Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Dual X Justice 4

Search Out the Beast

en
+ posted by natural-log as translation on Jun 4, 2011 09:13 | Go to Dual X Justice

-> RTS Page for Dual X Justice 4

For CXC Scans Only


[01_121]--------------------------------------------------------------------------------
>Bottom L Frame
--R Bubble
Huh…?
--L Bubble
What is this…?

[01_122]--------------------------------------------------------------------------------
>Bottom Frame
--R Bubble
Uh…!
--L Bubble
Uwhaaaaa!!

[01_123]--------------------------------------------------------------------------------
The kanji literally means something like “searching for heretics”/”heretics hunt”

[01_124]--------------------------------------------------------------------------------
>Mid Frame
--R Bubble
…So, it is demonoids…
--Mid Bubble
Yes, it is their doing-
--L Bubble
and there are five victims already.

>Bottom R Frame
--R Bubble
We need to do something quickly…
--L Bubble
You’re right…, we should make our move tonight immediately.

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
…By the way, Genji-kun?
--L Bubble
Hm?

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
You’re having your lunch alone again; you really don’t have friends, huh?
--L Bubble
Leave me alone, please…

[01_125]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
Our enemy is definitely different than the usual this time.
--L Bubble
It has been appearing in deserted location.

>Top L Frame
--R Bubble
A sly type…
--L Bubble
This is gonna be troublesome, Mitsuki-chan.

>Mid Frame
--R Bubble
…Either way, this is unforgivable.
--L Bubble
Right! Surprise attack is unfair, unfair, I say!!

>Bottom Frame
--R Bubble
If it keeps appearing in deserted place, I won’t be able to show my gallant figure to anyone!
--L Bubble
You’re worried about that!?

[01_126]--------------------------------------------------------------------------------
>Top L Frame
--R Bubble
Then, we’ll go our separate way from here.
--L Bubble
Let’s begin the search.

>Mid L Frame
--R Bubble
If we find the demonoid,
--L Bubble
We should get in touch with each other immediately.

>Bottom R Frame
--R Bubble
Also…, I already said this many times but,
--L Bubble
Please be sure to pay attention to your surroundings when transforming.

>Bottom L Frame
--R Bubble
Else your identity will be exposed,
--Text
‘Coz the Promise Effect mechanism doesn’t work during transformation.
--L Bubble
And you won’t be able to perform the angel transformation again.

[01_127]--------------------------------------------------------------------------------
>Upper R Frame
--R Bubble
I know it well enough…,
--L Bubble
I can’t leave the demonoid extermination to that overconfident girl.

>Upper L Frame
--R Bubble
I know already…, if I got my identity exposed, that’ll be the end of me.
--L Bubble
But above all else, I definitely won’t let that stubborn bastard steal my show again!

>Bottom R Frame
--R Text
Why the heck-
--L Text
It had to be-

>Bottom L Frame
--R Bubble
the last person I want to meet-
--L Bubble
Of all people!?

[01_128]--------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--1st Bubble
Se-Segami-kun, are playing around at night again!?
--2nd Bubble
S-shut up! I could say the same to you, president!!
--3rd Bubble
I-I just got out from my cram school, yes, cram school!!
--4th Bubble
Heeh…, isn’t having a home tutor a standard for a rich girl like you?

>Mid Frame
--R Bubble
I-it’s not like there’s a law that forbid me to commute to a cram school, is there?
--L Bubble
Aaah, now I see, you want to sit in the same desk with us commoners-
Because of that princess’s society experience thingy right?

>Bottom R Frame
--R Bubble
Enough with the sarcasm, how about you just go home and read a book!!?
--L Bubble
Sure, sure, I’m gonna scram now.
Oooh, so scary.

>Bottom L Frame (upper)
--R Text
Phew…, that’s close.
--L Text
She sure is as stubborn as always…
--Handwritten Text
So stubborn that I could respect her…

>Bottom L Frame (lower)
--R Text
…Sheesh, this delinquent.
--L Text
My heart almost stopped back there…
--Handwritten Text
Must be nice for you, taking it easy like that…

[01_129]--------------------------------------------------------------------------------
>Upper Frame
Uwaaaaaah!!

>Bottom L Frame
Hold it right there!!

[01_130]--------------------------------------------------------------------------------
>R Frame
--Upper Bubble
That’s as far as you go, demonoid!!
--Lower Bubble
Prepare yourself!!

>L Frame (upper)
Giiiih!!

>L Frame (lower)
--Upper Bubble
Trying to escape!?
--Lower Bubble
You just don’t know when to give up!!

[01_131]--------------------------------------------------------------------------------
>Bottom R Frame
I won’t let you run!

[01_132]--------------------------------------------------------------------------------
>Top L Frame
--R Bubble
Hmph!
--L Bubble
Not good-

>Bottom Frame
enough……

[01_133]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
Where’s it…!?
--L Bubble
Mmm…

>Top L Frame
--Upper Bubble
There’s… no reading on life signs.
--Lower Bubble
Did it manage to escape!?

>Bottom R Frame
--R Bubble
Don’t be so quick to give up, you stupid police!
--L Bubble
Dammit, this way!!

>Bottom L Frame
--R Bubble
This is……
--L Bubble
The monster’s tail…

[01_134]--------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
Ugh, dammit
--L Bubble
The monster escaped yet again…

>Mid Frame
--R Bubble
I didn’t get enough sleep thanks to last night’s searching and wandering.
--L Bubble
That monster sure is pretty good at running away.
--Text
*Yaaaawn*

>Bottom R Frame
--R Bubble
…Anyway, we need to defeat the monster quickly.
--L Bubble
Right! We can’t let it does anymore damage than this.

>Bottom L Frame
--R Bubble
Indeed, if I stay up late anymore than this, it’s going to be tough on my skin.
--L Bubble
If that were to happen, I can’t show my angel self in front of other people, right?
--Handwritten Text
What about justice…?

[01_135]--------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
And so!

>Mid Frame
Prepare yourself, monster!!

>Bottom L Frame
--R Bubble
Stu…stupid lizard
--L Bubble
Are you running away again!!?

[01_136]--------------------------------------------------------------------------------
>Mid Frame
--R Bubble
I won’t let you escape!
--L Bubble
Hmph!!

[01_137]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
Heck yeah!!
--L Bubble
There’s a reac……

>Bottom R Frame
--R Bubble
…There’s no other life sign in the vicinity…
--L Bubble
Again!?

>Bottom L Frame
--R Bubble
That shitty lizard, don’t f*ck with me!!
--Mid Bubble
While I understand your feeling, I don’t think those are words a girl should say…
--L Bubble
Shut uppp! We’ll continue searching for that monster, NOW!!

[01_138]--------------------------------------------------------------------------------
>Mid R Frame
--R Bubble
Uuuuuuh…
--L Bubble
And we failed to find that monster in the end…

>Mid L Frame
--R Bubble
Is that lizard gets a speed-up when its tail cut?
--Handwritten Text
Like three times faster or so
--L Bubble
We also had investigated all possible escape routes…

>Bottom R Frame
--R Bubble (upper)
How about teleportation?
--R Bubble (lower)
Hnnnnn…, I don’t think a lower class demonoid have that kind of power.
--L Bubble
Guess so…, the monster won’t need to run away if it does possess the power after all…

>Bottom L Frame
--R Bubble
Then…, that leaves…
--L Bubble
The lizard’s tail, there should be something to it…

[01_139]--------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Text
It cuts off its tail…, and the tail moves on its own.
--L Text
The lizard distracts its enemies with the cut off tail so that the main body can escape.

>Mid Frame
--R Bubble
To distract, there should be a purpose to it.
--L Bubble
But this lizard…, it feels like its aim is different.

>Bottom R Frame
--Upper Bubble
Hey, Rai-chan just what the heck is happening here?
--Lower Bubble
Even if you ask me…, Mitsuki-chan, you’re smart so aren’t you the one who should be able to figure it out?

>Bottom Mid Frame
--R Bubble
Somehow…, if I try to take different look at it.
--L Bubble
If the purpose is really to distract.

>Bottom L Frame
--Upper Bubble
You know what? Thinking is the last thing I wanna do.
--Lower Bubble
I don’t think that’s what the school’s top student should say…

[01_140]--------------------------------------------------------------------------------
>Mid Frame
Kyaaah!!

>Bottom Frame
Stop right there!

[01_141]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Upper Bubble
Today is the day,
--Lower Bubble
We’ll definitely catch you today!!

[01_142]--------------------------------------------------------------------------------
>Bottom Frame
--Upper Bubble
Weak!!
--Lower Bubble
You think you can stop me with-

[01_143]--------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
thagh!!

[01_144]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
…Oy, are you alright?
--L Bubble
Nugugugu…

>Top L Frame
--Upper Bubble
That-shitty-lizaaard!!
--Lower Bubble
Well, you need to calm down first.
----handwritten text
Your nose is bleeding.

>Bottom R Frame
--R Bubble
Like hell I could stay calm!!
--L Bubble (upper)
Its life sign has also disappeared, rushing won’t help us here.
--L Bubble (lower)
Wha… again…!?

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
But, that monster-
--L Bubble
Might be… still around……

>Bottom L Frame (lower)
--L Bubble
Eh…?

[01_145]--------------------------------------------------------------------------------
No trans needed

[01_146]--------------------------------------------------------------------------------
There!!

[01_147]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
On the wall…
>Top L Frame
--Upper Text
The demonoid…
--Lower Text
This is…, a mimicry!?

>Bottom R Frame
--R Bubble
Looks like I got that right…
--L Bubble
That lizard, or should I say a chameleon…

>Bottom L Frame
--R Bubble
W…what is this? How did you get that!?
--L Bubble
It was quite a clever trick.

[01_148]--------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
It first escapes and hides in a road turn.
--L Bubble
It then detaches its tail right there.

>Mid R Frame
--R Text
After that, it immediately climbs up the wall,
--L Text
And then use its chameleon-like ability.

>Mid L Frame
--R Text
Furthermore…,
--L Text
The lizard enters a state of apparent death in order to avoid life signs detection.

>Bottom Frame
--R Text
For that reason, we’re left thinking the monster has already escaped far away after leaving its tail as bait.
--L Text
However…, the monster actually still remains while completely assimilating itself to the surroundings.

[01_149]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Text
And then…, we head towards the predicted escaped route, leaving the area.
--L Text
Recovered from its state of apparent death, the monster escaped to the other way.

>Top L Frame
--Upper Bubble
The lizard’s tail… is not just a bait to let the main body escape.
--Lower Bubble
The tail also serves as a mean to make us think that “the monster has already escaped far away.”

>Mid Frame
--R Bubble
But…, it appears that the monster can not maintain its apparent death for a long time.
After all, it could die for real if it made one wrong move.
--L Bubble
Basically…, we can just wait like this until the monster reaches its limit and exposes its life sign and location by itself.

>Bottom Frame
--R Bubble
A deception from the likes of you-
--L Bubble (says someone who already got tricked a few times)
can’t possibly trick us angels!

[01_150]--------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
Agiiih!

>Bottom R Frame
Hmph!

>Bottom L Frame
Mmm!?

[01_151]--------------------------------------------------------------------------------
>Bottom Frame
Too slow!!

[01_152]--------------------------------------------------------------------------------
>Bottom L Frame (upper)
Ghaa

[01_153]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Upper Bubble
Phew---
--Lower Bubble
The enemy was pretty annoying this time, huh…?

>Top L Frame
--Upper Bubble
How about you remember to use your head a little?
--Shout Bubble
Shut up! I’m only interested in a straight-forward battle!!
--Lower Bubble
Oh boy…, I don’t think that’s a word a girl should say.

[01_154]--------------------------------------------------------------------------------
--L Bubble
Angels…, eh……?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked natural-log for this release

KiraraYui

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: natural-log
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 105
Forum posts: 66

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128