Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Chrome Shelled Regios 6

Breezer Gallop

en
+ posted by natural-log as translation on Jan 7, 2012 02:05 | Go to Chrome Shelled Regios

-> RTS Page for Chrome Shelled Regios 6

CSR 51 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
episode.6
Breezer Gallop

Listen to me, senpai....


>Panel 2
Be calm, // please be calm and listen to me.


>Panel 3
....Actually,

Sharnid-senpai is-


>Last Panel
....Skipping training again, isn't he....!!!?


CSR 52 ---------------------------------------------------------------------
episode.6
Breezer Gallop


CSR 53 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
The blue sky.... // The white clouds....


>Panel 2
(Female) students having fun shopping after class....


>Panel 3
....and the noble me who gazes at them all....

Ufufu (Text)

Ahaha (Text)


>Panel 4
Aah, what an elegant-


>Panel 5
MOMENT!!

SHARNIIIIID!!!


>Last Panel
Ooh, // wild boar..... // I mean, Captain-san.

Who are you calling a wild boar!? (Text)

Eei, you gave me a terribly hard time searching for you!!


CSR 54 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2
You've been slacking too much recently!!

On top of being a slacker to begin with! (Text)

Today, you will participate the training!! // Even if I have to take you to it by force!!

Ooh~ ooh~ // You're being quite forceful again~


>Panel 3
Listen here, you're the senpai within the 17th Platoon, but you don't act li------...

MUH!


>Panel 4
AH!


>Last Panel
Hey! Where are you going!!?

Fuhahahaha! // Fare you well, Captain!!


CSR 55 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Wait....


>Panel 2
Fast!!


>Panel 3
....Lateness and absence without notice for several days.......


>Panel 4+5
Today... // you shall not escape!!

CLICK (SFX exclamation bubble)


>Panel 6
....Click?


>Panel 7
Just now....

I heard a strange sound----...

>Last Panel
Gyuru


CSR 56 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
WHAAAAAAAA!?


>Panel 2
Fufu.... // A wild boar.... // No, get myself a captain!!

Is this your doing, Sharnid!?

You're so persistent!! (Text)


>Panel 3
But, you are naive!!

A mere trap such as this can't possibly hold me ba----

CLICK (SFX Bubble)


CSR 57 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Not agaiiiin!! (White Text)

Fuhahahaha-----

It appears you're the naive one, Captain!!


>Panel 2 (RANT: Quotable quote)
I..... // SHALL PUT FORTH MY FULL EFFORT TO SKIP TRAINING!!

WHAT A WAY TO WASTE EFFORT!!


>Panel 3
Da-

damn you.....

Haa---- (Text)

Haa---- (Text)


>Panel 4
If you want to play it that way....

then I, too, shall put forth all of my strength to catch you!!

Funyaaaah!! (Cat's Text)


>Last Panel
Ah, this presence, the Captain is going on a rampage again.... (Layfon Text)

Let's just ignore her. (Felli Text)

On standby at the Training Facility (Box)


CSR 58 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Click

Click

Click


>Panel 2+3+4
So, it's....

Rustle

arrows now!!?


>Panel 5
Next is (handwritten inside)
an iron ball!!


>Panel 6
And then, a guillotine!!?


>Last Panel
Bastard.... // Are you trying to kill me!!?

Uh.... // you were the one who activated all the traps, captain....


CSR 59 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
But.... // I knew it would be hard to shoot you down with projectiles!

So, you did try to kill me!!

In that case!

>panel 2
Click

>Panel 3
What now!?

>panel 4
Glonk

>Last Panel
A..... a pit fall traaaaaap!?
Captain (text inside, beside Nina)

FU HA HA HA HA (White Text)

GO TO HEEEEELL!! (Awesome Shout Bubble)


CSR 60 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Ne....


>Panel 2
NEVER LOOK DOWN ON ME!!


>Panel 3+4+5
I- // I stopped.....!!


>Panel 6
You, you really are.....

Mu, // what is that?


>Last Panel
Aah---------- (Biggest Text)

Hahaha (Small Text near Sharnid's head)

Sharnid (Text above "WIN!")


CSR 61 ---------------------------------------------------------------------
>Top Left Panel
Sip....


>Mid R Panel
Oh, // Sharnid.

Didn't you have training today?

Naaah.


>Mid L Panel
Who cares about training when I can meet you.

Oh, you. (Text)


>Last Panel
Sharnid, // I trust that you have prepared yourself....

Meh.... so, you got out already....

Tsk... (Text below Sharnid Bubble)


CSR 62 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Now, now, // it was a pretty fun chasing game, right?

WHAT FUN!!?


>Panel 2
After all that, arrows came flying again, then there's another iron ball, and I finally got caught in a bear trap! // Do you not know it would have been a disaster if I was a civilian!?

No.... // I set the line-up because I knew you're gonna be fine and dandy even after all that.


>Panel 3
To begin with, // it was just you helplessly getting caught in every trap because a little provocation.


>Panel 4
Th- // that is....

Uuh (Text)

You're just being too edgy, Miss Captain.

Hahaha, whoopsies, I have no more tea. (Text)

Also,


>Panel 5
you have to relax every now and then. // Otherwise, you're gonna be out of energy when you really need it, you know?

Mu (Text)


>Last Panel
H- // however-----....!


CSR 63 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Well, // let's just take it easy a little bit more.


>Panel 2
I'll take my time when I come again----

Oh, going back already?


>Panel 3
Muu-----


>Last Panel
Take it easy, he says...... // when the city is depending on our strength....

Honestly....


CSR 64 ---------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2
Now he acts like a senpai...... // How impertinent.


>Panel 4
Miss.


>Panel 5
About the bill...

Also, the cup that you split in two.


>Panel 7
Sharniiiiiid....

I TAKE THAT BACK, I WON'T FORGIVE YOU....!!


>Last Panel
You're....

pretty late...

The waiting-in-vain group. (Bottom Text)


CSR 65 ---------------------------------------------------------------------
no trans needed


CSR 66 ---------------------------------------------------------------------
no trans needed

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked natural-log for this release

Gwilthyunman

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: natural-log
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 105
Forum posts: 66

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic