Naruto 445

Page 1:

Title:
４４５：世界の天辺
445: The Top of the World

Side text:
出会い、希望、夢…その微かな光の中でさえ痛みは絶え間なく降り続けた。
Encounters, hope, dreams... Even within such a faint light, pain was everlasting.

Page 2:

Text:
雨中の惨劇が長門を包む！！
The tragedy in the rain engulfs Nagato!!

Nagato:
うっ…
Ugh...

何？！
どうなったの？
What?!
What happened?

父さん母さん？！
Mother, Father?!

Page 3:

Nagato:

うわああああ！！！
UWOOOOH!!!

父と母は
お前たち木ノ葉の始めた戦争で死んだ
Mother and father died by the war that you, Konoha, started

あの時の痛みは忘れることはない…
今に至るまで痛み続ける
I'll never forget the pain I felt at that time...
Even now, I feel it

Page 4:

Nagato:
この痛みは憎しみに変わりオレの力を開花させた
That pain turned into hatred and became my strength

この時二人の木ノ葉の忍を殺したのはオレだったと…
I was the one that killed the two Konoha shinobi at that time...

後になって気付くことになる
I realized that afterwards

さよなら
…父さん…母さん…
Farewell
... Father... Mother...

Page 5:

Nagato:
食糧も僅かになりオレは一人家を離れた
There barely was any food left, and I left my house

これで最後か…
This is the last one...

お腹が空きすぎて足下が…
I'm so hungry that my feet...

Page 6:

Dog:
クゥーン
(Whimper)

Nagato:
ボクについて来ても何もあげられないよ
もう食べるものは何も無いんだ
Even if you follow me, I have nothing to give to you
I don't have anything to eat anymore

すみません……
何か食べ物を…分けていただけませんか？
もう……
Excuse me...
Could you please... share some food?
Come on...

もうずいぶんと何も食べていなくて…！
I haven't eaten anything for so long...!

Page 7:

Man:
すまないね…君にあげられるものはないよ…
こんな御時世だ自分達の分だけでやっとなんだ…
I'm sorry, but... We don't have anything to give to you...
At times like these, we only have enough for ourselves....

悪いが他をあたってくれ
Sorry, but ask someone else.

Nagato(thoughts):
…ここが最後なのに…
... And this was the last place too...

Dog:
ワンワン！
Woof woof!

Nagato:
うっ
Ugh

Page 8:

Girl:
これ…食べて…
Here... Eat this...

Nagato:
いいの？
Can I?

Girl:
うん…
Yeah...

Page 9:

Dog:
ハァ
ハァ
(Pant)
(Pant)

Nagato:
ホラ…
Here...

Page 10:

Boy:
小南何だよそいつらは？
Konan, why the hell did you bring this guy here?

Konan:
死にかけてたから…
He was about to die...

Boy:
犬まで拾ってきたのかよ…ったく
名前はぁ？！
He even has a damn dog, huh... Man
Name?!

Page 11:

Nagato:
…チビ
...Chibi

Boy:
変わった名前だな お前…
That's some kinda name you got there...

Nagato:
いやそれは犬の…
No, that's the dog's[name]...

その時オレは…今そこに居る小南と
弥彦という少年に出会った
どちらも戦争孤児だったが二人は力強く生き抜こうと必死だった
オレは二人の仲間に加わる事になった
And that's how... I met the youngsters known as Konan and Yahiko
Both of them were orphans, and yet they were vigorously trying to survive. I was desperate,
so I decided to join forces with them.

何か恵んだくれませんか？
Won't you please give us something?

Konan:
ほんの少しでいいの…
We'd be fine with even just a little...

Fish seller:
あっち行け！
Piss off!

Nagato:
乱れた小国に孤児を支援する施設など皆無だ
身寄りのない子供達が生きていくにはそれしかなっかた
In the small, disordered country, there weren't any institutions and such, that handled orphans
Children without any relatives had no means of living

そんな状況の中でも弥彦は希望を捨てなかった
Even in a circumstances like that, Yahiko didn't lose hope

Page 12:

Yahiko:
長門 お前夢はあるか？
Nagato, do you have a dream?

Nagato:
夢…？
A dream...?

Yahiko:
ボクはこんなところで終わるつもりはねーんだ
ボクにはでかい夢があんだ！
I'm gonna end this kind of places
I got a huge dream!

世界征服だ！！
World Conquest!!

Nagato:
世界…征服…？
World... Conquest...?

Yahiko:
そうだ！！
世界の天辺取ったらもうこんな思いはしなくて住むだろ！
That's right!!
If you're on the top of the world, then you wouldn't think of living here!

Page 13:

Yahiko:
それにこのままくたばったら
ボクを生んでくれた父ちゃんと母ちゃんが浮かべれねぇ！
Besides, if I died like this,
then I wouldn't be able to face those who gave birth to me, Mom and Dad!

Konan:
天辺取ったら何もかも思いのままだ
If you're on the top, then you can just do whatever you want to

Nagato:
それじゃまるで神様みたいなもんだね
戦いも無くす事ができるかな？
Well, that does sound kinda like being God, doesn't it
Would you be able to get rid of fighting too?

ぐわ！
Gwah!

Page 14:

Yahiko:
大丈夫か？
You guys okay?

Nagato:
う…うん…
Y... yeah...

くっ…
Kh...

Konan:
チビが！！
Oh no, Chibi!!

Yahiko:
くそ！何だ？！
Dammit! What now?!

Page 15:

Yahiko:
くそ！
こんな近くで忍が戦闘してやがる！
しかも半蔵と木ノ葉の忍びだ…！
Dammit!
Shinobi are freakin' fighting this close!
Not to mention that it's Hanzou and Konoha Shinobi...!

Nagato:
弥彦どうしようチビが息してないよ！！
Yahiko, what should we do, Chibi isn't breathing!!

Page 16:

Yahiko:
チビは後だ！
ここからいったん離れるぞ！
We'll take care of Chibi later!
We're getting out of here right now!

Nagato:
そこで戦っていたのが自来也先生達…
後の三忍と呼ばれる忍達だった
The ones fighting there, were Jiraiya-sensei and co.
They were called the Sannin after that

そしてー
And then-

チビ…
Chibi...

Page 17:

Yahiko:
くそ！！くそ！！くそ！！
なんだってんだ！！
Dammit!! Dammit!! Dammit!!
Why, why the hell!!

こんな戦いの続く世界ならー
ボクがこの世界の神様になってやる！！
If this is a world where fighting continues like this-
then I'll become God of this world!!

Nagato:
弥彦の夢がオレの夢にもなった
Yahiko's dream became my dream too

Side text:
戦いが生んだ二人の繋がりー
Fighting has given birth to a bond between two people-

Bottom text:
４４５：次号、ペイン誕生の瞬間が！「最大の痛み」へ！！
445: Next time, the moment of Pain's birth! "Max Pain"!!