Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Idol Pretender 6

persecución Confidencial

es
+ posted by nicapunky16 as translation on Dec 11, 2012 07:49 | Go to Idol Pretender

-> RTS Page for Idol Pretender 6

Idol pretender 6
Trad x Nicapunky16
Para/to: MasterPieceNofansub
Tips:
T.I: texto insertado
G: globos
P: Panel
P.I: Panel insertado o izquierdo
Sfx: Fondos
C: Carteles
T.I.P: Texto Insertado pequeño

Traduccion Reservada a MPNF




01
T.I: Act 6: persecución Confidencial
T.I: No mires
Hiruki Haruse
02
G1: Chinami chan...
G2: Te amo…
G3: Nosotros…
G4: Yuika…
G5: estaremos siempre juntas…
G6: Ah…nn…
n…
03
G1: Nooooooooooo!!
Sfx1: ah…
Sfx2: Gha…
G2: haa
G3: Haa
G4: ………
Ese fue un sueño algo obsceno…
G5: Yuika senpai y yo estábamos por…
G6: ah…es cierto. Hace unos días nosotros…
4
T.I 1: nos besamos (Esto repetido 18 Veces)
Sfx1: Kya…
T.I 2: Creo que eso significa que en verdad le gusto…
T.I 3: Pero…si eso es cierto, ¿que debería hacer?
Box1: Primero quería volver a ser un hombre lo más rápido posible.
Pero si vuelvo a ser un hombre…
Box2: Predicción
G1: ¿Quién demonios eres tu?
Box3: la senpai debería ser un completo extraño
En ese caso, creo que estaría bien tomar mis oportunidades como mujer…
G2: Espera… ¿Qué estoy pensando? ¿¡¡Soy un idiota!!?
Sfx: ah
5
T.I 1: ¿como debería de hablar con ella desde ahora…?
T.I 2: Es mi deber como hombre darle una respuesta directa a ella, yo…
G1: No tengo ni idea que hacer
G2: ¡Esto es muy difícil para mí!
Sfx: Pan (sonido de cachetada dicen los nihonjin)
G2: Esta bien, despejare mi mente
Y me enfocare solamente en mi trabajo!!
G3: pensare en algo una vez me haya calmado
G4: Chinami chan!
Sfx2: Bashi (sonido de dejar caer algo liviano)
6
G1: hay algo de lo que debo encargarme hoy
G2: Perdón, ¿Puedes irte a casa sin mí?
G3: ¿Hm? Ah, si claro
G4: Gracias y discúlpame
Sfx1: soplo de viento o Hiuu…
G5: ¿hm?
G6: se le cayó algo…
G7: huh, una foto
7
G1: …Chan
G2: Chinami chan!!
G3: ¿Chinami chan que pasa estas algo distraída?
G4: No estas muy metida en esto después de todo
Tienes que darme esa mirada aguda
G5: Perdón…!!
G6: Demonios, porque estoy dejando que esa foto me distraiga…
G7: Cámbiate al próximo atuendo!!
G8: Ok, lo hare!!
G9: Ya me cambiare!
G0: Hey, espera, Chinami chan…
8
G1: ¿Por qué te estas desnudando aquí?
T.I: apenada…
G2: ¿eh?
G3: Ah-
G4: k…
G5: Kyaaaa…!!
G6: El cuarto de cambios esta ahí!!
G7: Aquí, huh…
G8: Estoy segura que este es el edificio donde dijo Chinami chan que tendría su sesión de fotos
9
G1: Esta bien, eso es, estoy decidida
G2: ¿¡Que si ambas somos chicas!?
Yo atacare
Sfx: ban
G3: Hoy fue horrible…
T.I 1: ¿Quién era esa chica linda de todas formas…? No espera… ¿Por qué me debería importar? Oguri puede tener la foto que quiera.
T.I.2: No necesito preocuparme por cosas como esas. Debo enfocarme en Yuika Senpai…
G4: ¡Hey! ¡Buen trabajo, Chinami chan!
Sfx: Pam. (Sonido de susto o sorpresa)
G5: ¿¡Uwahhhhh!?
10
G1: ¿ya terminaste por hoy? ¿Quisieras ir a algún lugar con- huh?
¿Que pasa?
G2: ¿¡h-h-h-h-huh!? ¡Nada! ¿Por qué preguntas?
G3: ¿hm? ¿Qué foto es esa?
G4: ¡Wahhh! ¡¡Es bueno, um!!
G5: ahora entiendo…
G6: Así que Oguri dejo caer esta foto
G7: Si
G8: Hmm.
Así que por eso estas molesta
G9: ¿¡molesta!?
¡¡Yo no estoy molesta!!
G0: Ah… ¿¡Por qué debería de estar molesta por eso!?
T.I: De todas formas, Oguri es solo un amigo y eso no tiene nada que ver conmigo.
G1: pero…
11
G1: Ella podría ser su NOVIA
Sfx: Ba
G2: hahahaha, pero no es como si tuviera que ver conmigo…
Sfx: du…
G3: ella es tan fácil de molestar
T.I.1: Hrmm…
T.I.2: Así que ella esta preocupada por Oguri…
Sfx2: Mu---
Sfx3: Pan
G4: oh, ya se!
G5: En ese caso, deberíamos usar nuestro próximo día libre…
G6: para seguir a Oguri y saber que esta pasando!!
G7: ¿Eh?
12
G1: ¿¡Por qué deberíamos de hacer eso!?
G2: heh heh heh…
G3: ¡¡escuche todo lo que hablaban…
Y de lo que harán…!!
G4: ¿¡Sabaru!?
Sfx1: Acercamiento Sfx2: Don
G5: ¡¡Solo déjenlo a mi, soy prácticamente una experta en esto!!
G6: ¡¡Eso no es algo de lo que estar orgullosa!!
T.I.1: Se cual es tu plan yuika, porque tengo la misma idea.
T.I.2: Parece como que tenemos un mismo objetivo, Aoi.
G7: ¡¡Si Chinami chan se da cuenta de que Oguri tiene novia, ella se rendirá con el!!
G8: C-
¿Como pudo terminar de esta forma…?
13
Box1: Unos días después
G1: uu…
¿Por qué tengo que estar metida en esto? No es como que me importe si Oguri tenga novia y eso…
G2: ¡¡Hey, Chinami chan!!
G3: ¡Perdón por hacerte esperar!
Sfx: Jya
G4: Te miras distinta a lo usual…
Sfx: geez
14
G1: ¿Qué demonios estas vistiendo?
G2: ¿Eh?
G3: ¡¡Estamos siguiendo a alguien!! ¡¡Eso significa que tenemos que necesitamos disfrazarnos!!
Sfx1: Ga
G4: Y porque eres muy cercana a Oguri, necesitas un mucho mejor disfraz!!!
Sfx2: Ha
G5: ¿Wahhhhhh?
G6: Hm
Esto debería ser suficiente
sfx3: Jan
G7: Haha…
Box: Esa es Chinami
G8: me miro muy distinta solo por haber cambiado mi cabello
G9: lamento la espera-!!
G0: Ah, ya esta aquí Aoi
15
G1: Perdón, tarde demasiado
Sfx1: Ehh
G2: ¿¡Quien eres tu!?
T.I 1: Es solo una peluca, ¿sabes?
T.I 2: no hay manera de que seas Aoi
G3: ¡Miren!
G4: Oguri esta saliendo de su casa
G5: ok, entonces
T.I.3: ¡¡Vamos a empezar…
T.I.4: a seguirlo!!
16
G1: ah…
Que encantador clima…
G2: es como si los gloriosos rayos de sol de este hermoso día
G3: bajaran celebrando mi belleza suprema…
G4: Así que él es RARO
G5: ¿Él es siempre así?
G6: Básicamente…
T.I.1: Pero…
Ahora que lo pienso, es difícil saber algo acerca…
De la vida privada de Oguri
G7: Ah-
¡Esta entrando a ese edificio!
G8: ¿Hm?
G9: Esa es…una editorial
17
G1: así que…
G2: Por favor consideren usar a mi Chinami en su próxima sesión de Gravure
T.I.P: aquí tienen algunas fotos nuevas
Sfx: Zui
G3: haha-
Simplemente no puedo decirte que no
G4: La popularidad de Chinami chan esta tocando el cielo, ¿no es así?
G5: Así que el esta trabajando…
G6: Ese Oguri…
¿Ha estado haciendo todo esto?
G7: ¡¡a Chinami chan le gusta mas ahora…!!
G8: Bueno, no es común de un promotor andar promocionando a su Idol
18
G1: De todas formas
Yo e… en realidad creo que ya he visto a esta chica
G2: ¡shh!
¡Esta saliendo!
Sfx: Mukyu… (Es el sonido que hacen al analizar)
G3: entonces, si me disculpa hay otras cosas que tengo que atender…
Estaré esperando su próximo número de gravure
G4: ¿¡Otras cosas!?
G5: ¿¡Así que…
Finalmente ira a ver a su novia!?
G6: Como ella dijo, esta puede ser una gran oportunidad
G7: ¡Va por ese camino!
G8: Ah…¿¡una tienda!?
19
G1: Soy yo…
G2: o ¿ha comprando mucha ropa y joyería…?
Sfx: silbido
G3: Todo eso son tal vez…regalos, ¿Tu que crees?
Sfx: Don (según ellos el sonido que hace una mano al cerrarse)
G4: estas en lo cierto
Todo tiene sentido si lo miras de ese modo
G5: Ehhh…
T.I.1: No es como que con quien decida salir Oguri, tenga que ver algo conmigo!
Así que… porque estoy sintiendo esta pichazon en el corazón
G6: A donde va ahora…
G7: Esto…
Esto es…
Sfx2: Sorpresa
20
G1: un hotel…!!!
Sfx1: Asombro!!
G2: ¿A caso esto significa que el esta en una relación de adulto…?
G3: ¿¡¡De adulto…!!?
Sfx2: A--h
G4: Este es un buen hotel también… tal vez el esta teniendo una aventura con una mujer mayor
Sfx3: Zukyun…
G5: Chinami chan, esto en verdad significa que él tiene novia…
G6: Heh…
Hehehe…
21
G1: Hehehe, hahaha
G2: No me pudiera importar menos con quien decide ir a un hotel, Oguri. ¿Ustedes dos entienden eso?
G3: Ah…ahh…Chinami chan se ha convertido en un demonio de celos…
T.I.1: ¿Celos? Eso es estúpido porque sentiría celos por Oguri
¿Pero que es este sentimiento que tengo?
T.I.2: ¿Por qué me siento así?
G4: ¡¡Oguri esta saliendo!!
G5: ¿¡Que¡? Pero si solo han pasado 30 minutos
G6: ¿¡¡Así que ya termino con lo que tenia que hacer!!?
¿Entonces eso significa que…
T.I.3: el termina rápido…?
Sfx1: Dong
22
G1: Oguri, espérame
Siempre caminas tan rápido
Sfx1: hermosa
G2: ah Perdón por eso
T.I.1: ¿¡¡Esa es su novia!!?
G3: eh…esperen
G4: ella no es la chica de la foto…
G5: N…No puede ser, el…
G6: tiene dos!?
23
G1: ha…
Haha
G2: he perdido todo respeto por ti, Oguri
G3: no puedo creer que seas ese tipo de hombre
G4: Que basura. Tener dos novias
G5: exacto
Y por encima de eso…
G6: ¡¡EL HA HERRIDO A mi bella mi amada CHINAMI!!
Sfx1: Goh…
24
Sfx1: Balbuceos
25
C: Carnaval de Cosplay
G1: Hay mucha gente aquí…
G2: ¿Es esta una convección de Cosplay?
G3: ¿¡Esta teniendo una cita aquí!?
G4: No puede ser…
G5: Hey mira
Sfx1: balbuceo
G6: Si…
G7: ¿No es Chinami?
Sfx2: Eh
Sfx3: será
G8: ¿y no están Yuika Kitano y Subaru Aoi con ella?
Esto es genial soy un gran fan
G9: ¿¡¡Harán un show sorpresa!!?
Sfx4: Ah…
G0: D…
¡¡Demonios, esto se mira mal!!
G1: Hola, soy parte del Staff
Pudieran venir conmigo antes que esto se salga de control
G2:¡¡lo-lo-lo sentimos!!
G3: Así que…
26
G1: ¿Por qué estamos vistiendo esto!?
Sfx1: Pang
G2: Estaba pensando que seria bueno que unas lindas idols como ustedes hicieran un show sorpresa ya están aquí de todas formas
G3: Pero no podemos si no tenemos el ok de nuestra compañía…
G4: Ellos se enojarían con nosotros de seguro…
G5: ¡¡Huyamos!!
G6: Ah, ¡¡por favor, esperen!!
G7: ¿¡Dónde esta la salida!?
G8: Yo…yo no se!!
27
Sfx1: Ah
G1: oops. Es el salón principal
G2: ¡¡Ouhh!! ¡¡Hay verdaderos idols!!
G3: ¡Déjame tomarte una foto!
Sfx2: Agarra
G4: Wah-
Hey…
G5: ¡yo también, yo también!
G6: ahh!!
G7: oww…
G8: ¡¡Ese es un buen Angulo!!
T.I.1: Huh…No tengo tiempo para andar haciendo esto
T.I.2: ¡Tengo que hallar a Oguri, ya!!
G9: ¡¡Alto!!
28
G1: ¡¡¡Mis amigos amantes del Cosplay…
G2: aunque una Idol aparezca antes sus ojos…
G3: no hay que dejar de tratarlos con civilización, que acto más cómico!!!
G4: Ella…
G5: ¡¡Es la mujer de la foto!!
G6: Él es…
Sfx1: ah…
29
G1: el legendario trans cosplayer con las mejores técnicas de vestir nunca jamás vistas…
¡¡El señor Oguri!!
G2: Ah
G3: Es el señor Oguri
G4: ¡¡Ya esta aquí!!
T.I.1: ¿Eh…?
G5: nunca olviden…
¡¡¡Que la belleza esta en la forma
G6: y como cosplayers o fotógrafos debemos comportarnos como Señoritas y caballeros!!!
G7: ¡¡Si, señorita!! (Maam es igual a Señorita, miss-También se francés que fue x))
G8: ¿¡Ehhhhhhh!?
Sfx1: En serio
30
G1: o…o…o…
O…o…o…
G2: ¿¡Oguri!?
Sfx1: Dong
G3: oh, ¿estas aquí Chinami?
G4: He oído de esto…
El siempre anda dando vueltas en convecciones de Cosplay y tiene grandes habilidades. Es llamado el buscador de la belleza
G5: ¿¡El buscador de la belleza!?
T.I.P: ¿Qué demonios es eso?
G6: Entonces, ¿Quién era la chica que te acompañaba?
G7: Una amiga que hace Cosplay conmigo
G8: pero, ¿Por qué fuiste a un hotel?
G9: ahí nos íbamos a encontrar
G0: ¿Y toda esa ropa y joyería?
G1: Ella me dijo que fuera por ella porque estaba ocupada en el trabajo
31
G1: de todas formas, si me disculpan estaré disfrutando de mi belleza un poco más
G2: ¡Señor Oguri!
Sfx1: Flash
G3: ¿¡¡Puedo tomarle una foto!!?
G4: pero por supuesto
T.I.P: hahahaha
T.I.1: Bueno, esa fue una perdida de nuestro tiempo
T.I.2: SIP…por supuesto que lo fue
G5: Ahh- eso fue tan raro bueno me voy a casa
Sfx1: haa… (Como bostezo)
G6: nos vemos luego
32
T.I.1: Pero…
Sfx1: Oh
T.I.2: estoy feliz de que no tengan novia
Sfx1: Ah…
G1: Espera
¿Estoy feliz?
G2: ¡¡Que idiota!! ¿Por qué me siento feliz por eso?
Incluso si Oguri encuentra novia, yo…
G3: ¿Qué debería de hacer…
Si eso pasara…?
G4: Tanto para encontrar “El amor oculto de Oguri”
Se siente como que perdí un día en nada
G5: Tal vez seria más fácil para mi solo decirle
G6: ¿?
Decir que
G7: eh…
33
G1: oh, el simple hecho de que…
G2: Te amo, Chinami chan
G3: Eh…ah…uh…
G4: ¿Por qué se me confiesa tan sorpresivamente?
G5: es extraño porque ambas somos chicas pero,
G6: me he sentido de esta forma desde nuestra primera audición juntas
G7: Ah…umm…yo…yo…uh…
34
G1: ¡Alto, espera!
G2: ¿Eh?
G3: No tienes por qué responderme ahora mismo
G4: es decir entiendo…
G5: Que estas interesadas en Oguri
G6: ¿¡Uhh!?
G7: no!, yo en realidad…
G8: no puedes engañarme
G9: Hay algo con Aoi también, ¿verdad?
G0: ¡No! Ahí no hay nada
G1: como sea, no te preocupes
G2: Por que antes que lo notes…
G3: tendrás tu cabeza pensando en mí
35
G1: ¡¡De todas formas…
Así es como me siento!!
G2: ¡¡Cambio y fuera!! (Esto me pareció extraño pero así dice en la raw xp)
T.I.1: Yuika Senpai pudiera ser…
T.I.2: Mas varonil que yo…
Sfx: Su… (Así es el sonido y como se nota no leo mucho comic en español y no se me ocurre nada)
P: La confesión de Yuika ha desordenado aun más a Chinami…
Owari-Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: nicapunky16
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 17
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...