Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma

Naruto 282

Naruto Ch. 282 Translation

en
+ posted by Nihongaeri as translation on Jan 2, 2006 10:27 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 282

Page 1

Title:
ナンバー282:カカシ班帰還
Number 282: Team Kakashi Returns

Sidetext:
五代目火影―私の意思は、里の意思。…とはいえ、うるさがたもいるんだよねぇ。
The Godaime Hokage - My intentions are the intentions of the village.
... Although, I suppose there are also those fussy old farts too.
("godaime" - "fifth")

Page 2

Frame 1, Kakashi:
あーあ…またここか…
Oh jeez... Not this place again...

Sidetext:
無事!とは言えない帰還、そして…。
A return that can hardly be said to have "no problems!", and then...

Frame 3, Sign:
木ノ葉病院
Konoha Hospital

Frame 3, Tsunade:
信用出来るのか?罠だったらどうする?
Do you really think we can trust that lead? What are you going to do if it's a trap?

Frame 4, Seal:
火
("ho", meaning "fire", as in "Hokage")

Frame 4, Tsunade:
大蛇丸は餌で"暁"がその天地橋で待ち伏せしてる可能性だってある…
There's even the possibility that mentioning Orochimaru was bait to lure us into an "Akatsuki" ambush at the Tenchikyou.
("Tenchikyou" - "Bridge of Heaven and Earth")

Page 3

Frame 1, Sakura:
罠なら戦うだけです!
If it's a trap then we'll just need to fight!

Frame 3, Tsunade:
戦うといってもカカシはもう一週間以上はあの様(ざま)だ。あと六日しかない…新しいチームを編成するしかないな…
Even if you plan on fighting, Kakashi's still going to be in that state of his for another week at least. There's only six more days... Looks like we're going to have to form a new team...

Frame 4, Shizune:
綱手様…!
Tsunade-sama...!

Frame 5, Tsunade:
何だ?
What?

Frame 5, Shizune:
それなら別の小隊を送り、様子を見るべきです。百歩譲って、サクラを行かせたとしても…
If that's the case then we should send a different team and check things out. Even if we do go with what you're suggesting and end up sending Sakura...

Page 4

Frame 1, Shizune:
ナルト君はハズすべきです…!
We should leave Naruto-kun out of this...!

Frame 4, Tsunade:
…シズネ…サクラはお前同様、私が信用できる数少ない忍だ。この任務は必ずサクラのいるカカシ班に行かせる。
... Shizune... Sakura, just like you, is one of the few shinobi that I can trust. This mission is one where we'll be sending Sakura's team, Team Kakashi, no matter what.

Frame 5, Shizune:
それなら私の隊が行っても同じじゃないですか?
If that's the issue, is it not just the same for my team to go?

Frame 6, Tsunade:
同じではない…
It's not the same...

Page 5

Frame 2, Tsunade:
サクラもナルトも…かつて仲間だったサスケを必死になって追ってる…
Both Sakura and Naruto... The two of them are looking for their former teammate with everything they've got...

Frame 3, Tsunade:
サスケを助けたいと誰よりも強く思ってる。
Their desire to help Sasuke is stronger than anyone else's.

Frame 4, Tsunade:
その強い想いが任務を成功に導く…お前とサクラとは違う…
That strong desire will lead the mission to success... You are not the same as Sakura...

Frame 6, Shizune:
…分かりました…でもナルト君はこの任務…
... I understand... But for Naruto, this mission...

Frame 7, Tsunade:
この話を聞いた以上、ナルトが何て言うかな。
Now that he's heard everything, I wonder what Naruto has to say.

Page 6

Frame 1, Naruto:
さっそくメンバー探しだってばよ!
I'd say it's time to start look looking for team members!

Page 7

Frame 2, Naruto:
じゃ!
See ya!

Frame 4, Tsunade:
…ったく、あのせっかちが。まだ話の途中だってのに…
... That impatient little brat. I still had something to say...

Frame 6, Tsunade (Flashback):
あいつには不思議な力があってな…皆…あいつに賭けてみたくなるのさ…
He has this unusual gift... He makes everyone... Want to put all their faith in him...

Page 8

Frame 1, Naruto (Flashback):
火影はオレの夢だから…
Because my dream is to become Hokage...

Frame 2, Shizune:
あの初代様の首飾りを託された子…ナルト君は本当に普通の子じゃないのかもしれない…
The boy who was entrusted with that necklace of the Shodai Hokage... Naruto-kun may truly be a very special kid...
("Shodai" - "First" ... Note: That's "shodai", not "shodaime" as it is so often written on these boards.)

Frame 3, Tsunade:
カカシとサスケの抜けた穴はこちらで二人、人員補充する。ナルトにもそう伝えておけ。
I'll find the two people to replace the positions of Kakashi and Sasuke by myself. Make sure to tell Naruto that too.

Frame 3, Sakura:
…ハイ…
... OK...

Frame 4, Tsunade:
綱手…
Tsunade...

Page 9

Frame 1, Koharu:
少し話しがある…顔を貸せ
We have a little something to talk about... Come with me.

Frame 6, Naruto:
サスケ…
Sasuke...

Page 10

Frame 2, Koharu:
実はな…かねてよりシズネから相談を受けておったのだ。
Truth be told... We have already been consulted by Shizune on the issue before.

Frame 4, Homura:
今度はうずまきナルトに"暁"と接触する可能性のある任務は命ずるな。
Do not assign Uzumaki Naruto any more missions that have the possibility of engaging him with "Akatsuki".

Frame 5, Homura:
そしてこれよりナルトにはより優秀な忍を付け、四人一組(フォーマンセル)で行動させて監視と護衛を強化するのだ。
Furthermore, from now on you will group Naruto with shinobi of even greater skill, have him conduct missions in a four-man-cell, and improve our supervision and protection of him.

Page 11

Frame 1, Koharu:
さらに、あやつに課す任務回数も極力減らし、活動範囲も限定すべきだ。
Additionally, it is best to significantly limit the number of missions assigned to him, as well as restrict his area of activity.

Frame 4, Naruto:
誰がいっかなぁ…?
Who should I ask...?

Frame 5, (Unknown):
久し振りだな…ナルト。
It's been a long time... Naruto.

Frame 6, Naruto:
誰?
Who are you?

Frame 7, (Unknown):
オレだ…
It's me...

Frame 7, Naruto:
だから誰だってばよ!?
Yeah, but who are you!?

Page 12

Frame 1, (Unknown):
久し振りに会ったとしても、仲間の顔ぐらいは覚えておくものだ。なぜなら…話しかけた側がツライことになるからだ。
Even if it's been a while, you should at least remember the face of a friend. The reason being... That if you don't, it's painful for the person who called you out.

Page 13

Frame 2, Naruto:
そのめんどくさいしゃべりは…もしかして…シノ!
That annoying style of speech... Is that... Shino!

Frame 3, Shino:
やっと思い出したか。
So you finally recognized me.

Frame 3, Naruto:
そんだけ顔隠してりゃ誰だって分かんねーってばよ!バカ!
Hey, if you're covering your face that much, nobody's going to recognize you! Idiot!

Frame 4, (Unknown):
シノ、はえーじゃねーの!
Shino, you're sure early!

Page 15

Frame 1, Naruto:
キ…キバ?
K... Kiba?

Frame 2, Kiba:
おー!やっぱナルトじゃねーか!
Hey! Naruto, it was you!

Frame 4, Kiba:
…このニオイはよ!
... The smell I mean!

Frame 4, Naruto:
オレって気付いたの、そこかよ!
What, you're telling me that's how you knew it was me!?

Frame 4, Akamaru:
ワン!!
Woof!!

Frame 5, Naruto:
その犬は…もしかして…
That dog... Is that...

Sidetext Preview:
メンバー探し続行中!そこに現れたのは!?
The search for team members continues! During the search, who is it that appears!?

Page 16

Frame 1, Kiba:
何言ってんだ。赤丸に決まってんだろ!
What are you talking about? That's Akamaru of course!

Frame 2, Kiba:
つーか、お前…でかくなったんじゃねーか、おい!
But you... You got a lot bigger, didn't you!

Frame 3, Naruto:
いや…でかくなったのは赤丸だってばよ。犬って短期間でそんなにでかくなる動物なのか?
No... I mean, the one who got bigger was Akamaru. Do dogs really get so big in that short a time?

Frame 4, Kiba:
…そうか?いつも一緒にいっから、あんまり分かんねーけどな…
... Really? I'm always with him, so I never really noticed...

Frame 5, Naruto:
いや…気付けってばよ!昔はお前の頭の上に乗っかってったぞ、赤丸!
No... I mean, it's obvious! Akamaru was riding on your head before, remember!?

Page 17

Frame 1, Naruto:
なァ!シノ!
Don't you think!? Shino!

Frame 2, Shino:
キバにはすぐ気付いたものだな…ナルト。
I see you didn't have any problems recognizing Kiba... Naruto.

Frame 3, Naruto:
…やべ…スネてる…
... Uh oh... He's getting moody...

Frame 4, (Unknown):
キャ!
Kya!

Page 19

Frame 1, Hinata:
ナ…ナルトくん…!?
N... Naruto-kun...!?

Frame 2, Hinata:
里に戻って来てたとは聞いてたけど…ど…どうしよう…心の準備が…三年も会ってなかったから…何て話しかけたら…えっと…えっと…
I had heard he was back in the village, but... Wh... What should I do... I'm still not ready yet... We haven't met for three whole years... What should I say... Umm... Umm...

Frame 3, Naruto:
なんだヒナタか!何隠れてんだってばよ?
What, it's just you Hinata!? What are you doing hiding over here?

Frame 5, Naruto:
あれ!?ヒナタ、何で倒れんだってばよ!おい!
What the!? Hinata, why are you falling over like that! Hey!

Frame 5, Kiba:
なんでお前はいつもナルト見て気絶すんだよ!
Why is it you always faint when you see Naruto!?

Frame 6, Shino:
ヒナタにもすぐ気付いたものだな…ナルト。
I see you didn't have any problems recognizing Hinata either... Naruto.

Sidetext:
皆さん、お変わりない様で…。
Everyone seems as well as ever...
(Idiomatic Meaning)

Or

Everyone seems the same as always...
(Literal Meaning)


Chapter Preview:
ナルト班の新メンバー、どうなる!?次号、「出会い」へ!!
The new members for Team Naruto, what will happen!? Next Issue, "An Encounter"!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nihongaeri
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 359

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 14, 2006 282 en ratfox
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 26, 2014 Billy Bat 124 en kewl0210
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210