Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Naruto 283

Naruto Ch. 283 Translation

en
+ posted by Nihongaeri as translation on Jan 2, 2006 10:26 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 283

Page 1

Title:
ナンバー283:メンバー探し!!
Number 283: The Search for Team Members!!

Sidetext:
うん?たまには一人になりてぇんだけどな。少し険しい表情。中忍って大変なんです。
What's that? Well, sometimes I just want to be alone.
A somewhat stern expression. Being a chuunin is hard work.

Page 2

Frame 1, Text:
ナルトのメンバー探し、(実は無意味だったりする)続行中ッ…!!
Naruto's search for team members (which may very well be pointless) continues...!!

Frame 1, Signs:
バンダイ、トミー
Bandai, Tomy
(Pointless advertising...)

Frame 2, Naruto:
結局断られちゃったなァ…紅班も任務入ってたか…
Man, I ended up getting turned down... So Team Kurenai had a mission already...

Frame 3, Naruto:
こうなりゃ後は…あいつら当たってみるか。
In that case... Maybe I'll try asking them.

Frame 4, Sign:
中忍試験準備委員会
Chuunin Exam Preparations Committee

Page 3

Frame 1, Shikamaru:
ったく…だから言ったろ。めんどくせーけどオレは中忍試験の係員任されてんだよ。
Jeez... Look, I already told you. It's a pain in the ass, but I'm stuck being a chuunin examination official.

Frame 2, Shikamaru:
そりゃ…お前とは腐れ縁だし、協力はしてやりてーが…勝手出来る立場じゃねーんだよ、オレも…
Don't get me wrong... Whether I like it or not, I'm still your friend and I do want to help... But I'm just not in a position where I can do whatever I want, same as everyone else...

Frame 3, Shikamaru:
五代目だ…女の小言は母ちゃんだけで十分だ。
It's that Godaime... I get more than enough lectures from my mom as it is.
("godaime" - "fifth")

Frame 4, (Unknown):
そんなら、ボクが協力するよ。
In that case, I'll help out.

Sidetext Preview:
ナルトに託す綱手の思いは…そして任務開始(スタート)!!
What hope of Tsunade is entrusted to Naruto...? And then, the mission begins!!

Page 4

Frame 1, Chouji:
オイ!シカマル、これおばちゃんに頼まれた弁当。
Hey! Shikamaru, here's the bento your mom asked me to bring.

Page 5

Frame 1, Naruto:
チョージ!!
Chouji!!

Frame 2, Shikamaru:
チョージ、お前、そんな勝手言っていいのか?アスマの先生やいのと任務入ってんじゃねーのか?
Chouji, you sure you can just decide things by yourself like that? Don't you have a mission with Asuma-sensei and Ino?

Frame 3, Chouji:
ナルトの話もこのまま放っとけないしさ。アスマ先生と相談してみるよ。
Well we can't just go and ignore Naruto's request. I'll bring up the issue with Asuma-sensei.

Frame 4, Naruto:
チョージ、サンキュー!!
Chouji, thanks!!

Frame 5, Shikamaru:
だから…アスマに言ってもダメなんだって…その上があの綱手様なんだからよ…
Look... There's no way Asuma's going to be OK with that... After all, he has Tsunade-sama standing right above him...

Page 7

Frame 1, Naruto:
へへ…相変わらず食ってばっかだな。
Hehe... I see your eating habits haven't changed at all.

Frame 2/5, Naruto:
お前、昔よりデブ
You're even more of a fatso than before...

Frame 5, Naruto:
オーーー!!
Ahhh!!

Page 8/9

Frame 4, Chouji:
うりゃ!!
Take this!!
(Well... It's more so just a shout, but I couldn't think of a good English equivalent... A literal transcription would be "Urya")

Page 11

Frame 4:
あそこか…
There he is...

Page 12

Frame 4, Naruto:
…見たことねー奴だけど…木の葉の額当てしてるぞ!
... That's not anybody I've seen before... But that's a Konoha forehead protector!

Frame 4, Shikamaru:
いきなりだな…何狙ってっか知らねーが、ああいう手合いは捕まえて…
Well that came out of nowhere... I don't know what he's after, but that kind of lowlife needs to be captured...

Page 13

Frame 1, Shikamaru:
尋問部隊に引き渡す!
... and handed over to the interrogation squad!

Frame 5, Shikamaru:
援護する、行け、ナルト!
I'll watch your back, you go get him, Naruto!

Frame 6, Naruto:
オウ!
Got it!

Page 14

Frame 4, Sai:
忍法・超獣偽画
Ninpou - Choujuu Giga
(Adapted literal translation is, umm... Let's go with... "Ninja Art - Incredible Beasts Imitation Picture")

Page 17

Frame 2, Shikamaru:
ナルト、そのまま突っ込め!
Naruto, just duck!

Frame 4, Shikamaru:
忍法・影縫い
Ninpou - Kage Nui
("Ninja Art - Shadow Sewing")

Page 19

Frame 4, Naruto:
誰だ…てめェ…!
Who the hell are you...!

Frame 5, Sai:
力…弱いな…君。それでも、チンポ付いてんですか?
You're... Pretty weak... For a guy. Do you even have a penis?

Sidetext:
同じ額当て…しかし見知らぬ少年の急襲に惑い、憤るナルト!!そして挑発する…サイの狙いは一体!?
He shares the same forehead protector... But the surprise attack of this unknown boy perplexes and enrages Naruto!! He then taunts Naruto... What exactly are Sai's intentions!?

Chapter Preview:
争う二人の決着は!?そして、メンバー探しは…!?次号、「難問」へ!!
What is the conclusion as these two battle!? And what of the search for team members...!? Next Issue, "A Difficult Problem"!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nihongaeri
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 359

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 14, 2006 283 en ratfox
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...