Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Chrome Shelled Regios 5

Useful Intermission

en
+ posted by natural-log as translation on Dec 26, 2011 20:33 | Go to Chrome Shelled Regios

-> RTS Page for Chrome Shelled Regios 5

[RANT: A short yet FABULOUS chapter]

CSR 45 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
episode.5
Useful Intermission

Okaaay! That's it for today's training. (Bubble)

Ooooh---- (Bold Black)

So hot----
I'm gonna take a shower----


>Panel 3
Phew.....

As usual, // the cooperation is still lacking....


>Panel 4
To be fair, we are improving steadily, but... // I suppose it is essential to stress basic communication, isn't it....?

Muuu------ (Text)


>Panel 5
....The shower, // it's vacant now.

Ah, aah.

This Felli is especially problematic. (Thought Bubble)


>Panel 6
Okay.... // Communication!

B-by the way, your hair sure is beautiful, Felli!

Pardon......?


>Last Panel
What is with you so suddenly....? // Did you stuff yourself with expired food or something?

Annoying Aura (Text)

N-no, // I am just wondering if you used some kind of special shampoo, you see?

Communication! (Thought Shout)


CSR 46 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Not really.... // I'm using a normal off-the-shelf shampoo, // and I'm not doing anything special to my hair.

Ah! // H-however, // it is difficult to wash such long hair, isn't it?

I understand because I used to have long hair!!

......... // Well...........


>Panel 2
My hair is a bit unruly, so taking care of it IS difficult.

I- // isn't that rather lovely...?

So, those TWO THINGS are unruly hair...?


>Panel 3
AH!
Co-could it be that your brother has the same unruly hair....!?

Please don't put me together with that guy.

Mu. (Felli's SMALL text above her head)

His bed hair perhaps....!?

Fancy~ President (Text near the Felli's bro)


>Panel 4
And my brother's bed hair is afro.

Wake-up coffee (text on the cup)

WHAT!? // Is that really.... NO, THAT MUST BE A LIE, RIGHT!?

Sometimes, it's ringlet curls.... (Felli Text)


>Panel 5
I'm not lying. // If I just hit him with one good psy-mine, then....

Go boom in one shot. (Felli Text)

No, DON'T.

Uwaah... (Nina Text)


>Panel 6
Mu, that's it!


>Last Panel
If we leave your hair as it is, it's going to get in the way during training, right?

I will fix your hair!!
No need to worry about your unruly hair!! (handwritten inside)


CSR 47 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
I ADAMANTLY REFUSE.

KILLING INTENT, EVEN!?


>Panel 2
Now, now, no need to be shy. // I won't make you look bad, okay?

Obstinate (Nina Text)

I am not being shy. // As a psychic, my duty is mainly to process information from behind the scene and my training isn't that intense anyway, so fixing hair is unnecessary.


>Panel 3
That might be true, but... (handwritten at the edge)
Trying it once won't hurt you, right? // How about we ask Layfon and Sharnid about which hairstyle looks better?


>Panel 4
....Just this once, okay?


>Panel 5
A few minutes later. (Box)

Muu (Felli bubble, handwritten inside)

UMU! // It suits you quite well!!

Satisfied. (Nina Text)


>Panel 6
Come on, let's show your new look to those two.


>Last Panel
Oi, Layfon, Sharnid!! Felli has a new hairst......


CSR 48 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 2
Ooh! Look, Layfon!

Ah (Text near bubble 2)
Sharnid-senp....

Uwah! What's with that hair!!?
You look kind of scary!! (text near shout bubble)


>Panel 3
I got a sample of the new shampoo from those commerce guys.

Dufufufufu (Sharnid Text)

Super rich, huh? (Sharnid Text)

UWAAA... if it's just in term of radiance, you sure surpassed Felli-senpai....


>Panel 4
It is, right..............


>Last Panel
----Afterwards, // the two girls were never seen to perform any other combination attack for the second time. (Black Box)

Incredible... // That was a combination attack....!

And thus, Felli's twintails became but an illusion. (Black Box)

What's going on~ (Sharnid Text)


CSR 49 ---------------------------------------------------------------------
No trans needed


CSR 50 ---------------------------------------------------------------------
No trans needed

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked natural-log for this release

Cloud90

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: natural-log
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 105
Forum posts: 66

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...