Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Chrome Shelled Regios 3.1

Prologue

en
+ posted by natural-log as translation on Aug 27, 2011 22:34 | Go to Chrome Shelled Regios

-> RTS Page for Chrome Shelled Regios 3.1

csr1_111 ---------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1 +2
Prologue (Text)

The ruined earth, // there run rampant the grotesque destroyers, the "contaminoids".

While frightened of the monsters, we humans are living inside the "Mobile City".


>Panel 3+4
Uwah....

the contaminoids are attacking the city.


>Last Panel
In this world, human is very much a frail existence. (Black Box)

....It's alright, // those beasts haven't noticed this bus yet.


csr1_112 ---------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Hey, Nina.... were you really okay? // Going against your family just to go to another city like this.


>Panel 2
Of course,

I have not the slightest intention of going back home.


>Panel 3
Harley, I want to see the world.

And I am aware that I would need some experience to do that.


>Panel 4
And then, I want to find what I am capable of in that new place.

There will not be anybody who would force me.


>Panel 5
I will find out the thing I sought with my own hands.


csr1_113 ---------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2
Ah,

look, Nina. // It's that one,


>Panel 5
The roaming bus's legs transformed into tires!

Sit properly!


>Panel 6 (NOTE: The kanji for Regios, "自律型移動都市", means "Autonomous-type Mobile City")
the Regios where we will be living in starting from now.


csr1_114-115 ---------------------------------------------------------------------------------
Zuellni. (Bubble)

Prologue


csr1_116 ---------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Two years later----


>Panel 2
Annoyed Annoyed Annoyed (black text)


>Panel 3
Annoyed Annoyed Annoyed Annoyed Annoyed (black text)


>Panel 4
Eei! This is way too long!

Are they late yet again!!?

Nina Antalk
Third Year of Military Arts Dept.
17th Platoon Captain (Box)


>Panel 5
Kuh, it hurts...!!


>Last Panel
O---h, o---h, our captain is in high spirit like always, huh?

Muh!


csr1_117 ---------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
My bad, my bad, we're late.


>Panel 2
Man, the girls caught me, you see.

Sharnid Elipton
Fourth Year of Military Arts Dept.
17th Platoon Member, Sniper (Box)


>Panel 3
It'd be rude of me if I just went and said, "sorry, I have training right now~~", right?


>Panel 4
Felli, you too!

Can you not be a little bit more punctual when coming to the meeting?


csr1_118 ---------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
....I'll see what I can do.

Felli Loss
Second Year of Military Arts Dept.
17th Platoon Member, Psychic (Box)


>Panel 2
"I'll see"....

I'll go change.


>panel 3
Me too~~~ (Sharnid Text)

Haaah... (Nina Text)


>Panel 4
So..... this is my current platoon?

How pathetic.....


>Panel 5
With the state we are in, can we really protect Zuellni----?


>Last Panel
Nina!


csr1_119 ---------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Harley?

What is the matter?


>panel 2
Hm, // you know, I just met someone from the Student Council over there.

Harley Sutton
Third Year of Alchemy Dept.
17th Platoon's DITE tuner (Box)


>Panel 3
They said the student council president is calling for you.

....The president?


>Last Panel
Hello there,

Captain of the 17th Platoon, Nina Antalk-kun.


csr1_120 ---------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Have all the platoon members gathered? (bubble)

Karian Loss
Student Council President
The one who holds the most authority in Zuellni


>Panel 2
....Not yet.


>Panel 3
I believe you already know really well about what kind of situation is going on in this city.


>Panel 4
Yes....


>Panel 5+6
Should our platoons lost in the next intercity military arts tournament, Zuellni will lose her only Selenium ore.

To lose Selenium, the source of power of the city, // would mean death to Zuellni.


>Last Panel
I met her by chance.


csr1_121 ---------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
With the "spirit" girl of this city.


>Panel 2
By meeting her, I thought of protecting this city with my own hands. // I would never let her die---- (Box)

I will.... never let that happen.


>Panel 3
Indeed.... if one does possess the feeling of wanting to protect this city, // one will first have to fulfill the required number of platoon members.

Sometime ago, I had one new student of the general education dept. transferred to the military arts dept., but....


>Panel 4
It appears to me that you have decided on what you need to do already.


>Panel 5+Last
I WILL protect her. (White Text)

His name is---


csr1_122 ---------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Layfon Alseif


>Last Panel
Do you have the strength to protect this city? (White Text)

We shall now begin your test.


csr1_123 ---------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
We're going to carry this out seriously.


>Panel 2
Can I protect Zuellni together with him?


>panel 3+4
And then, we are tested---


csr1_124 ---------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2
You're....?


>Panel 3
It can't be----


>Last Panel
Huh...? Am I not supposed to be the main character...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked natural-log for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: natural-log
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 105
Forum posts: 66

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210