Naruto 279

Page 1

Title:
ナンバー２７９：不思議な力…！！
Number 279: An Unusual Gift...!!

Sidetext:
時は流れ、代は継がれゆく―。人が戦い生きた、証を残しながら。
Time flows and the world is passed down. People having fought and lived, leave behind proof of their existence.

Page 2

Superscript:
失われた生命（いのち）、取り戻すために…！
To retrieve a lost life...!

Page 3

Frame 1, Naruto:
生きかえ…らせる…！？
Bring him... Back to life...!?

Frame 4, Naruto:
…そんなこと…本当に出来んのか…？
... Can you really... Do something like that...?

Frame 5, Sakura:
この術はチヨバア様だけの術…
This jutsu is one that only Chiyo-baasama knows...

Frame 6, Neji (Thought):
あのチャクラの流れ…そんな都合のいい術があるハズは無い…おそらく…
That flow of chakra... Such a convenient jutsu can't possibly exist... Probably...

Page 4

Frame 1, Kakashi (Thought):
リスクを伴う…それ相応の…
It has risks... Risks that match the effect...

Frame 2, Chiyo:
くっ…
Guh...

Frame 5, Chiyo:
くそ…！チャクラが足らぬ。
Damn...! I don't have enough chakra.

Frame 7, Chiyo:
オレのチャクラ…使ってくれってばよ…！
My chakra... Try using it...!

Page 5

Frame 1, Naruto:
それって出来るか…バアちゃん…
Can you do that... Grandma...?

Frame 3, Kakashi (Flashback):
我愛羅くんはアイツと同じ“人柱力”です。砂隠れにいるどんな者よりもナルトは彼の気持ちが分かってしまう。
He is a "jinchuuriki", just like Gaara-kun. Naruto ends up understanding Gaara-kun's feelings better than anyone in Sunagakure.

Frame 4, Kakashi (Flashback):
“人柱力”がどんな扱いを受けてきたか…それはどの里においても大差ありませんからね。
The treatment that a "jinchuuriki" receives is... Pretty much the same in all villages.

Frame 5, Kakashi (Flashback):
だからこそ…助けずにはいられないんですよ…
That, in particular, is why he can't just ignore Gaara-kun...

Frame 6, Kakashi (Flashback):
木ノ葉だとか、砂だとか…アイツにとってはそんなこと、どうでもいいことなんでしょう。
Whether it's Konoha or Suna... To Naruto, I suppose it's all the same.

Sidetext Preview:
示された道…そこに横たわる不穏とは！？
The revealed path... What is the danger which has fallen over it!?

Page 6

Frame 2, Chiyo:
ワシの手の上にお前の手を重ねろ。
Put your hands on top of mine.

Frame 5, Sakura:
ナルト…
Naruto...

Page 7

Frame 2, Kakashi (Flashback):
ナルトの夢は火影になることなんですが…彼が風影になったと聞いて悔しがっていました。
Naruto's dream is to become Hokage... So when he heard that Gaara-kun had become Kazekage he became rather frustrated.

Frame 3, Kakashi (Flashback):
…ですが、その反面、それを心から喜び、祝福していたのもナルトなんです。ナルトには不思議な力があるんですよ…
But, at the same time, Naruto rejoiced from the bottom of his heart. Naruto has this unusual gift...

Frame 4, Kakashi (Flashback):
あいつは交わす言葉は少なくても、誰とでもすぐ友達になってしまう…
Even without saying much, he immediately ends up becoming friends with anyone...

Page 8

Frame 1, Chiyo:
くだらぬ年寄りどもが作ったこの忍の世界に、お前のような奴が現れてくれて嬉しい…
In this world of shinobi, created by senseless old people, I'm glad to see someone such as yourself come into being...

Frame 3, Chiyo:
かつて…ワシのしてきた事は間違いばかりじゃった…
My past... Every last thing I've done until know has been a mistake...

Frame 5, Chiyo:
…しかし…最後の最後になって、正しい事がやっと出来そうじゃ。
... Still... In my very last moments, it looks like I'll finally be able to make things right.

Frame 6, Chiyo:
砂と…
Suna and...

Frame 7, Chiyo:
木ノ葉…
Konoha...

Page 9

Frame 1, Chiyo:
これからの未来はワシらの時とは違ったものになろう…
The future, starting now, will surely be one different my time...

Frame 3, Chiyo:
カカシの言っていたお前の不思議な力…その力が未来を変えるじゃろう…今までにない火影になってな…
That unusual gift of yours that Kakashi spoke of... That gift will surely change the future... I want you to become a Hokage the likes of which the world has never seen...

Frame 4, Chiyo:
そして、サクラ…お前は今度は死にかけのババアではなく…自分の大切に思う者を助けてやれ…
And you, Sakura... Next time, instead of risking your life for a dying old woman... I want you to protect those you hold most important...

Frame 5, Chiyo:
お前は…ワシと良く似ておる…
You... Have much in common with me...

Page 10

Frame 1, Chiyo:
男気を持ち合わせとる女はそうおらぬからな…お前は師匠を超えるくノ一になるじゃろう…
After all, a women with a gallant spirit matching that of any man is rare indeed... Surely you will become a kunoichi even greater than your master...
("kunoichi" - "female ninja")

Frame 3, Chiyo:
ナルトよ…ババアからのお願いじゃ…
Finally, Naruto... This old woman has a request of you...

Frame 4, Chiyo:
お前は我愛羅の痛みを知ってやることが出来る唯一の存在じゃ…
You are the sole person capable of understanding Gaara's suffering...

Frame 5, Chiyo:
我愛羅もお前の痛みを知っておる…
Gaara too knows your suffering...

Page 11

Frame 1, Chiyo:
我愛羅を…助けてやってくれ…
Please... Help Gaara for me...

Page 12

Frame 5, Naruto:
我愛羅…
Gaara...

Frame 6, Naruto:
我愛羅！
Gaara!

Page 13

Frame 1, Gaara:
…誰…だ…？…誰を…呼んでる？
... Who... Is it...? ... Who... Are you calling?

Frame 2, Gaara:
…誰だ…？この手…
Who's this...? This hand...

Frame 3, Gaara:
何だ…またオレの手か…
Huh... It's just my hand again...

Frame 5, Gaara:
…オレの手…　…オレ…？
... My hand... ... And me...?

Page 15

Frame 1, Gaara:
オレ…　…オレとは…誰だ…？
Me... ... Who... Am I...?

Frame 3, Gaara:
オレは…
I'm...

Page 16

Frame 3, Naruto:
…我愛羅…
... Gaara...

Page 17

Frame 2, Gaara:
ナルト…
Naruto...

Page 18/19

Frame 1, Text:
憧れ、願い、求めた光景（ばしょ）へ…いまひとたびの生命（いのち）とともに！！
To a scene yearned for, wished for and sought after... He arrives with his life restored!!

Frame 2, Gaara:
…これは…
... This is...

Frame 3, Naruto:
お前を助ける為に…みんな走ってたんだってばよ…
Everyone came running... Just to help you...