Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Chrome Shelled Regios 8

Ready Lady Kitchen

en
+ posted by natural-log as translation on Feb 28, 2012 00:00 | Go to Chrome Shelled Regios

-> RTS Page for Chrome Shelled Regios 8

RANT: A fun chapter, another type of hell kitchen, I guess.

csr 103 ------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Episode 8
Ready Lady Kitchen

LEU!! // IT'S TERRIBLE, LEU! PLEASE COME HERE!!


>Panel 2
So noisy~~~......

What is it? It's still so early in the morning....


>Panel 3
Ni~~~~na~~~~?


(Box)
Leu
Third Year of General Education Dept.
Nina's friend who lives in the same dorm.


Really.... Just when I planned to take it easy since the dorm leader isn't here today.


>Last Panel
I even intended to oversleep....

So sleepy... (Text)

Ah, // LEU!!


csr 104 ------------------------------------------------------------------
I don't know how to cut tomatoes....!!

I'm now fully awake, thank you very much!!


Episode 8
Ready Lady Kitchen


csr 105 ------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Gyaaaaa


>Panel 2
Wh-wha // WHAT!? // What are you doing?

Making sandwiches, as you can see.

You sure you're not trying to destroy something!?


>Panel 3
At first, I was trying to cut the tomato.... but it didn't go well, you see.

Hmph!! (small shout bubble)

Thinking I didn't put enough instantaneous force to it, I swung down the kitchen knife with all my strength, and then------


>Panel 4
I ended up cutting not just the tomato, but also the countertop....

I released my external kei on reflex. (Text)

This is from just one tomato......!!?


>Last Panel
Guess someone's gonna get killed when the dorm leader has returned.... // I'll have to appeal with all my might that I'm not involved in this.

You cut tomatoes- (Text)

by pulling the knife towards you, you see? (Text)

This is quite sudden, why cooking....? // Even though you've never done this before...

I see!! (Text)


csr 106 ------------------------------------------------------------------
>Panel 1
U-umu.... // I am thinking I should conduct training camp for the platoon eventually, // and Layfon is the only one who knows how to cook.

So, I thought it would be better to have more hands......


>Panel 2
Hee......


>Panel 3
Another trouble!!

Oh. (Nina Text)

There are more tomatoes in the fridge. (Felli Text)


>Panel 4
Huh? (Thought Bubble)

A-aren't you... Felli...-san?

From the platoon... (Text)

Thank you for having me.


>Last Panel
"We're training to cook!" so she said. I was forced to participate in this "training".

Must be hard on you....

Hopeless expression. (Text)


csr 107 ------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Hn----nn....

Felli, please cut the cucumber. (Text)

Nina, she's- // always worrying that things aren't going so well with her platoon members.

The training camp is a pretext to interact with them, right?


>Panel 2
I wonder if her relationship with the members is still awkward....

Hm---mm. (Text)


>Panel 3
....Hm?


>Last Panel
Ah.... Umm.... // Felli....-san....?

Wh.... // What is it....?

I'm.... // cutting.... the cucumber.... right now....


csr 108 ------------------------------------------------------------------
>Panel 1
The way you're cutting it is dange....

Ah....!

NINAAAAA!!


>Panel 2
....My hand slipped.

Uwaaaaa! // Nina! Your blood!

The bleeding's already stopped.

Haha, it's just a mere cut. (Text)

Just how durable are you!?


>Panel 3
Listen here, Felli-san. // Even without cutting it diagonally,

Viewed from above (Text)

you can easily cut it like this, you know?


>Panel 5
AAAH~~~~SHE'S ON THE SAME LEVEL AS NINA~~~~!!


>Last Panel
AH! // Now I get it!!

This girl's real aim of coming here is to observe her enemy activities....!! // She's here to gauge Nina's, her enemy's, ability so she won't get outwitted....!!


csr 109 ------------------------------------------------------------------
>Panel 1
If that's the case, I guess their relationship is bad after all....?

But, I'm sorry, Nina. I'm busy worrying about the kitchen more than you.... (Loud Thought Bubble)

Lettuce, lettuce. (Nina Text)

I can see these two as the contaminoids of kitchen.


>Panel 2
Ah, Nina.

You can tear off lettuce without using a knife.

Is that so?


>Panel 3
But before that, you need to remove the center part wi-


>Panel 3
YOU HAVE TO USE THE KNIFE FOR THAT!!

What!?(text on bubble edge) // B-BUT, YOU SAID I DON'T NEED A KNIFE FOR THIS!!

Am I wrong?! (Nina Text)

Don't just simply pull it out!! (Leu Text)

YOU'VE GOT TO THINK FIRST WHETHER WHAT YOU'RE DOING IS POSSIBLE WITH GRIP STRENGTH OF A NORMAL GIRL!!


>Last Panel
Furthermore, now that I have pulled out the leaf part, they seem to shrink considerably.

THAT'S WHY I TOLD YOU TO WATCH YOUR GRIP STRENGTH!!
You squeezed out all the water in the leaves!! (Shout Text on Bubble Edge)


csr 110 ------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Do it one more time!! // Now stack the veggies on the bread....

P-please wait... // I still haven't... finished cutting the cucumb-

SO SLOW?!


>Panel 2
FINISHED!!

Phew---- (Nina Text)

Wa----ai (White Text)

Nina, everything needs balance, you know.


>Panel 3
That's just a tower of lettuce! // How are you going to eat that!?

Muu, indeed.... this is rather hard to eat.

I thought it'd be fresh and juicy this way.... (Nina Text)


>Last Panel
Then, it is perfect this way, is it not?

YOU SQUEEZED OUT ALL THE WATER AGAIN, THOUGH.


csr 111 ------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Umu!! (Text on bubble edge)
The result isn't too bad, is it!? // Okay, let's prepare the meal and eat it!

Aa--aah. (Leu Text)

....Well, if she thinks it's good enough....


>Panel 3
Then....

Thank you // for the food.


>Panel 4
Fufu, // how does your own cooking taste like?


>Last Panel
............... // ............... It tastes............... like lettuce.... I guess...?

....Well, 90% of the sandwich IS lettuce after all.

I can't taste the tomatoes or the cucumber.


csr 112 ------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Why don't we add some dressings to it....?

Aah-------.... // Looks like we're out of mayonnaise and cheese.


>Panel 2
Should we buy some from nearby stores?

I don't think they're open at this time.

Ah, right.

Mayonnaise, huh...


>Panel 3
Leu, // the school is already open at this time right?

Eh? Aah... I guess so....

....Wait.


>Panel 4
Are you planning to buy them at school!? The school isn't exactly near from here, you know? It's faster if we just wait for the store to-----

You are wrong, Leu.


>Last Panel
I did tell you that I am going to make sandwiches, yes?


csr 113 ------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Our goal is the agriculture dept...!!

I am moving out to procure the best eggs in the city!!

YOU'RE GOING TO MAKE MAYONNAISE NOW!?

So troublesome!! (Text)


>Panel 2
But, of course!! (Text)

A good beginning is fundamental to everything, Leu! // How can we compromise when we are just starting!!?

This girl, if only she could be much less... extreme. (Thought)


>Last Panel
Felli!! // Secure the food in the refrigerator at once!!

Please do it yourself. (Felli Text)

Aah! Nina! Do you have your wallet with you!? (Leu Bold Text)

After that, you are to standby here!! // In case I have not returned within 2 hours, you may make your own judgment to return home!!

No, I'm going home NOW. (Felli Small Bubble)


csr 114 ------------------------------------------------------------------
>Panel 1
She actually went out....


>Panel 2
...Uuumm....


>Panel 3
Felli-san, after this....

I'm going home.

Guess so (small text within bubble)


>Panel 4
But, we should put the sandwiches into the fridge.

Oh, she's listening to Nina after all.


>Panel 6
Seriously.... // That Nina, I guess she's also like that in front of her platoon members.

Having such a captain, // it must be hard on you.


>Panel 7
....I suppose so.

But, // I'm already used to all the annoyance she puts us through.


csr 115 ------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Huh? // Has she come back already?

Ding Dong (SFX Text)


>Panel 2
Yo.


>Panel 3
Sharnid-senpai and- // Layfon....

....Why are you here?

We came here to observe you guys~~~


>Panel 4
I thought things will turn out interesting.

Get me a shutter chance! (Text)

Kihihi (Text)

Aah, how I wish I could show you guys....


>Panel 5
Eh? Nina's not here?

I'm about to go home as well.

Eeeh, at least lemme take pictures of you in apron.

I will bury you along with the negative.


>Last Panel
......Hmmm, I see.


csr 116 ------------------------------------------------------------------
>Panel 1
She's // worrying about the platoon herself, but...


>Panel 2
Things seem to be going well between them, huh? (Thought)

No choice then. I'll get the captain to----


>Panel 3+4
Leu---- // I'm back----


>Panel 5
You're pretty late~~~

Just what have you....


>Last Panel
Y-you see, all of a sudden, a mutated giant chicken went berserk. They were troubled by it, so I defeated the chicken. // And then, they gave me the eggs and the actual chicken itself!!
// Why don't we have some barbeque tonight?

Hyaaaaa! (Bold Text)

Huge egg!! (Leu Text)

Egg (Text on the Egg)

NEVER EVER TRY TO COOK AGAIN!!


csr 117 ------------------------------------------------------------------
Gya------su


csr 118 ------------------------------------------------------------------
no trans needed

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: natural-log
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 105
Forum posts: 66

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic