Saint Seiya
1
Saint Seiya Next Dimension: Meiou Shinwa 01
-> RTS Page for Saint Seiya 1
I dont have the spanish language ime so there are no accents and upsidedown punctuation and what not but i could use any advice considering my spanish isnt the best these days. (not that it ever was)
Also, no scanlations unless you guys get the permission of the spanish group
1.
Era de la Tierra
(Not sure about this one, maybe) the time of the earth or the rule of the earth or The Earthly Era
Hace mas de 240 anos antes de la Guerra Santa
It is more than 240 years before the Holy War
El Santuario
The Sanctuary
Nueva Publicacion
Edicion con paginas a todo color!
New Manga
All the pages are in color
Ustedes jovenes caballeros de bronce
Warriors of Bronze
(he says you young ones or you youth but I think it is implied)
Sion y Doko!
Sion and Douko
Si su santidad
Yes, your holiness
A que se debe su llamado de hoy?
To what do we owe your request for an audience? (I know what it says in Spanish but the English words escape me)
2.
Este es el momento que se nacen Doko y Sion, los mas poderosos y respectados caballeros de oro
This is the moment that Douko and Sion, the most powerful and respected warriors of gold (golden warriors?) are born
Las armaduras de Oro
Aries and Libras
de Aries y Libra!!
golden armor!!
Parte 1: Douko y Sion
3
Ohhh! Las Armaduras de oro se han ensamblado sobre nuestros cuerpos!
Oh! The Golden armor has formed on top of our bodies.
Acaso esto significa que
?
What does this mean
? (what does acaso mean here?)
Asi es, a partir de ahora les ortogo el grado de caballeros de oro!
(the beginning is lost on me) I grant you the title of Golden Warriors
Ahora son tan invencibles como los otros 10 mayores Caballeros de Oro
Now you have the power of the other ten Golden Warriors.
Deberan jurar proteger a Atenea y a la Tierra a partir de ahora.
Do you swear to protect Athens and earth from this time onwards.
Si!
Yes!
A toda cosa!
At all costs!
Aunque eso incluya nuestras propias vidas!
Even if this means sacrificing our own lives!
4
Pronto el alma de Hades bajara a encarnarse a la Tierra
Soon Hades soul will come down to devour the earth
(I am guessing from context that is what encarnarse)
Despues de 250 anos desde la ultima Guerra Santa.
250 years after the final/previous(it depends. I am not sure from context) Holy War.
Eh?
What?
En
entonces
?
So
[that means]
En efecto
Basically/In other words
Estar por comenzar
una nueva Guerra Santa
We are on the eve of a new Holy War/A new holy war is about to commence.
5
Que?! Hades?!
What?! Hades?!
Se parece que se encuentra en un lugar llamado Elysium.
It appears that he is at a place called Elysium.
Elysium?
En se lugar un joven visita sempre el verdor para recoger flores
.
At that location, a youth always visits the pasture (maybe? The definition is of a place full of greenery) to pick flowers
El Elysium es la utopia del inframundo, pues es el lugar donde las flores se abren profusamente. Es por eso que se le llamo es
Elysium is the utopia of the underworld, it is a place where the flowers open in abundance. That is the reason they named it such
6
Hey Douko!
Douko!
Es
espera.
Wa
wait
Ques es lo que pretendes hacer?
What do you plan to do?
Acaso no es obvio? Ahora que se done esta Hades
Isnt it obvious? Now that I now where Hades is
.
Me dirijo a cortarle la cabeza!
I swear im going to cut his head off!
Tonterias! No piensas de manera precipitada!
Youre lying! Dont be so rash!
Primero debemos consultarlo con el papa y con los otros caballeros de oro!
We should consult the pope and the other golden warriors first!
A un lado sion!!
Get out of the way sion!!
No hay tiempo ya!!
Theres no time!
No me movare
Im not moving
Si continuas asi
The only way youre getting by,
No pasaras se no pasas sobre me primero.
Is through my dead body. (basically that is what he says. I feel this packs more of a kick)
Demonios!
Fuck!
Me desafriaras a mi, tu gran amigo?
Are you challenging your best friend?
Tienes la intencion de desatar la Guerra de dos mil dias
Do you have the intention of undoing the Two million day war?
(the rest of the stuff is stuff only in the jump release. Someone else can handle it.)
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 4
guests have thanked NeoShweaty for this release
Quick Browse Translators
Latest Site Releases
Latest Translations
| Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Translator |
| May 28, 2012 |
Bleach |
493
|
|
BadKarma
|
| May 27, 2012 |
KissxSis |
57
|
|
luispau...
|
| May 27, 2012 |
Akame ga Kill |
12
|
|
lucifell
|
| May 27, 2012 |
Soukai no Eve |
8
|
|
PROzess
|
| May 27, 2012 |
The Breaker: New... |
34
|
|
Goudarz
|
| May 27, 2012 |
The Breaker: New... |
33
|
|
Goudarz
|
| May 27, 2012 |
The Breaker: New... |
32
|
|
Goudarz
|
| May 27, 2012 |
Minamoto-kun's... |
33
|
|
PROzess
|
| May 27, 2012 |
Magi - Labyrinth... |
140
|
|
aegon-r...
|
| May 27, 2012 |
Hanamaru Youchien |
Special : Volume 6 Special
|
|
Eru13
|
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Earth Era
More than 240 years ago, before the Holy War
New publication
Full color pages edition
To what do we owe the honor of being called?
[br]Posted on: August 14, 2006, 12:39:44 AM_________________________________________________Do you have the whole chapter? Because this is just the first part of it.
Frame 1
Saint Seiya Next Dimension: Meiou Shinwa
Part 1: Doko y Sion
-------
Part 1 : Doko And Sion
----------------
El Super Trazo De Nuevo
Masami Kurumada
The Super Outline Again
-----------------------
Saint Seiya ~ Yours Ever
Floating text -
Este es el momento en que nacen Doko Y Sion.
------------------------------------------
This it is the moment in which Doko and Sion are born.
----------------
Los Mas poderoso y respetados Caballeros de Oro...
---------------
But the powerful one and respected Gold Horsemen...
-----
Frame 3
Bubble 1:
Las Armaduras de Oro..
------
The Gold Armors..
Bubble 2:
...de Aries y Libra
----
... of Aries and Libra
I included all of this but phrased it differently so it sounds better.
Yeah, i do and plan to finish it. I just didnt have the time at like 2 in the morning.
Thank you for your help
Hope this helps
By the way, the names are usually translated Dohko and Shion, don't know way SSYE changed them.