Moonlight Mile 50

NB: This is from Volume 6 of the manga

Pg 120
Goro: No good ... can't hear a thing. It's a vacuum.
Goro: It's deep, this ravine ...

pg 121
Chris: Osoraku inseki no shoutotsu de chihyou ni kiretsuga deki, tsuki tanjou no koro kara tomatteita chika no kasu/gasu ga hikedashite shuttai ni tani darou ...
Chris: Probably a meteorite cracked the surface, when the moon was forming to stop gas from coming out of the valley ....

Chris: Dore hodo no fukasa kentoumotsukan...
Chris: I wonder how deep it goes

Astronaut: Honno kazu me-toru yoko ni zuretetara tanisoko ni masakasamayo
Astronaut: How many metres do you think you'd fall if you fell in?

Astronaut 2: yoku asokode tomattekureta wa ne ...
Astronaut 2: It's a good thing you stopped there ...

Miguel: Honto!
Miguel: Yeah!

Miguel: Mada mada tsuki ha ochitenaize, oretachi
Miguel: We're not gonna fall into the moon!

Pg 122
Goro: So you have it!

Goro: Koitsu ga oretachi ga tsuki de kaishuusuru saigou no conteina da!
Goro: This one's the container we have to pick up!

Goro: 6 kagetsukan no getsumen mission no shimeku kuri dakarane!! Ku-ru ni kimeyouze!!
Goro: 6 months moon surface mission to end supply! Let's finish it in one go!

Goro: LADIES AND GENTLEMEN!!
Goro: LET'S GO!!

Pg 123
PULL!!

Goro: Unit 1!! Up a little more!! Keep the wires just like that!!
Goro: Unit 2!! Hold steady! Lower the right wires just a bit!!

Goro: Wire wo taromasenyo!! Hikei!
Goro: The wires won't hold!! PULL!!

Pg 124
Goro: Good! A little more!

Goro: Chris! Iwaba kara nukeruto douji ni kyuu ni fuka ga kieru!! Lift no balance wo kuzusuna!!
Goro: Chris! When the container clears the rock walls the tension will disappear! Don't lose the lift's

balance now!

Chris: OK!! I'll leave the container clearance timing to you!!
Chris: Ivan!! Goro no aizu to douji ni lift wo seidou!! 5 byou de 20% down!! Dekiru na?!
Chris: Ivan!! On Goro's signal, engage the lift's brakes!! 20% down in 5 seconds! Can you do it?

Ivan: Ah!! Anytime Goro! Smash it!

Goro: Sei~no!

Pg 125: GO!

Pg 126
Kanpekidaze, Goro!
Perfect, Goro!
*Cheering*

Pg 127
Goro: We~ll then ... let's go home, everyone.
Goro: To our 'Sweet Home' ...

Pg 132
Congratulations!!

Miguel: Drink!! Sing! Dance!! It's our 'Moon Base I' Completion Party!!
Miguel: Tonight everyone's equal!!

Pg 133
Ivan: Let's have another toast!
Ivan: To our base, 'Sweet Home!'

Everyone: To 'Sweet Home!'

Pg 134
Chris: Biiru nakama ni ha shanpan ha amasugiru. Ippon dou da? goro.
Chris: Champaign is too sweet for us beer drinkers. How about a bottle of beer, Goro?

Chris: Sakki chikyuu kara tsuushin ga attaro?
Chris: Did you get a communication from Earth?

Goro: Aa, imouto kara ne. Futarime ga buji umaretattesa, kondou ha onnoa no ko da.
Goro: Ah, it was from my sister. Her second's been born with no problem. It was a girl this time.

Chris: Ii koto ga tsuzuitana, omedetou goro.
Chris: The good things keep coming, congratulations Goro.

Goro: Thank you.

Pg 135
Goro: When I get back to Earth, I'll have to turn up at my parents' place after so long
Goro: The old man too ... we'll take it easy and drink sake

Chris: Ofukurosan ni mo kono kichi no kansei wo chanto houkokushiroyo
Chris: Be sure to tell your mother about how we finished building this base.

Goro: Kono teido ja mada yorokobaneiyo.
Goro: She won't be happy with just this.

Goro: Ofukuro ha oretachi yori harukani dekai yume wo sou i kaitetandaze. Obaachan de ippai no getsumenkai nante yo
Goro: Mother had a way bigger dream than us. She dreamed of a whole lunar world.

Pg 136
Chris: nikagetsu ato ni ha kono kichi mo honkakutekina unyo ga hajimaru ...
Chris: In a couple of months this base will become fully functional ...

Chris: Hiroi sumu ku ga dekita okagede dai ni enseitaiin ha ikki ni fuete 40nin naru yoteida
広い住区が出来たおかげで第二次月遠征隊員は一気に増えて40人になる子定だ
The second lunar expedition will put drop in 40 more people, and thanks to that the living quarters are a lot more spacious.

Chris: Keikaku dori getsumenkichi kensetsu ga susumeba 4 nen ato ni ha, 300nin no ningen ga tsuki de kurasu you ni naru
Chris: If the moon base construction goes as planned, in 4 years 300 people will be living on the moon.

Chris: Oretachi ga kizuita ishizue ha kakujitsu ni getsumen toushi Nexus ni tsuzuiteikunda
Chris: This foundation we've laid will go on to become the lunar city Nexus

Pg 137:
Miguel: Konna toko ni itanokayo!!
Miguel: So this is where you were!

Miguel: Goro ga ineeto moriagaranee darou!!
Miguel: If Goro's not there it's not a real party!!

Connie(?): Hayaku irasshai yo, Goro!!
Connie(?): Hurry up and join us, Goro!!

Goro: Da~~?!
Goro: Omaera, sonna kasou de waza yatteru tsumori ka?
Goro: You guys, you're going to prance around in those costumes?!

Goro: Yo~~~~ku mitero! Teme-ra ni honmono no waza wo ogamaseteyaru!
Goro: Watch carefully! I'm going to let you guys see the real deal!

Goro: Ikuze!! Goro-chan tokui!! Chin-gei!! Dai sharin!!
Goro: Go!! Goro Special! Penis art!! Big Ferris Wheel!!

Pg 139
Goro's dad: Ryouko-san, anta mo seikaku waruinaa ...
Goro's dad: Ryouko-san, you don't have a bad personality either ...

Goro's dad: Washi ga chanto kame no sewa shitoruka kanshi ni kuruya nante
Goro's dad: Coming to help me take care of the turtles

Goro's dad: Shinpainaru suisou no mizu kaegurai tetsudatte ya.
Goro's dad: Even if it's just worrying about me and helping me change the tank water.

Ryoko: Can I have this one?
Ryoko: He's so cute <3

Goro's dad: Akan akan! Minna daijina uchi no ko ya.
Goro's dad: No can do! Everyone's a treasured member of our household!

Pg 140
2014nen, 6gatsu 12nichi
12th June, 2014

Daiichi sugi tsuki enseitai no getsumen de no mission ga zenbu de shuuryoushita.
The first lunar expedition completed their mission on the moon's surface.

Goro ga futatabi tsuki ni modottekuru no ha ichinen ato
Goro returns to the moon a year later.

Dai go sugi tsuki enseitai 60 na no nakade hitori toshite 'Helium 3' shikutsu plant kensetsu ni juujisuru

yotei de aru.
On the 5th Lunar Expedition 60 people came to engage in the construction of an experimental Helium 3 plant

Goro no haha ga akogareta 'Tsuki no ishi' kara jisedai energy to iu aratana kachi wo miedasu tame ni ....
From the 'Moon Rock' that Goro's mother dreamt of, the new, so-called next-generation energy will show its worth