Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Chrome Shelled Regios 6

Breezer Gallop

en
+ posted by natural-log as translation on Jan 7, 2012 02:05 | Go to Chrome Shelled Regios

-> RTS Page for Chrome Shelled Regios 6

CSR 51 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
episode.6
Breezer Gallop

Listen to me, senpai....


>Panel 2
Be calm, // please be calm and listen to me.


>Panel 3
....Actually,

Sharnid-senpai is-


>Last Panel
....Skipping training again, isn't he....!!!?


CSR 52 ---------------------------------------------------------------------
episode.6
Breezer Gallop


CSR 53 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
The blue sky.... // The white clouds....


>Panel 2
(Female) students having fun shopping after class....


>Panel 3
....and the noble me who gazes at them all....

Ufufu (Text)

Ahaha (Text)


>Panel 4
Aah, what an elegant-


>Panel 5
MOMENT!!

SHARNIIIIID!!!


>Last Panel
Ooh, // wild boar..... // I mean, Captain-san.

Who are you calling a wild boar!? (Text)

Eei, you gave me a terribly hard time searching for you!!


CSR 54 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2
You've been slacking too much recently!!

On top of being a slacker to begin with! (Text)

Today, you will participate the training!! // Even if I have to take you to it by force!!

Ooh~ ooh~ // You're being quite forceful again~


>Panel 3
Listen here, you're the senpai within the 17th Platoon, but you don't act li------...

MUH!


>Panel 4
AH!


>Last Panel
Hey! Where are you going!!?

Fuhahahaha! // Fare you well, Captain!!


CSR 55 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Wait....


>Panel 2
Fast!!


>Panel 3
....Lateness and absence without notice for several days.......


>Panel 4+5
Today... // you shall not escape!!

CLICK (SFX exclamation bubble)


>Panel 6
....Click?


>Panel 7
Just now....

I heard a strange sound----...

>Last Panel
Gyuru


CSR 56 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
WHAAAAAAAA!?


>Panel 2
Fufu.... // A wild boar.... // No, get myself a captain!!

Is this your doing, Sharnid!?

You're so persistent!! (Text)


>Panel 3
But, you are naive!!

A mere trap such as this can't possibly hold me ba----

CLICK (SFX Bubble)


CSR 57 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Not agaiiiin!! (White Text)

Fuhahahaha-----

It appears you're the naive one, Captain!!


>Panel 2 (RANT: Quotable quote)
I..... // SHALL PUT FORTH MY FULL EFFORT TO SKIP TRAINING!!

WHAT A WAY TO WASTE EFFORT!!


>Panel 3
Da-

damn you.....

Haa---- (Text)

Haa---- (Text)


>Panel 4
If you want to play it that way....

then I, too, shall put forth all of my strength to catch you!!

Funyaaaah!! (Cat's Text)


>Last Panel
Ah, this presence, the Captain is going on a rampage again.... (Layfon Text)

Let's just ignore her. (Felli Text)

On standby at the Training Facility (Box)


CSR 58 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Click

Click

Click


>Panel 2+3+4
So, it's....

Rustle

arrows now!!?


>Panel 5
Next is (handwritten inside)
an iron ball!!


>Panel 6
And then, a guillotine!!?


>Last Panel
Bastard.... // Are you trying to kill me!!?

Uh.... // you were the one who activated all the traps, captain....


CSR 59 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
But.... // I knew it would be hard to shoot you down with projectiles!

So, you did try to kill me!!

In that case!

>panel 2
Click

>Panel 3
What now!?

>panel 4
Glonk

>Last Panel
A..... a pit fall traaaaaap!?
Captain (text inside, beside Nina)

FU HA HA HA HA (White Text)

GO TO HEEEEELL!! (Awesome Shout Bubble)


CSR 60 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Ne....


>Panel 2
NEVER LOOK DOWN ON ME!!


>Panel 3+4+5
I- // I stopped.....!!


>Panel 6
You, you really are.....

Mu, // what is that?


>Last Panel
Aah---------- (Biggest Text)

Hahaha (Small Text near Sharnid's head)

Sharnid (Text above "WIN!")


CSR 61 ---------------------------------------------------------------------
>Top Left Panel
Sip....


>Mid R Panel
Oh, // Sharnid.

Didn't you have training today?

Naaah.


>Mid L Panel
Who cares about training when I can meet you.

Oh, you. (Text)


>Last Panel
Sharnid, // I trust that you have prepared yourself....

Meh.... so, you got out already....

Tsk... (Text below Sharnid Bubble)


CSR 62 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Now, now, // it was a pretty fun chasing game, right?

WHAT FUN!!?


>Panel 2
After all that, arrows came flying again, then there's another iron ball, and I finally got caught in a bear trap! // Do you not know it would have been a disaster if I was a civilian!?

No.... // I set the line-up because I knew you're gonna be fine and dandy even after all that.


>Panel 3
To begin with, // it was just you helplessly getting caught in every trap because a little provocation.


>Panel 4
Th- // that is....

Uuh (Text)

You're just being too edgy, Miss Captain.

Hahaha, whoopsies, I have no more tea. (Text)

Also,


>Panel 5
you have to relax every now and then. // Otherwise, you're gonna be out of energy when you really need it, you know?

Mu (Text)


>Last Panel
H- // however-----....!


CSR 63 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Well, // let's just take it easy a little bit more.


>Panel 2
I'll take my time when I come again----

Oh, going back already?


>Panel 3
Muu-----


>Last Panel
Take it easy, he says...... // when the city is depending on our strength....

Honestly....


CSR 64 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2
Now he acts like a senpai...... // How impertinent.


>Panel 4
Miss.


>Panel 5
About the bill...

Also, the cup that you split in two.


>Panel 7
Sharniiiiiid....

I TAKE THAT BACK, I WON'T FORGIVE YOU....!!


>Last Panel
You're....

pretty late...

The waiting-in-vain group. (Bottom Text)


CSR 65 ---------------------------------------------------------------------
no trans needed


CSR 66 ---------------------------------------------------------------------
no trans needed

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked natural-log for this release

Gwilthyunman

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: natural-log
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 105
Forum posts: 66

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...