Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

One Piece 459

One Piece ch459

vi
+ posted by newmember as translation on Jul 1, 2007 10:19 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 459

Based on skywalker6705 translation

Page 01:
Title: Chết không phải là lời xin lỗi

Page 02:
Luffy: Tên khốn, bóng của tôi
Franky: Bình tĩnh lại nào, Moria không có ở đây!!!
Sidetext: Awoken!
Zoro: hừm? Đây là.........
Sanji: Thuyền Sunny.
Luffy: Thuyền Sunny!? Tại sao chúng ta lại ở đây nơi chúng ta bắt đầu cuộc hành trình...

Page 03
Zoro: ...Không... Đây không phải là một giấc mơ
Zoro: cái bóng của tôi bị mất rồi.........!!!
Zoro: ...cảm giác này lạ quá...
Luffy: Ê, khẩn cấp!!! Cái này quan trọng hơn!!!
Luffy: Hết đồ ăn rồi!!!
Sanji: Đâu phải hết đồ ăn đâu
Sanji: Chúng chừa lại thực thẩm dự trữ và lấy hết đồ ăn ở bên ngoài
Luffy: Không còn cả bánh để ăn với pho mát nữa.!!!
Luffy: Thịtttt!!!
Zoro: Đúng là không còn danh dự gì cả… ta đã không phòng thân…!!
Luffy: Chúng ta bị mất hộp ăn trưa hình cứơp biển rồi….
Luffy: Không thể ăn được … chỉ còn mỗi pho mát...
Sanji: Àh này, Nami ở đâu ý nhỉ.........?

Page 04:
Sanji: Bị bắt cóc!!? Tại sao mày không đuổi theo bọn chúng cho đến cùng trời cuối đất.!!?
Sanji: Thằng đấy là thằng nào và nó ở đâu. Ta sẽ đi cứu Nami bây giờ!!!
Usopp: Xin lỗi!!! Nhưng chúng tớ đâu có để cho cô ấy đi đâu, mọi việc diễn ra như thế...!!!
Usopp: Thôi, nghe cả câu chuyện đây này!!!
Usopp: Được rồi! Có 2 thứ rất lớn mà chúng ta không thể để mất!!
Luffy: Thức ăn
Luffy: Nami
Luffy: Và cả bóng của chúng ta nữa chứ? Đấy là cái thứ ba.
Usopp: Uuh... có một cái không quan trọng đến mức đấy… bây giờ chúng ta hãy chú trọng vào Nami và bóng.
Sanji: Caa...
Sanji: ... Đa...... Đa...!!!

Page 05:
Sanji: Đám cưới~~~!!! Mày dám đùa với tao à!!!
Sanji: Như cứt! Không thể tha thứ được!!!
Luffy: Chú rể chắc phải dũng cảm lắm nếu muốn cưới Nami… còn
Luffy: Tớ là người khổng lồ á? Họ có thể tạo ra xác ướp to đến thế á?
Zoro: Như vậy chúng ta biết xác ướp của Luffy và lão đầu bếp là ai?
Zoro: Usopp
Usopp: H...Hắn ta là một trong những Shichibukai.........!! ( Nhóm 7 tướng cướp biển nổi tiếng nhất )
Chopper: Tự dưng tớ thấy rợn hết cả xương sống...!!
Franky: Thế các cậu không biết à?
Luffy: Hm? Ok nếu như xác ướp không giống như người thường thì...
Luffy: tớ thấy xác ướp của Zoro!?
Zoro: Nó thế nào?
Luffy: Hmm.. Nó hao hao như cậu vì nó đi guốc gỗ vân vân
Luffy: Nhưng mà tớ vẫn biết đấy không phải là cậu.
Zoro: Dù nó là gì đi nữa thì cũng chẳng lsao cả.
Zoro: Nếu chúng ta bắt được 3 tên xác ướp và ném muối vào mồm chúng thì
Zoro: bóng của chúng ta sẽ quay trở lại đúng không?

PAge 06:
Zoro: Cậu tìm được điểm yếu như thế đúng là một điều tốt.
Franky: Người đã nói cho chúng tớ về yếu điểm của xác ướp và
Franky: là người đầu tiên đi cứu các cậu là lão bộ xương.
Luffy: Hẻ!? Cậu gặp Brook rồi à!?
Franky: Chúng tớ đã gặp mặt.....
Franky: Lúc đấy... Tớ đã hỏi một câu hơi vô lễ…
Franky: Không đúng... từ khi cậu muốn hắm trở thành nakama (đồng đội) của chúng ta
Franky: Tớ không muốn chấp nhận anh ta nhưng...
Franky: mặc dù anh ta chỉ là một bộ xương yếu đuối...
Franky: càng nói chuyện với anh ta
Franky: tớ thấy anh ta có xương (ý ở đây là có gan)
Franky: không chỉ là một bộ xương mà là
Franky: Một con người!!!
Franky: Đợi một chút!!
Franky: Khi mà chúng tớ nói chuyện ... Còn một điều nữa. Hãy trả lời câu hỏi này của tôi,

PAge 07:
Franky: Nếu như anh đi ra ngoài và giao tiếp với mọi người, với hình thù như vậy
Franky: Chắc ông bạn đã biết mọi người sẽ phản ứng như thế nào rồi, đúng không?
Franky: Ông bạn là một bộ xương biết nói ......? Không đời nào mà
Franky: ông có thể làm bạn với người nào mà kì dị như vậy. Điều mà người dị tật chết vì ngượng!!
Robin: Franky, cậu là cái gì...
Franky: Cho dù ông có thoát ra khỏi vung biển bị ám (Cursed Sea) đi nữa, số phận của ông
Franky: cũng vẫn như là những năm tháng vô vọng mà ông trải qua ở đây..
Franky: Ông đã từng nói "Tôi còn cô đơn hơn cả chết chóc" đúng không?
Franky: Nếu tôi là ông... tôi đã chết từ lâu rồi!!!
Franky: Sống mộ cuộc sống nhỏ nhoi... giả làm người quý phái
Franky: hãy kể cho chúng tôi biết phần còn lại của câu chuyện
Franky: ...... cái mà làm cho ông đi rất xa, sống như thế này... Ông muốn đạt được cái gì?
Franky: Ông đã hứa gì với đồng đội của ông!?

Page 08:
Brook: ...... Hô hô hô
Brook: Ông cũng không tính toán thời gian để hỏi gì cả.
Brook: Dễ thôi...
Brook: Lâu rồi... chúng tôi bỏ lại
Brook: một đồng đội ở một nơi đặc biệt.
Brook: Chúng tôi biết đó là một sự lựa chọn rất khó khăn nhưng...
Brook: Chúng tôi đã hứa là chúng tôi sẽ “quay trở lại”
Brook: Chúng tôi ra đi
Brook: và bị tiêu diệt ở vùng biển này.
Brook: nhưng chúng tôi không muốn thất hứa...!!
Brook: Kết cục là tôi sống rất lâu ở trên cái thuyền đấy.
Brook: bởi vì tôi rất muốn quay trở lại!!!
Brook: Từ ngày chúng tôi chết đi ... chắc cũng phải trên 50 năm rồi thì phải.

Page 09:
Franky: 50 năm!?...oi, Câu chuyện lâu đời quá.!! Lúc đấy tôi vãn còn chưa chào đời.
Franky: Tôi xin lỗi nhưng, kể cả người đấy cũng không thể đợi lâu đến như vậy...
Brook: Sao lại như vậy... Tôi biết có thể là anh ta không đợi nữa, anh ta có quền ra đi mà.
Brook: Nhưng dù rất mỏng manh, nếu anh ta tin vào lời hứa của chúng tôi thì anh ta vẫn đợi ở đó...
Brook: Không biết giờ này anh ta cô đơn đến mức nào!?
Brook: Anh ta có thể nghĩ là chúng tôi phản bội anh ý
Brook: nhưng nếu anh ta vẫn tiếp tục chờ đợi ở đó
Brook: chắc anh ta cảm thấy lo lắng lắm!!
Franky: Ông......
Brook: Đồng đội của tôi người mà chúng tôi thề sẽ gặp lại ở bãi biển đó có tên là
Brook: Laboon

Page 10:
Brook: Chúng tôi không thể mang một con cá voi con trên một cuộc hành trình gian khó như thế này...
Person: Chúng tôi sẽ quay trở lại!!
Laboon: Buooooh!!!
Brook: Tôi hình dung anh ta chắc lớn lắm rồi.........!!!
Franky: Đồng đội của ông là một con cá voi...!?
Brook: ...... Đúng thế.
Brook: Tôi không thể từ bỏ cái cảm giác rằng từ trước đến giờ anh ta vẫn tin tưởng đế chúng tôi
Brook: và nghĩ rằng chúng tôi sẽ quay trở lại, ... và như mọi khi
Brook: chúng tôi lại chơi những điệu nhạc vui vẻ và vẫy tay múa cùng anh ta.
Laboon: Buooooh!!
Brook: Tôi không nghĩ là anh ta sẽ tha thứ cho chúng tôi nếu chúng tôi chết vô trách nhiệm,
Brook: và bởi vì lời hứa ích kỉ đó sẽ bay lên đến trời,
Brook: rằng chết không phải là lời xin lỗi......!!!

Page 11:
Brook: Bởi vì một người đàn ông đã từng nói...!!! Họ sẽ quay trở về!!!
Franky: Và đó là lý do mà anh ta...
Luffy: Laboon
Sanji: Đúng là nó rồi...
Usopp: cậu có đùa không đấy...
Chopper: ......Anh ta?
Luffy: ỪH

Page 12:
Luffy: Bọn tớ biêt anh ta
Luffy: con cá voi đấy
Usopp: Nó đâu phải là một quả núi!!! Nó là con cá voi!!!

Page 13:
Laboon: Buooooooooooh
Franky: .........!? Cái gì!? Nghĩa là thế nào!?
Sanji: Nó nằm ở cửa của Grand Line
Sanji: Chỗ hai mũi đất
Sanji: Con cá voi to tổ bố nằm ở đấy
Sanji: Nó cứ liên tiếp lao đầu vào cái tường chia đôi thế giới, cố gắng để vượt qua kia.
Sanji: Khi mà nó vẫn tiếp tục đợi một nhóm cướp biển từ 50 năm trước
Sanji: những người đã hứa là họ sẽ quay lại...

Page 14:
Sanji: Sau một thời gian Laboon có nghe rằng bọn cướp biển chạy trốn
Sanji: Nó chấp nhận điều đấy và mốn trở về lại biển.
Sanji: Không hiểu sao, Luffy khuyên nó không nên liều chết bằng cách đâm đầu vào tường như thế.
Sanji: Nó vẫn còn sống ở cái mỏm đây vẫn đợi cái tên đồng đội này!!
Usopp: ... Điều này không thể tim được... Họ dữ lời hứa hơn 50 năm...!!
Zoro: Đồng đội mà Laboon vẫn đợi ...
Zoro: là...
Zoro: Lão Xương Sọ.
Brook: Hah
Ryuuma: Hah

Page 15:
Ryuuma: Yohohoho
Ryuuma: Ngươi có mạnh lên so với 5 năm trước đây
Ryuuma: Ta cũng thế!!
Brook: Wah!!
Ryuuma: Bởi vì chúng ta suy nghĩ như nhau!!!
Brook: Uwah......!!!
Brook: Hah
Brook: Hah
Brook: Hah
Ryuuma: Như mọi khi mày vẫn coi trọng cái Afro ( tóc) như là nó quan trọng lắm ý...!!
Ryuuma: Không đời nào mà mày có thể phòng thủ điểm yếu to như thế được...!!!

Page 16:
Brook: Yên lặng!!!
Brook: Yohoooooo!!!
Brook(t): Laboon
Brook(t): Bạn có còn.........
Brook(t): nhớ tới chúng tôi không...?
Brook(t): Cứ mỗi lần tớ nghĩ đến cảm xúc của bạn, tôi cảm thấy tim mình đau nhói. Mặc dù tôi không còn tim nữa!!
Brook(t): Yohohohohoo!!
Brook: Yoo
Brook(t): Không thể chiếm được Grand Line dù tôi có mạnh đến đâu
Brook: Yohoo...ho!!!
Brook(t): Đồng đội của chúng ta... đều đã qua đời.
Brook: kuh...
Brook: hah
Brook(t): Thêm vào đó tôi còn bị mất mặt, cơ thể, tôi đã mất tất cả.

Page 17:
Brook(t): Nếu chúng ta có gặp lại nhau đi nữa
Brook(t): Bạn cũng không biết được tôi là người nào ở trong bộ xương này.
Brook: Wah!! Dùng lại... đừng đụng vào afro!! ( chừa cái Afro ra )
Ryuuma: Yohoho
Brook(t): Tôi chẳng còn gì nữa cả
Brook: Bah
Brook: Hah
Brook(t): Tất cả bọn họ.........
Brook(t): đền nói đầu của tôi buồn cười quá...!!!
Brook: UwaAAAAAAAH
Brook(t): Tớ sẽ bảo vệ kiểu dáng này cho đến cùng
Brook(t): Bởi vì tớ đang quay về với cậu.
Brook(t): Tớ hi vọng cậu vẫn đợi ở mỏm Hi Vọng.........!!!

Page 18:
Franky: Uuoooooooooh!!!
Franky: Khỉ thật, Mình thích lão xương sọ và con cá voi rồi!!!
Others: Câm mồm!!!
Luffy: Uhaaaah!! Tớ hứng lên rồi!! Anh ta là một nhạc sĩ!!
Luffy: Một bộ xương biết nói!! Có một Afro!! Và cả Yohoho!! Thêm vào đó anh ta là đồng đội của Laboon!!!
Luffy: Nếu tớ phải kéo anh ta đi nữa thì anh ta cũng sẽ phải đi tầu này!!
Luffy: Tớ sẽ cho anh ta nhập bọn !! Có ai có phản đối gì không?!!!
Robin: Fufuh......
Robin: Nếu chúng tớ có thì cậu có thay đổi ý kiến không vậy?
Usopp: Tớ muốn anh ta ra nhập.!! Anh ta cùng với cả Laboon!!!
Franky: Khỉ thật, Đồng ý!!!
Chopper: Tớ cũng thế, đồ khốn!!! Tớ không còn sợ xương sọ nữa!!!

Page 19:
Sanji: Trước khi làm điều mèng ý!!
Sanji: Chúng ta phải cứu Nami- khỏi đám cưới!!! Khỉ thật!!!
Luffy: Zoro!!
Luffy: Cậu đi đâu thế?
Zoro: Tớ cập bến đây
Zoro: Số lượng bóng chúng ta cần thu hồi vừa tăng lên một đúng không??
Luffy: Khì khì khì!!
Sidetext: Bây giơ họ phản công!!
Luffy: Yoshaah!!! Các cậu!!! Chuẩn bị phản công!!!
Luffy: Chúng ta sẽ phá huỷ Thriller Bark!!!
Usopp: Tiến lên!!
Sanji: Cả cậu nữa á, đồ ngu!!

On request of mori90
Comments are welcome

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked newmember for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by mori90 (Registered User)
Posted on Jul 1, 2007
dịch blue dragon đi bạn

About the author:

Alias: newmember
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 9, 2007 459 es DeepEyes
Jun 13, 2007 459 pl juUnior
Jun 8, 2007 459 en skywalker6705
Jun 11, 2007 459 id sakura_hime04
Dec 8, 2008 459 es kiniro
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128