Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Chrome Shelled Regios Omake 3.2

The What and Why of Regios

en
+ posted by natural-log as translation on Sep 15, 2011 06:52 | Go to Chrome Shelled Regios

Pg 125 ----------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
....Felli and-

Felli-chan (R Sign)

Sharnid in-

Sharnid-kun (L Sign)

The What and Why of Regios!

The What and Why of Regios (Bottom Black Text)


>Panel 2
....What on earth are you doing?

Both of you... (Nina Text 1)

Pulling back (Nina Text 2)

In this corner, the members of the 17th Platoonwill- (Text)

Cheatsheet (Felli's paper)

right away answer any questions about the platoon!!!

Oh yeah!! (Sharnid text)

Don't promote without permission!


>Panel 3
Come on, we've especially prepared this project to deepen the friendship between the members. It's a rare opportunity, you know?

Ugh (Nina Text)

If that is the case...

Felli-chan is the assistant♥ (Sharnid's Text)


>Panel 4
Ehm (Text)

Well then, on to the first question---

Question Paper (Text On Paper)

Today, the color of Felli's underwear is----...


>Panel 5
Please wait for a moment.


>Last Panel
Very well, on to the first question.

He's been murdered!


Pg 126 ----------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
What is the squad members' hobbies?


>Panel 2
Hobbies....

Uuumu (Text)

Training...., I suppose?
Like weight training...?(handwritten text inside)


>Panel 3
What an unappealing answer---

I don't expect anything but... (Sharnid Text)
Uwaah. (Sharnid Text)

To nobody's surprise.

S-shut up!!


>Panel 4
Well, for me it's like dating or maybe picking up girls, // Ah, these are not my hobbies by the way, it's more like how I live my life.

Layfon, how about you?


>Panel 5
Eh? Mine?

Nod Nod (Felli SFX)

Umm (handwritten inside)
Let's see...

Whisper Whisper (White SFX)
Now that I think about it, he's the most mysterious among us, yeah?

You're right.... (Nina Text)


>Last Panel
Hobbies, eh....? Back in Grendan, all I did was battling all day. When I got back to the orphanage, babysitting and helping with the chores will be there waiting for me. //
It's the same when I arrived here in Zuellni, I have my hands full with classwork, training, and part-time job. To top it all, I'm being used as a weapon to fight those contaminoids. Finding free time is just...

Hollow (Layfon's Text)

Egad, we just stepped on a landmine!!


Pg 127 ----------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
What is the squad members' favorite foods?


>Panel 2
Not again, what an innocent question!

Howzat!!?
Phew-- (Sharnid Text)

Don't get it (Text below Layfon)

What's the point of asking this kind of question?


>Panel 3
I don't really have likes or dislikes, but... (handwritten inside)
That's right, I do like vegetable.

....I also have no idea about them, but... I suppose I like sweets.

Aah, girls~~ (Sharnid Text)

You sound like an oldman. (Layfon Text)


>Panel 4
For me, it'd be something like snacks for sake or maybe....

Dried squid... (Sharnid Text)

You are still underage, I believe?


>Panel 5
I'm just joking~~ (Sharnid Text)

Really now!? (Nina Text)

As for me....


>Last Panel
Back then, there was a food shortage in Grendan, so we didn't have a say in likes or dislikes. //
So, being able to eat without restriction like right now is truly a blessing.

Another land mine!!


Pg 128 ----------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Kuh, Sharnid! Hurry with the next question!!

Okay! // Then, the last question is....


>Panel 2
Please tell us about the captain's three-siz.....


>Panel 3
It was such a waste of time....


>Panel 4
Hey, hey, what are you guys doing!?
Lemme join you guys~ (handwritten inside)

Ah, Harley-senpai.


>Panel 5
You were here?


>Last Panel
The What and Why of Regios (Big Black Text)

Not to be continued! (Shout Bubble)

What an incompetent man, really.

Layfon (text on Layfon)

-Felli's hobby- Observing People


Pg 129 ----------------------------------------------------------------------------
Regios the manga, 1st volume.
If you could enjoy it even just a little,
I'd be more than happy.
2007, Miyuu

•Special Thanks•
Kobayashi Kobayan
Aoie-san
Mina Seira-san
Nekobukuro-dono
Mochizuki Jun-sensei //
A savior...!! (small text)

Editor K-sama

Amagi Shuusuke-sensei //
Thank you for the cities' name! (small text)

And then, and then,
To everyone who are involved in making the book,
and to the readers
I give you all my greatest gratitude!


Pg 130 ----------------------------------------------------------------------------
==========================
Koukaku no Regios 1

Author
Amagi Shuusuke

Artist
Miyuu

First issue in December 9 2007
==========================
(I skipped the rest ;p)


Pg 131 ----------------------------------------------------------------------------
17th Squad Meeting Room
>Panel 1
Layfon, the main character of the original work. But, he barely gets any role here in this comic.


>Panel 2
You gotta stand out more, man!!

Eeeeh?
I don't mind, really...

I'm fine being overshadowed... (Text)

The Captain will get carried away otherwise.


>Panel 3
Anyway, you just have to have more exposure, right!!

Hey.... wait, what are you doing!!?

Indeed, // emphasizing through appearance is also one way to do it.

I'm fine, I'm telling you, just leave me alone please~

Uwaaahh!! (Black/Blue text)


>Panel 4
Sorry, I was late...

Door (Small Text at the bottom left)


>Panel 5
Ah....

Prima Ballerina (Text outside panel)


>Last Panel
Uwaaaahh!!

END


Pg 132 ----------------------------------------------------------------------------
No trans needed


Pg 133 ----------------------------------------------------------------------------
The contaminoids ruined the earth.
Now, the only place left in this world for mankind
to live in is the artificial moving land called
Regios, the autonomous-type mobile city.
Nina Antalk, the captain of the 17th squad
that protects the city. What kind of path
will she choose!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: natural-log
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 105
Forum posts: 66

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13