
>Top Frame
--Right White Text
Miin, Min
--Not-so-Left Black Text
Za (Reimu sweeping SFX)
--Leftmost Black Text
Jii

>2nd Frame
--Black Text
Min, Miin
--Middle Bubble (“I wonder what kind of wind is blowing today” means “what a strange turn of event" OR "what a strange things to see/happen”)
For fairies visiting the shrine to pray, I wonder what kind of wind is blowing today

>3rd Frame
--Right Bubble
We heard that praying at the shrine will grant us any wishes
--Middle Bubble
I wish for a cool night
--Left Bubble
I wish for a cool day

>4th Frame
Haa…

OSP pg 04
>Top R Frame
--Bubble
There’s no way the god will grant your wishes just like that
--Black Text
Min, Miin

>Top L Frame
--Right Bubble
You won’t get your wish granted by just praying, you know
--Left Bubble
That kind of selfish story is just impossible
--Black Text (donation huh?)
Pon

>Middle Frame
--White Text
Min, Miin

>Bottom R Frame
--Bubble
By the way,
What is that box over there for?
--Text
Zuru (Reimu falling SFX)

>Bottom L Frame (upper)
--Left Bubble
…This is an important box that's needed to talk to the god


>Bottom L Frame (lower)
--Right Bubble
God is someone who resides within the shrine, right?
--Middle Bubble
Basically, yeah
--Left Bubble
Though, I don’t think fairies can see them

OSP pg 05
>Top Frame
Miin,min

>Middle R Frame
--Middle Bubble
There’s something……over there?
--Left Bubble
My eyes still haven’t adjusted to the dark, so I can’t really see anything

>Middle L Frame
--Bubble
What’s wrong?
Are you seeing a god?
--Text
Kuru (Reimu turning her head)

>Bottom R Frame
Suuu (door opening SFX)

>Bottom L Frame
--Bubble
It’s coming out!!
--Text
Gogogogogo(menacing SFX)

OSP pg 06
>Top Frame
--Bubble
Yo!
--Text
Ban

>Bottom Frame
--Small White Text
Miin,min
--Big White Text
Zuko (Reimu falling SFX)
--Black Text (left)
Oh, it’s just you

OSP pg 07
>Top Frame
--White Text
Miin, min
--Black Text
Jii
--Right Bubble
Haa…
--Left Bubble
Geez, you

>Middle Frame
--Black Text
Miin, min
--Right Bubble
What were you doing inside the shrine?
More like, how did you get in?
--Left Bubble
I was just trying to find some stuff, like an ominous item that looks like ghosts would gather around it
Well, I didn’t find anything valuable though

>Bottom R Frame
--Bubble
That was scary
I really thought a god was coming out
--Text
Miin, min

>Bottom L Frame
--Right Bubble
Why would you be scared of a god coming out?
--Left Bubble
We all have gotten used to seeing youkai and ghost, haven’t we?

OSP pg 08
>Top Frame
--Right Bubble
And to begin with,
--Left Bubble
You are also a fairy, aren’t you?
--Text
Zui

>Bottom R Frame
--BOLD black text (gotten tired of “Min-min” yet?)
Miin, min
--black text
Un un OR hm hm(nodding in agreement)
--bubbles
B…but, scary thing IS scary

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
I see
--Left Bubble
Scary thing is scary……,huh?

>Bottom L Frame (lower)
--Bubble
I know!
--Text
Pon

OSP pg 09
>Top Frame
Why don’t we do a test of courage tonight?

>Middle R Frame
Test of courage?

>Middle L Frame
--Right Bubble
That’s right, since I get the feeling that everyone has forgotten how to get scared, we should gather some youkai or ghost
--Left Bubble (upper)
It’s fine to get scared once in a while, don’t you think?
--Left Bubble (lower)
…But, there’s not many scary things around here, is there?
--White Text
Miin,min

>Bottom R Frame
--Right Bubble
If it just scary things we can make them ourselves!
--Left Bubble
That’s why the role of being a ghost is very important
--Text
Dooon

>Bottom L Frame
--Big White Text
Pokaan
--White Text (left)
Miin,min
--Black Text
Jii

OSP pg 10
>Top R Frame
--White Text
Miin,min
--Black Text
Jii

>Top L Frame
……How about this?
きもだめしマップ--Test of courage map
じんじゃ--Shrine
おおいわ！--Cave? (sorry, not sure)
たいぼく--The big/great tree
やなぎのき--Willow Tree
サニー画--Sunny’s Drawing OR By Sunny (you choose)
ゴール--Goal

>Middle Frame
--Rightmost Bubble
I’m going to hide our form while Luna is erasing the sound
--Not-so-Right Bubble
Heh, performing the perfect ghost role is nothing to us
--Text
Kiran (sparkle)
--Not-so-Left Bubble
It sure is perfect
--Left Bubble
Now that we have the map, we will definitely stir up everyone tonight with our ghost performance

>Bottom Frame
--Right Bubble
Now,
--Left Bubble
Where should we do this?

OSP pg 11
>Top R Frame
--Right Bubble
The shrine ground is not too scary for our location--
--Left Bubble
and this vicinity is not interesting as it has too few obstacles

>Top L Frame
--Right Bubble
Don’t you think the best location is a place where the ghost might come out?
--Left Bubble
Since we want to do it perfectly and all

>Middle Frame
--Right Bubble
A…a place where the ghosts might come out…….
--Middle Bubble
It seems that they often come out from open water
--Left Bubble
or from under the willow trees

>Bottom Frame
--Right Bubble
If what you said is true, then this place should be perfect!
--Left Bubble
It’s decided! Our location will be the willow tree and the irrigation between the shrine and the village!

>Bottom L Frame
--Right Bubble
But there’s nothing between the checkpoint and the goal…
--Left Bubble
Ah, it’s almost time, shall we go to the shrine ground?

OSP pg 12
>Top R Frame
--White Text
Wai (crowd noise)
--Black Text
Hoo (owl?)

>Top L Frame
--Right Bubble
Ohh
--Left Bubble
It’s getting pretty crowded there!

>Bottom Frame (Why would they invite the ghost princess? =p)
--Right Bubble
Well then,
--Left Bubble
Let’s do it!
--Right Text (outside the frame)
At last, starting the test of courage!?